Besonderhede van voorbeeld: -6953841415288568547

Czech

Co kdybychom nechali naše lidi, ať si porovnají počitadla a já tu sultána provedu?

Greek

Ας καθίσουν οι άνθρωποί μας να δουν τα νούμερα κι εγώ θα ξεναγήσω τον σουλτάνο.

English

Well, why not let our people compare abacuses and I will show the Sultan around, huh?

French

Et si nous laissions nos hommes comparer leurs bouliers pendant que je fais visiter le palais au Sultan?

Italian

Perché non lasciamo i nostri uomini a giocare con l'abaco... mentre io faccio fare un giro al Sultano?

Dutch

Laten we onze mensen over de winstmarges vergelijken, terwijl ik de sultan een rondleiding geef.

Polish

Niech nasi ludzie porównają liczydła, a ja oprowadzę sułtana.

Portuguese

E se deixarmos nossos homens compararem seus ábacos enquanto eu mostrarei o palácio ao sultão?

Romanian

Şi dacă ne lăsăm oamenii să-şi compare abacele în timp ce-l duc pe Sultan să viziteze grădina?

Russian

Давайте оставим наших людей меряться своими счетами, а я пока покажу вам дворец.

Serbian

Hajde da ostavimo naše ljude da se bave abakusima, a ja ću pokazati sultanu okolinu?