Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n dogter, ’n seun, ’n suster of ’n broer trou, beteken dit dikwels dat ’n geliefde sy of haar eie huisgesin begin, en die gesin sal dikwels gemengde gevoelens hieroor hê.
Amharic[am]
ሴት ልጅ ወይም ወንድ ልጅ፣ እህት ወይም ወንድም ሲያገባ አንድ የሚወዱት ሰው አዲስ ጎጆ መመስረቱ ስለሚሆን በቤተሰቡ ላይ የተደባለቀ ስሜት ማስከተሉ አይቀርም።
Arabic[ar]
فالعائلة ايضا تتملكها مشاعر متضاربة اذ ان زواج ابنة، ابن، اخت، او اخ غالبا ما يعني ان شخصا محبوبا هو بصدد تأسيس اسرة منفصلة.
Bemba[bem]
Apo umwana mwanakashi, no mwana mwaume, inkashi, nelyo munyina nga aupwa nelyo ukupa, ilingi atendeka ukuikalila, aba mu lupwa balatemwa no kumfwa ububi pa nshita imo ine.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pagkaminyo sa anak babaye, anak lalaki, igsoong babaye, o igsoong lalaki sagad nagkahulogan nga ang usa ka minahal magtukod ug lain nga panimalay, sagad masinati sa pamilya ang nagkadaiyang mga pagbati.
Czech[cs]
Když dcera, syn, sestra nebo bratr vstoupí do manželství, často si založí vlastní domácnost, a proto jejich rodinní příslušníci mnohdy mívají smíšené pocity.
Danish[da]
Når en datter, søn, søster eller bror bliver gift, vil det ofte være forbundet med blandede følelser for resten af familien eftersom det tit er ensbetydende med at vedkommende forlader dem og stifter sin egen familie.
German[de]
Wenn nämlich die Tochter, der Sohn, die Schwester oder der Bruder heiratet, bedeutet das oft, dass jemand aus der Familie seinen eigenen Haushalt gründet, was die Angehörigen wiederum häufig mit gemischten Gefühlen aufnehmen.
Ewe[ee]
Esi vinyɔnuvi, viŋutsuvi, nɔvinyɔnu, alo nɔviŋutsu ƒe srɔ̃ɖeɖe fiana zi geɖe be ame ƒe lɔlɔ̃tɔ le ƒome bubu kura ɖom ta la, zi geɖe ƒometɔawo tsia dzodzodzoe ŋutɔ.
Greek[el]
Εφόσον ο γάμος της κόρης, του γιου, της αδελφής ή του αδελφού συνήθως σημαίνει ότι κάποιο αγαπημένο μας πρόσωπο ανοίγει το δικό του σπιτικό, συχνά η οικογένεια κυριεύεται από ανάμεικτα συναισθήματα.
English[en]
Since the marriage of a daughter, a son, a sister, or a brother often means that a loved one is setting up a separate household, the family will often experience mixed feelings.
Spanish[es]
Dado que el casamiento de una hija, un hijo, una hermana o un hermano a menudo implica que un ser querido funde su propio hogar, los familiares suelen tener sentimientos encontrados.
Estonian[et]
Kuna tütre, poja, õe või venna abiellumine tähendab tihti armsa pereliikme kodunt lahkumist, võib see teistes pereliikmetes sageli segaseid tundeid tekitada.
Finnish[fi]
Tyttären, pojan, sisaren tai veljen avioituminen merkitsee usein hänen muuttoaan omaan kotiin, mikä voi herättää perheenjäsenissä ristiriitaisiakin tunteita.
French[fr]
Puisqu’habituellement une fille, un fils, une sœur ou un frère qui se marie fonde un foyer indépendant, sa famille éprouve souvent des sentiments partagés.
Hebrew[he]
נישואי בת או בן, אחות או אח, משמעם על פי רוב שאותו אדם אהוב עוזב את הבית, ולכן לקרוביו יש לא אחת רגשות מעורבים.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang pagminyo sang isa ka anak ukon isa ka utod masami nga nagakahulugan nga ang isa nga hinigugma nagatukod sing isa ka panimalay, masami nga nanuhaytuhay ang mabatyagan sang pamilya.
Croatian[hr]
Budući da udaja ili ženidba kćerke ili sina, sestre ili brata često podrazumijeva razdvajanje od drage osobe koja osniva svoju obitelj, osjećaji članova obitelji često su podvojeni.
Hungarian[hu]
Ha valakinek a lánya, fia vagy testvére házasságot köt, az gyakran azzal jár együtt, hogy ez a szeretett hozzátartozó külön családot alapít, amit sokszor a család vegyes érzései kísérnek.
Indonesian[id]
Karena pernikahan anak perempuan, anak laki-laki, atau saudara sering kali berarti seorang yang dikasihi membentuk keluarga yang terpisah, biasanya keluarganya akan mengalami perasaan campur aduk.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọlụlụ nke nwa nwoke, nwa nwanyị, nwanne nwanyị, ma ọ bụ nwanne nwoke na-apụtakarị na onye a hụrụ n’anya na-amalite ezinụlọ dị iche, ndị ezinụlọ ya ga-enwe mmetụta gwara ọgwa mgbe mgbe.
