Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምንም ቢሆን፣ እኔ የክልል ፕሬዘዳንት በመሆኔ ባለኝ ሀላፊነት፣ በቤተመቅደስ ስራ ውስጥ በደምብ ተሳትፌያለሁ እና ትንሽም ቢሆን ባለቤትነት ተሰምቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
حيث أن مسؤوليتي كرئيس للمنطقة جعلتني أنخرط بشكل كبير في مشروع هذا الهيكل وشعرت بجزء صغير من ملكيته.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, поради това, че бях президент на областта, бях силно ангажиран в този храмов проект и чувствах, че той до малка степен ми принадлежи.
Bislama[bi]
Yes, responsabiliti blong mi i Eria Presiden, mi bin wok plante long tempol projek ia mo filim se wok ia i blong mi smol.
Cebuano[ceb]
Tutal, sa akong responsibilidad isip Area President, nalambigit ko pag-ayo niining proyekto sa templo ug mibati nga akoy responsable niini sa pipila ka paagi.
Czech[cs]
Koneckonců v rámci své zodpovědnosti jakožto presidenta území jsem byl do projektu výstavby tohoto chrámu intenzivně zapojen a měl jsem pocit, že to je z určité malé části mé vlastní dílo.
Danish[da]
Jeg havde trods alt været meget involveret i dette tempelprojekt i mit ansvar som områdepræsident og følte lidt, jeg havde en aktie i det.
German[de]
Immerhin hatte ich in meiner Eigenschaft als Gebietspräsident eine Menge mit diesem Tempelprojekt zu tun gehabt und hegte somit schon gewisse Erwartungen.
Greek[el]
Εξάλλου, στην ευθύνη μου ως Προέδρου Περιοχής, είχα συμμετάσχει σε μεγάλο βαθμό σε αυτό το σχέδιο ναού και ένιωθα ότι ήμουν υπεύθυνος γι’ αυτόν κατά έναν μικρό τρόπο.
English[en]
After all, in my responsibility as the Area President, I had been greatly involved in this temple project and felt a small amount of ownership for it.
Spanish[es]
Después de todo, en mi responsabilidad como Presidente del Área, había participado intensamente en este proyecto del templo y lo sentía en una pequeña medida como algo mío.
Estonian[et]
Piirkonna juhataja kohustustes teenides olin olnud suuresti seotud selle templiprojektiga ning tundsin, et olin väikest viisi selle osa.
Persian[fa]
پس از همه، در مسؤلیّت ام بعنوان رئیس ناحیه، من تا حدّی در این پروژۀ معبد درگیر بوده، و یک مقدار کمی مالکیّت برای آن احساس می کردم.
Finnish[fi]
Olinhan vyöhykkeenjohtajan tehtävässäni ollut erittäin paljon mukana tässä temppeliprojektissa, ja tunsin sitä kohtaan hienoista omistajuutta.
Fijian[fj]
E vakakina, na noqu ilesilesi vaka-Peresitedi ni iWasewase, au sa mai vakaitavi vakalevu sara ena cakacaka ni valetabu oqo kau vakila niu sa kena itaukei vakalailai.
French[fr]
Après tout, en ma qualité de président de l’interrégion, je m’étais énormément impliqué dans ce projet de construction et j’avais le sentiment que ce temple était un peu le mien.
Gilbertese[gil]
Imwiina ni kabane, inanon au beku bwa te Beretitenti n te Aono, I a tia n rang korakora au ibuobuoki ni katiaan te tembora aei ao I namakina teutana mwaitin te bwaibwai iai.
Guarani[gn]
Despues de todo, che responsabilidad Presidencia de Áreape, che amba’apo tuichaháicha ko templo proyecto-pe ha areko sentimiento de propiedad ko templo-re.
Fiji Hindi[hif]
Kyunki, meri zimmedaari Chetriye Adhyakshta ka tha, isliye maine is mandir project mein bahut kaam kiya tha aur mehsoos kiya ki mera bhi kuch hak banta hai.
Hiligaynon[hil]
Kay, sa akon responsibilidad bilang Area President, daku ang akon partisipasyon sa sining proyekto sa templo kag nagabatyag ako nga responsible sini sa diutay nga paagi.
Hmong[hmn]
Vim kuv yog Cheeb Tsam no tus Thawj Tswj Hwm, kuv tau koom tes pab npaj rau lub tuam tsev thiab kuv xav tias kuv yog ib tug saib xyuas tseem ceeb.
