Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is volop godsdienstige geboue in Spanje, maar dit lyk asof die ywer wat eens die bou van duur katedrale onderhou het, verdamp het.
Arabic[ar]
تعجّ اسپانيا بالابنية الدينية، ولكن يبدو ان الحماسة التي كانت تدعم بناء الكاتدرائيات الباهظة قد تبخرت.
Bislama[bi]
Spen i fulap long ol jyos haos, be strong tingting ya we bifo i bin pusum ol man blong bildim ol sas jyos haos ya, i lus finis.
Cebuano[ceb]
Ang Espanya napunog relihiyosong mga tinukod, apan ang kasibot nga kaniadto nagpalig-on sa pagtukod ug mahalong mga katedral daw nahanaw na.
Czech[cs]
Ve Španělsku je velmi mnoho náboženských budov, ale zdá se, že vyprchal zápal, s jakým se kdysi stavěly nákladné katedrály.
Danish[da]
Der findes mange religiøse bygninger i Spanien, men den støtte til opførelsen af kostbare katedraler som man tidligere har kendt, er tilsyneladende forsvundet.
German[de]
Spanien ist reich an religiösen Gebäuden, aber der Feuereifer, mit dem der Bau prächtiger Kathedralen einst unterstützt wurde, scheint sich zu verlieren.
Ewe[ee]
Sɔlemexɔwo bɔ ɖe Spania fũ, gake edze abe ɖe vivi si wodona ɖe gbedoxɔ gãwo tutu ŋu tsã nu yi ene.
Greek[el]
Η Ισπανία είναι γεμάτη θρησκευτικά κτίρια, αλλά ο ζήλος που υποστήριζε κάποτε την κατασκευή πανάκριβων καθεδρικών ναών φαίνεται πως έχει εξανεμιστεί.
English[en]
Spain is replete with religious buildings, but the fervor that once sustained the construction of costly cathedrals seems to have evaporated.
Spanish[es]
España está repleta de edificios religiosos; sin embargo, el fervor que antaño permitía construir costosas catedrales parece haber desaparecido.
Finnish[fi]
Espanja on täynnä uskonnollisia rakennuksia, mutta se palava into, joka aikoinaan antoi voimia kalliitten katedraalien rakentamiseen, näyttää kadonneen.
French[fr]
L’Espagne regorge d’édifices religieux, mais la ferveur qui permettait autrefois la construction de coûteuses cathédrales s’est évanouie.
Hiligaynon[hil]
Ang Espanya madamo sing relihioso nga mga tinukod, apang ang kainit nga nagasakdag anay sang pagtukod sa malahalon nga mga katedral daw nadula na.
Croatian[hr]
Španjolska je puna religioznih zdanja, ali izgleda da je žar kojim se nekad podupirala gradnja skupih katedrala nestao.
Hungarian[hu]
Spanyolország tele van vallásos jellegű épületekkel, úgy tűnik azonban, hogy eltűnt az a buzgóság, mely egykor állta a drága székesegyházak építésének költségét.
Indonesian[id]
Spanyol penuh dengan bangunan-bangunan keagamaan, tetapi semangat yang pernah menopang konstruksi dari katedral-katedral yang mahal tampaknya telah menguap.
Iloko[ilo]
Napno ti España kadagiti relihioso a patakder, ngem kasla napukawen ti kinapinget idi a mangibangon kadagiti nangingina a cathedral.
Italian[it]
La Spagna è piena di edifici religiosi, ma il fervore che un tempo animava la costruzione di costose cattedrali sembra scomparso.
Japanese[ja]
スペインには宗教建築物があふれています。 しかし,かつては費用のかかる数々の大聖堂の建設を支えていた熱も消えうせてしまったようです。
Korean[ko]
스페인에는 종교 건물이 매우 많다. 하지만 한동안 지속되던 비용이 많이 드는 대성당의 건축 열기가 이제는 사그라진 듯하다.
Malagasy[mg]
Feno trano fivavahana i Espaina, kanefa toa nanjavona ilay hafanam-po izay nanohana teo aloha ny fanorenana katedraly lafo vidy be.
Macedonian[mk]
Шпанија е преполна со религиозни згради, но горливоста што некогаш ја поддржувала изградбата на скапите катедрали изгледа дека испарила.
Malayalam[ml]
സ്പെയിൻ മതപരമായ കെട്ടിടങ്ങൾക്കൊണ്ടു സമൃദ്ധമാണ്. എന്നാൽ വിലപിടിപ്പുള്ള കത്തീഡ്രലുകളുടെ നിർമിതിക്ക് ഒരിക്കൽ പിൻബലമായി വർത്തിച്ചിരുന്ന ആ തീക്ഷ്ണത മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I Spania finnes det mange religiøse byggverk, men det later til at den gløden som en gang drev folk til å reise de rikt utstyrte katedralene, har sloknet.
Dutch[nl]
Spanje staat vol religieuze gebouwen, maar de gloed waarmee eens kostbare kathedralen gebouwd werden, schijnt uitgedoofd te zijn.
Northern Sotho[nso]
Sepania e tletše ka meago ya bodumedi, eupša maikwelo a tiilego ao a kilego a thekga go agwa ga dikereke tše dikgolo tše di bitšago kudu a bonala a nyameletše.