Iloko[ilo]
Tangay ti panagasawa ti balasangmo, barom, kabsatmo a babai wenno lalaki ket masansan a kaipapananna ti panangipasdek ti dungdungoem iti sabali a sangakabbalayan, masansan nga agkakanat ti rikna ti pamilia.
Italian[it]
Visto che in genere la figlia, il figlio, la sorella o il fratello che si sposano vanno ad abitare per conto proprio, i familiari spesso provano sentimenti contrastanti.
Japanese[ja]
娘,息子,実の兄や姉などが結婚するとき,大抵は家を出て新居を構えることになるので,残された家族は往々にして複雑な気持ちを味わいます。
Georgian[ka]
როდესაც ქალიშვილი, ვაჟი, ძმა ან და ქორწინდებიან, ეს იმას ნიშნავს, რომ ისინი ცალკე, დამოუკიდებელ ოჯახს ქმნიან; ამ დროს მათი ოჯახის წევრებს ხშირად შერეული გრძნობები ეუფლებათ.
Korean[ko]
아들이나 딸 또는 형이나 누나나 동생의 결혼은 사랑하는 사람이 독립해서 새로운 가정을 꾸려 나가는 것을 의미하기 때문에, 가족들은 흔히 만감이 교차하게 됩니다.
Lingala[ln]
Baboti mpe bandeko ya mwasi to ya mobali oyo abali bayokaka mbala mingi esengo oyo esangani na mawa, mpamba te mwana to ndeko na bango atiki bango mpo na kosala libota na ye.
Lithuanian[lt]
Kadangi dukters, sūnaus, sesers ar brolio vedybos neretai reiškia, jog artimas žmogus atsiskiria ir pradeda gyventi savarankiškai, šeima paprastai patiria prieštaringų jausmų.
Latvian[lv]
Tā kā meitas, dēla, māsas vai brāļa laulības bieži nozīmē, ka šis cilvēks atstāj ģimeni, lai veidotu pats savējo, ģimenes locekļi kāzu dienu gaida ar dalītām jūtām.
Malagasy[mg]
Matetika no faly sahirana ny mpianakavy satria handeha hanorina tokantrano ilay zanaka, na ilay iray tam-po tian’izy ireo, ka tsy hiara-mipetraka amin’izy ireo intsony.
Maltese[mt]
Il- membri tal- familja taʼ min ikun se jiżżewweġ spiss jesperjenzaw diversi sentimenti. Dan jiġri peress li l- persuna li jħobbu, sew jekk tkun binthom, binhom, oħthom jew ħuhom, issa se tifforma familja għaliha.
Norwegian[nb]
Det at en datter, en sønn, en søster eller en bror gifter seg, betyr at en man er glad i, etablerer sitt eget hjem, og det er noe som gjerne vekker blandede følelser hos familien.
Dutch[nl]
Omdat het huwelijk van een dochter, een zoon, een zus of een broer vaak betekent dat een dierbaar gezinslid een eigen huishouden begint, zullen er in het gezin vaak gemengde gevoelens heersen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri abale a munthuyo amavutika maganizo chifukwa chakuti ukwati wa mwana wawo wamkazi, wamwamuna, wa achemwali kapena wa achimwene umatanthauza kuti wokondedwayo akuyambitsa banja lake.
Papiamento[pap]
Komo ku e matrimonio di un yu muhé, un yu hòmber, un ruman muhé òf un ruman hòmber hopi bes ta nifiká ku un ser kerí ta bai forma su mes hogar, e famia hopi bes tin sintimentunan miksto.
Polish[pl]
Ponieważ zawarcie małżeństwa przez córkę, syna, siostrę albo brata często oznacza, że taka osoba wyprowadza się z domu, jej bliscy nierzadko doznają mieszanych uczuć.
Portuguese[pt]
Uma vez que o casamento de um filho (ou filha) ou de um irmão (ou irmã) significa geralmente que a pessoa vai sair de casa e formar um novo lar, é normal a família sentir um misto de alegria e tristeza.
Romanian[ro]
Întrucât căsătoria unei fiice, a unui fiu, a unei surori sau a unui frate înseamnă, de obicei, că cel drag se aşază la casa lui, adesea întreaga familie va fi cuprinsă de tot felul de sentimente contradictorii.
Russian[ru]
Если в брак вступает дочь, сын, сестра или брат, это нередко означает, что теперь он или она будут жить отдельно, и такие перемены вызывают у их близких смешанные чувства.
Sinhala[si]
පවුලක දුවෙක්, පුතෙක්, සහෝදරියක් හෝ සහෝදරයෙක් අලුත් කැදැල්ලක් තනාගෙන වෙන් වී යන කාලය, එම පවුලේ සියලුදෙනාටම නොයෙකුත් හැඟීම් ඉස්මතු වන කාලයක් වේ.