Croatian[hr]
Naposljetku, u svojoj dužnosti kao predsjednika područja bio sam uvelike uključen u projekt ovog hrama i osjećao sam malu dozu vlasništva tog hrama.
Haitian[ht]
Apretou, nan responsablite m kòm Prezidan Zòn nan, m te grandman enplike nan pwojè tanp sa a epi m te santi kòmsi tanp la sete yon tijan tanp pa m.
Hungarian[hu]
Elvégre területi elnökként nagy szerepet játszottam ebben a templomi projektben, amelyet némiképp magaménak is éreztem.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, dalam tanggung jawab saya sebagai Presiden Area, saya telah sangat terlibat dalam proyek bait suci ini dan merasa sedikit bertanggung jawab untuk itu.
Icelandic[is]
Ég hafði jú komið heilmikið að þessu musterisverkefni í ábyrgð minni sem svæðisforseti, og fannst ég eiga örlítinn hluta í því.
Italian[it]
Dopotutto, nel mio ruolo di presidente di area, ero stato molto coinvolto nella costruzione di questo tempio e sentivo di aver contribuito in piccola parte alla sua realizzazione.
Japanese[ja]
地域会長としての責任を受け,この神殿のプロジェクトに深く携わり,少しばかり当事者意識を感じていたからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lin k’anjel jo’ Awa’b’ej re Area, maak’a’jo’ naq xintz’aqon sa’ li k’anjel re xkab’lankil li santil ochoch, ut xweek’a naq we b’ayaq li k’anjel a’an.
Korean[ko]
지역 회장으로서 이 성전 프로젝트에 깊이 관여해 왔기에, 저는 제가 다소나마 이 일을 책임지고 있다고 생각했습니다.
Kosraean[kos]
Ke srihpen, ke ma kunuck in pa Eria Prestuhn uh, yohk mukwilac luhk ke mukwikwi ke tempuhl se inge ac puhla kuhtasrihk kac lah ma kunuck in mukwikwi kac.
Lingala[ln]
Na nsima na nyonso, na mokumba na ngai lokola Mokambi ya Etuka, namukotisaki makasi na libongisi oyo ya tempelo mpe namiyokaki kozala na mokumba mpo na yango ata moke.
Lao[lo]
ເພາະ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຖານະ ເປັນ ປະທານ ເຂດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຫລາຍ ສົມຄວນ ໃນ ໂຄງການ ສ້າງ ພຣະວິຫານ ແຫ່ງ ນີ້ ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ມີ ສ່ວນ ຮັບຜິດ ຊອບ ນໍາ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Galų gale, tarnaudamas krašto prezidentu, daug prisidėjau prie šios šventyklos projekto ir jaučiausi, tarsi jis šiek tiek man priklausytų.
Latvian[lv]
Jo galu galā, pildot reģiona prezidenta pienākumus, es biju ļoti iesaistīts šajā tempļa projektā un zināmā mērā jutos līdzatbildīgs.
Malagasy[mg]
Raha ny marina ao anatin’ny andraikitro amin’ny maha-Filohan’ny Vondrom-paritra ahy dia tena nandray anjara betsaka tamin’io tetikasa fanorenana tempoly io aho ary nahatsapa ho tompon’andraikitra kely tamin’izany ihany.
Marshallese[mh]
Ālkin men otemjej, ilo eddo eo aō āinwōt juon Eria Būreejtōn, iaar kanooj bōk kuņaō ilo tampeļ būroojāāk in im kar en̄jake bwe eaar dik aō bōk kuņaō.
Mongolian[mn]
Учир нь би Бүсийн ерөнхийлөгчийн хувиар ариун сүмийн төслийг хэрэгжүүлэхэд оролцож, зарим нэг бага сага ажил үүргийг хүлээсэн байсан юм.
Malay[ms]
Lagipun, dalam tanggungjawab saya sebagai Presiden Kawasan, saya sangat terlibat dalam projek bait suci dan berasa sedikit pemilikan terhadap ia.
Maltese[mt]
Wara kollox, fir-responsabbiltà tiegħi bħala l-President Reġjonali, jiena kont involvejt ħafna ruħi fil-proġett ta’ dan it-tempju u kont ukoll inħossni xi ftit responsabbli minnu.
