Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Там обаче има стотици хиляди хора, които са родени в Латвия, но не могат да гласуват на местни избори.
Czech[cs]
Avšak v Lotyšsku žijí stovky a tisíce lidí, kteří v komunálních volbách volit nemohou.
Danish[da]
Men hundredtusindvis af borgere i Letland, som er født i Letland, kan ikke stemme til lokalvalgene. Det er uretfærdigt, men jeg vil også sige til hr.
German[de]
Es gibt jedoch hunderttausende Menschen in Lettland, Menschen, die in Lettland geboren wurden, jedoch nicht an den Kommunalwahlen teilnehmen können.
Greek[el]
Εντούτοις, υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι στη Λετονία οι οποίοι γεννήθηκαν στη Λετονία αλλά δεν μπορούν να ψηφίσουν στις δημοτικές εκλογές.
English[en]
However, there are hundreds of thousands of people in Latvia who were born in Latvia but who cannot vote in local elections.
Estonian[et]
Siiski on Lätis sajad tuhanded inimesed, kes on Lätis sündinud, kuid kes kohalikel valimistel hääletada ei saa.
Finnish[fi]
Latviassa on kuitenkin satoja tuhansia ihmisiä, jotka ovat syntyneet siellä mutta eivät saa äänestää paikallisvaaleissa.
French[fr]
Or il y a en Lettonie des centaines de milliers de personnes qui sont nées en Lettonie mais qui ne peuvent pas voter aux élections locales.
Hungarian[hu]
Azonban több százezer ember él Lettországban, akik Lettországban születtek, de nem szavazhatnak a helyi választásokon.
Italian[it]
Tuttavia, ci sono centinaia di migliaia di persone che vi sono nate, ma che non possono votare alle elezioni amministrative.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Latvijoje yra šimtai tūkstančių žmonių, kurie čia gimė, bet negali balsuoti vietos rinkimuose.
Latvian[lv]
Tomēr Latvijā ir simtiem tūkstošu cilvēku, kuri ir dzimuši Latvijā, tomēr nevar balstot pašvaldību vēlēšanās.
Dutch[nl]
Maar er zijn honderdduizenden mensen in Letland die in Letland zijn geboren, maar niet kunnen stemmen bij de lokale verkiezingen.
Polish[pl]
Jednakże setki tysięcy osób na Łotwie, które urodziły się w tym kraju, nie ma prawa głosować w wyborach lokalnych.
Portuguese[pt]
Contudo, na Letónia há centenas de milhares de pessoas que aí nasceram mas que não podem votar nas eleições locais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există sute de mii de persoane în Letonia care s-au născut acolo, dar care nu pot vota în cadrul alegerilor locale.
Slovak[sk]
V Lotyšsku sú však stovky tisícov ľudí, ktorí sa narodili v Lotyšsku, ale nemôžu sa zúčastniť na komunálnych voľbách.
Slovenian[sl]
Toda v Latviji je na sto tisoče ljudi, ki so se rodili v Latviji, vendar ne morejo voliti na lokalnih volitvah.
Swedish[sv]
Det finns dock hundratusentals människor i Lettland som är födda i Lettland, men som inte kan rösta i lokala val.