Slovak[sk]
Keďže svadba dcéry, syna, sestry alebo brata často znamená, že niekto blízky si zakladá vlastnú domácnosť, rodina často zažíva zmiešané pocity.
Slovenian[sl]
Družina ima ob poroki hčere, sina, sestre ali brata velikokrat mešane občutke, saj je pogosto tako, da ljubljena oseba po poroki začne živeti v drugem gospodinjstvu.
Samoan[sm]
Talu ai o le faaipoipoga a se alo teine, se atalii, se tuafafine, po o se tuagane o le a iʻu i le faia aʻe e sē tasi e pele o sona lava aiga e ese atu, o lea e masani ona lagonaina ai e le aiga faalogona lē mautonu.
Shona[sn]
Sezvo kuroora kwomwanakomana kana kuroorwa kwomwanasikana kana hanzvadzi kakawanda kacho kuchireva kuti mudikani uyu ava kuenda kunotanga imba yake oga, kakawanda mhuri inofara uye kusuwa panguva imwe chete.
Serbian[sr]
Kada kćerka, sin, sestra ili brat stupe u brak, to znači da neko koga volimo osniva jedno zasebno domaćinstvo, i zato porodica često proživljava raznorazna osećanja.
Southern Sotho[st]
Hangata litho tsa lelapa li ferekana maikutlo kaha ho kena lenyalong ha morali, mora, kapa ngoan’abo motho ka tloaelo ho bolela hore moratuoa oa bona o il’o lula sebakeng se seng.
Swedish[sv]
När en dotter, son, syster eller bror gifter sig, betyder det ofta att en älskad familjemedlem flyttar och bildar ett eget hushåll. De andra familjemedlemmarna kan därför ha blandade känslor.
Swahili[sw]
Wengine katika familia hufurahi wakati binti, mwana, dada, au ndugu anapofunga ndoa, lakini wao huhuzunika vilevile wakati huyo mpendwa anapowaacha na kuhamia makazi yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Wengine katika familia hufurahi wakati binti, mwana, dada, au ndugu anapofunga ndoa, lakini wao huhuzunika vilevile wakati huyo mpendwa anapowaacha na kuhamia makazi yake mwenyewe.
Thai[th]
เนื่อง จาก เมื่อ ลูก สาว, ลูก ชาย, พี่, หรือ น้อง แต่งงาน มี เหย้า เรือน ไป บ่อย ครั้ง นั่น หมาย ความ ว่า คน ที่ เรา รัก กําลัง แยก ไป ตั้ง ครอบครัว ของ เขา เอง คน ใน ครอบครัว จึง มัก จะ มี ความ รู้สึก ต่าง ๆ ระคน กัน.
Tagalog[tl]
Yamang ang pag-aasawa ng isang anak na babae, o lalaki, isang kapatid na babae, o lalaki ay karaniwang nangangahulugan na ang isang minamahal ay magtatatag ng isang bukod na sambahayan, kadalasang mararanasan ng pamilya ang magkahalong damdamin ng ligaya at lungkot.
Tswana[tn]
E re ka gantsi lenyalo la morwadio, morwao, kgaitsadio kgotsa mogoloo le bolela gore yo o rategang o itlhomela lelapa la gagwe kwa thoko, gantsi ba lelapa ba tla sala ba sa itse gore ba ikutlwe jang ka gone.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi loko n’wana wa vona kumbe makwavo wa vona a nghenela vukati, swi vulaka leswaku u simeka ndyangu lowuntshwa, xisweswo mindyangu ya vona yi tala ku tivutisa swivutiso swo tala.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔbabea, ɔbabarima, nuabea, anaa nuabarima bi a ɔware taa kyerɛ sɛ ɔdɔfo bi retew ne ho akɔkyekye ne fie nti, mpɛn pii no, ɛma abusua no di awerɛhow.
Ukrainian[uk]
Одруження доньки, сина, брата чи сестри часто означає, що близька особа буде жити окремо від сім’ї, тому члени родини нерідко мають змішані почуття.
Urdu[ur]
ایک بیٹی، بیٹے، بہن یا بھائی کی شادی کا مطلب اکثر یہ ہوتا ہے کہ ایک عزیز نئے گھرانے کا آغاز کر رہا ہے، چنانچہ خاندان کو اکثر ملےجلے احساسات کا تجربہ ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ekubeni umtshato wentombi, unyana, udade wenu, umntakwenu udla ngokuthetha ukuba othandekayo wakha umzi owahlukileyo, intsapho idla ngokuba mbono-mbini.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ìgbéyàwó ọmọkùnrin ẹni, ọmọbìnrin ẹni, arákùnrin tàbí arábìnrin ẹni ti sábà máa ń túmọ̀ sí pé ẹni náà ń lọ dá agbo ilé tiẹ̀ sílẹ̀, èyí sábà máa ń mú kí ìdílé ní oríṣiríṣi èrò.
Zulu[zu]
Njengoba ukushada kwendodakazi, indodana, udadewenu noma umfowenu ngokuvamile kusho ukuthi lowo othandekayo usezoba nomuzi wakhe, ngokuvamile umkhaya uzoba nemizwa exubile.