Norwegian[nb]
I mitt ansvar som områdepresident hadde jeg tross alt vært sterkt involvert i dette tempelprosjektet og hadde et aldri så lite eierforhold til det.
Dutch[nl]
Tenslotte was ik vanuit mijn rol als gebiedspresident nauw bij dit tempelproject betrokken geweest en had ik het gevoel dat het een beetje mijn project was.
Papiamento[pap]
Al fin al kabo, den mi responsabilidat komo Presidente di Área, mi tabata hopi envolví den e proyekto di tèmpel aki i mi a sinti un tiki ku e ta parti di mi.
Palauan[pau]
Leng diak el ngerang, sel ngerchelek el Area President, e ak chiloit a klou el temek er tial lureor ra templo e a le ble le kekerei engdi mle ngarngii a ngerechelek er ngii.
Polish[pl]
Ostatecznie w związku z moimi obowiązkami Prezydenta Obszaru byłem bardzo zaangażowany w projekt świątynny i czułem, że choć w niewielkim stopniu jest to moje dzieło.
Pohnpeian[pon]
Pwe ni ei wia Ehria Presiden, I ahneki pwukoa laud ni kokoudahn tehnpas sarawio oh I pehm me mie ahi pwais nan doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Afinal, em minha responsabilidade como presidente da Área, eu estava muito envolvido nesse projeto de preparação do templo e me sentia um pouco responsável por ele.
Romanian[ro]
Deoarece, în cadrul responsabilității ce-mi revenea ca președinte al zonei, fusesem foarte implicat în proiectul acestui templu și, într-o mică măsură, simțeam că fusesem responsabil pentru el.
Russian[ru]
В конце концов, как президент региона, я активно участвовал в этом храмовом проекте и чувствовал какую-никакую ответственность за него.
Slovak[sk]
V mojich zodpovednostiach prezidenta územia som bol napokon v mnohom zapojený do tohto chrámového projektu a cítil som akési spoluvlastníctvo na ňom.
Samoan[sm]
Ona i ou tiutetauave uma o le Peresitene o le Eria, sa matua ou aafia i le galuega faatino o lenei malumalu ma sa lagona ai sina vaega o le puleaina.
Serbian[sr]
Уосталом, као председник области, у великој мери сам био укључен у тај храмски пројекат и сматрао сам да сам на неки начин одговоран за њега.
Swedish[sv]
Som områdespresident hade jag trots allt ansvar för och var mycket engagerad i tempelprojektet och kände en viss äganderätt.
Swahili[sw]
Baada ya yote, katika majukumu yangu kama Rais wa Eneo, nilikuwa nimehusika pakubwa katika mradi huu wa hekalu na nilihisi kiasi kidogo cha umiliki wake.
Tamil[ta]
ஒரு பகுதி தலைவராக என்னுடைய பொறுப்பில் இந்த ஆலய நிகழ்ச்சியில் நான் மிகவும் ஈடுபட்டு அதன் மீது ஒரு சிறிய அளவுக்கு சொந்தம் பாராட்டினேன்.
Tagalog[tl]
Dahil sa responsibilidad ko bilang Area President, talagang nakasama ako sa proyektong ito ng pagtatayo ng templo at dama ko kahit paano na may bahagi ako rito.
Tongan[to]
ʻI hoku fatongia ko ia ko e Palesiteni Fakaʻēliá, naʻe lahi ʻeku kau atu ki he ngāue ki he temipalé ni, pea ne u ongoʻi ʻoku ʻi ai ʻeku kaunga ki ai.
Turkish[tr]
Sonuç olarak Alan Başkanı olarak benim sorumluluğum altında, bu tapınak projesiyle fazlasıyla uğraşmıştım ve bunun için az da olsa bir sahiplik duygusu hissetmiştim.
Tahitian[ty]
I ni’a i tō’u ti’ara’a peresideni ārea, ’ua rohi rahi au i roto i teie ’ōpuara’a hiero ’e i tō’u mana’o, nā’u ri’i teie ’ohipa i rave.
Ukrainian[uk]
Оскільки частиною моїх обов’язків, як президента території, була активна участь в цьому храмовому проекті і я відчував, що маю певне право власності на нього.
Vietnamese[vi]
Bởi vì trách nhiệm của tôi với tư cách là Chủ Tịch Giáo Vùng, tôi đã tham gia rất nhiều trong dự án đền thờ này và cảm thấy mình cũng có trách nhiệm phần nào đối với đền thờ này.