Nyanja[ny]
Spain ngwodzala ndi nyumba zachipembedzo, komano changu chimene panthaŵi ina chinachirikiza kumangidwa kwa matchalitchi aakulu okwera mtengo chichita ngati chatha.
Papiamento[pap]
Spaña tin un abundancia di edificio religioso, pero e fervor cu ántes a sostené e construccion di catedralnan costoso ta parce di a evaporá.
Polish[pl]
W Hiszpanii jest mnóstwo obiektów sakralnych, ale zapał, z jakim dawniej wznoszono kosztowne świątynie, chyba już wygasł.
Portuguese[pt]
A Espanha está repleta de prédios religiosos, mas o fervor que antes sustentava a construção de suntuosas catedrais parece ter desaparecido.
Romanian[ro]
În Spania există o mulţime de clădiri religioase, însă fervoarea cu care era sprijinită înainte construirea de catedrale costisitoare parcă s-a evaporat.
Russian[ru]
Испания изобилует религиозными зданиями, но, видно, давно уж нет былого рвения, с которым когда-то возводились роскошные соборы.
Slovak[sk]
Španielsko je plné náboženských budov, ale zdá sa, že zápal, ktorý bol kedysi hnacou silou pri stavbe nákladných katedrál, sa už vytratil.
Slovenian[sl]
Španija je polna verskih zgradb, a zdi se, da gorečnost, ki je včasih podpirala gradnjo dragih katedral, zamira.
Shona[sn]
Spain yakazara nezvivako zvorudzidziso, asi chishuvo icho chaimbotsigira kuvakwa kwamacathedral anodhura chinoratidzika kuva chakanyangarika.
Serbian[sr]
Španija je prepuna religioznih građevina, ali vatrenost koja je nekad podupirala izgradnju skupih katedrala izgleda da je nestala.
Southern Sotho[st]
Spain e tletse ka mehaho e mengata ea bolumeli, empa cheseho e matla e kileng ea tšehetsa ho hahuoa ha likereke tse bitsang chelete e ngata e bonahala e felile.
Swedish[sv]
I Spanien vimlar det av religiösa byggnader, men den entusiasm varmed människor förr understödde byggandet av dyrbara katedraler tycks nu ha försvunnit.
Swahili[sw]
Hispania imejaa majengo ya kidini, lakini bidii ambayo wakati mmoja ilitegemeza ujenzi wa makanisa yenye gharama kubwa yaonekana imetoweka.
Tamil[ta]
ஸ்பெய்ன் மத சம்பந்தமான கட்டடங்கள் மிகுந்ததாயுள்ளது, ஆனால் விலையுயர்ந்த தலைமைக் கட்டடங்களின் கட்டுமானப்பணியை முன்னொரு காலத்தில் ஆதரித்த மிகுந்த ஊக்கம் மறைந்துவிட்டதாகத் தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang Espanya ay punô ng relihiyosong mga gusali, subalit ang sigasig na dating sumustini sa pagtatayo ng magastos na mga katedral ay tila naglaho.
Tswana[tn]
Spain e tletse ka dikago tsa bodumedi, mme botlhaga jo dikereke tse dikgolo tsa madi a mantsi di neng di agiwa ka jone bo lebega bo fedile.
Tok Pisin[tpi]
Spen i gat planti haus lotu, tasol nau ol man i no givim bel moa long wokim ol bikpela haus lotu i gat bikpela pe.
Tsonga[ts]
Spain ri tele hi miako ya vukhongeri, kambe ku hiseka loku tshameke ku susumetela vanhu ku aka tikereke-nkulu to durha ku tikomba ku nga ha ri kona.
Twi[tw]
Nyamesom adan ahyɛ Spain ma, nanso ɛte sɛ nea atenka a bere bi wɔde taa asɔredan ahorow a ne bo yɛ den akyi no atu ayera.
Tahitian[ty]
Ua î roa te fenua Paniora i te mau fare pure rarahi, tera râ e au ra e e ua ore te itoito o tei turu na i te paturaa o te mau fare pure moni rahi.
Ukrainian[uk]
Іспанія переповнена релігійними спорудами, але запал, з котрим будувалися коштовні кафедральні собори, схоже, щезнув.
Xhosa[xh]
ElaseSpeyin lizaliswe zizakhiwo zonqulo, kodwa umoya wokuxhasa ukwakhiwa kwezindlu zecawa ubonakala ngathi uphelile.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé ìsìn kún Spain fọ́fọ́, àmọ́ ó dà bí ẹni pé ìmọ̀lára gbígbóná tí ó ń jẹ́ kí wọ́n máa kọ́ àwọn kàtídírà olówó gọbọi nígbà kan ti pòórá.
Chinese[zh]
在西班牙,宗教建筑物随处可见。 以往,人们不惜耗资巨款,兴建宏伟的大教堂;可是这样的宗教热忱看来已烟消云散。
Zulu[zu]
ISpain igcwele izakhiwo zenkolo, kodwa intshiseko eyayivamile lapho kwakhiwa amasonto abizayo kubonakala sengathi isiphelile.