Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebooie wat God hulle gegee het, was ver verhewe bo die wette van die nasies om hulle.
Amharic[am]
አምላክ ለእነሱ የሰጣቸው ትእዛዛት በዙሪያቸው ከነበሩት አሕዛብ ሕግጋት በጣም የላቁ ነበሩ።
Arabic[ar]
فالوصايا التي اعطاهم اياها الله كانت اسمى بكثير من شرائع الامم حولهم.
Bemba[bem]
Amafunde ayo Lesa abapeele yalicilile nga nshi amafunde ya nko shabashingulwike.
Bulgarian[bg]
Заповедите, които Бог им дал, били много по–висши от законите на народите около тях.
Bislama[bi]
Ol loa we God i givim long olgeta oli hae moa long ol loa blong ol nesen raonabaot long olgeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাদের যে আদেশগুলি দিয়েছিলেন তা অন্যান্য পার্শ্ববর্তী জাতিদের নিয়ম থেকে অনেক বেশি উৎকৃষ্ট ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kasugoan nga gihatag kanila sa Diyos mas superyor kay sa kasugoan sa mga nasod sa ilang palibot.
Czech[cs]
Přikázání, která jim dal Bůh, byla nadřazená zákonům, které měly národy kolem nich.
Danish[da]
De bud Gud gav det, stod langt over de omkringboende nationers love.
Ewe[ee]
Se siwo Mawu na wo la de ŋgɔ boo wu dukɔ siwo ƒo xlã wo ƒe sewo.
Efik[efi]
Mme ibet oro Abasi ọkọnọde mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹfọn ẹkan mme ibet eke mme idụt oro ẹkekande mmọ ẹkụk.
Greek[el]
Οι εντολές που τους έδωσε ο Θεός ήταν πολύ ανώτερες από τους νόμους των γύρω εθνών.
English[en]
The commandments that God gave them were far superior to the laws of the nations around them.
Spanish[es]
Lo que los ensalzaba no era la justicia de ellos, sino la de Jehová.
Estonian[et]
Käsud, mis Jumal neile andis, olid ümberkaudsete rahvaste seadustest palju ülevamad.
French[fr]
Les commandements que Dieu leur avait donnés étaient de loin supérieurs aux lois des nations environnantes.
Ga[gaa]
Kitai ni Nyɔŋmɔ kɛha amɛ lɛ anɔ kwɔlɔ kwraa fe jeŋmaji ni ebɔle amɛ lɛ amlai.
Hindi[hi]
जो आज्ञाएँ परमेश्वर ने उन्हें दी थीं वे उनके चारों ओर की जातियों के नियमों से कहीं अधिक श्रेष्ठ थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sugo nga ginhatag sang Dios sa ila mas labaw pa sa mga kasuguan sang mga pungsod sa palibot nila.
Croatian[hr]
Zapovijedi koje im je dao Bog bile su daleko nadmoćnije od zakonâ okolnih nacija.
Hungarian[hu]
A parancsolatok, melyeket Isten adott nekik, jóval felülmúlták a körülöttük élő nemzetek törvényeit.
Indonesian[id]
Perintah yang Allah berikan kepada mereka jauh lebih unggul dibandingkan dengan hukum dari bangsa-bangsa di sekeliling mereka.
Iloko[ilo]
Natantan-ok nga amang dagiti bilin nga inted ti Dios kadakuada ngem kadagiti linteg dagiti nasion iti aglawlawda.
Italian[it]
I comandamenti che Dio diede loro erano di gran lunga superiori alle leggi delle nazioni vicine.
Japanese[ja]
神が彼らに与えたおきては,周囲の国民の律法よりもはるかに優れていました。
Korean[ko]
하느님께서 그들에게 주신 계명들은 주위 나라들의 법보다 훨씬 우월한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mitindá oyo Yehova apesaki bango mizalaki likoló mpenza koleka mibeko ya bikólo oyo bizalaki zingazinga na bango.
Malayalam[ml]
ദൈവം അവർക്കു നൽകിയ കൽപ്പനകൾ അവർക്കു ചുറ്റുമുള്ള ജനതകളുടേതിനെക്കാൾ അത്യന്തം ശ്രേഷ്ഠമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाने त्यांना दिलेले नियम त्यांच्या सभोवती असलेल्या राष्ट्रांच्या नियमांपेक्षा फार वरचढ होते.
Burmese[my]
သူတို့အား ဘုရားသခင်ပေးတော်မူခဲ့သည့်ပညတ်ချက်များသည် ဘေးပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူမျိုးတို့၏ ဥပဒေများထက် အပြတ်အသတ်သာလွန်ပေသည်။
Norwegian[nb]
De budene Gud gav dem, var høyt hevet over de omkringliggende nasjonenes lover.
Dutch[nl]
De geboden die God hun gaf, waren verre superieur aan de wetten van de natiën rondom hen.
Northern Sotho[nso]
Melao yeo Modimo a ba neilego yona e be e phagametše kudu melao ya ditšhaba tšeo di bego di ba dikologile.
Nyanja[ny]
Malamulo amene Mulungu anawapatsa anali apamwamba kwambiri kuposa malamulo a mitundu yowazinga.
Polish[pl]
Przykazania, które od Niego otrzymali, górowały nad prawami okolicznych narodów.
Portuguese[pt]
Os mandamentos que Deus lhe deu eram muito superiores às leis das outras nações.
Romanian[ro]
Poruncile pe care li le-a dat Dumnezeu erau cu mult superioare legilor care le aparţineau naţiunilor înconjurătoare.
Russian[ru]
Заповеди, которые им дал Бог, превосходили законы соседних народов.
Slovak[sk]
Prikázania, ktoré im dal Boh, boli vysoko nadradené zákonom okolitých národov.
Slovenian[sl]
Zapovedi, ki jim jih je dal Bog, so bile daleč vzvišenejše od zakonov okoliških narodov.
Samoan[sm]
O poloaiga na tuuina atu e le Atua ia i latou, sa sili mamao atu i tulafono a nuu na siomia ai i latou.
Shona[sn]
Mirayiro iyo Mwari akavapa yakanga yakakura zvikuru kupfuura mitemo yamarudzi akanga akavapoteredza.
Albanian[sq]
Urdhrat që Perëndia u dha atyre ishin shumë më të larta se sa ligjet e kombeve përreth.
Serbian[sr]
Zapovesti koje im je Bog dao bile su daleko superiornije od zakona okolnih nacija.
Southern Sotho[st]
Litaelo tseo Molimo a ileng a ba fa tsona li ne li phahametse hōle melao ea lichaba tse neng li ba potolohile.
Swedish[sv]
De befallningar Gud gav dem var långt överlägsna de nationers lagar som omgav dem.
Swahili[sw]
Amri ambazo Mungu aliwapa zilikuwa bora zaidi ya sheria za mataifa yaliyowazunguka.
Tamil[ta]
கடவுள் அவர்களுக்குக் கொடுத்திருந்த கட்டளைகள், அவர்களைச் சுற்றியிருந்த தேசங்களுடைய சட்டங்களைக் காட்டிலும் மிகவும் உயர்ந்தவையாய் இருந்தன.
Telugu[te]
దేవుడు వారికిచ్చిన ఆజ్ఞలు వారి చుట్టూవున్న జనముల చట్టాలకంటే ఎంతో ఉన్నతమైనవి.
Thai[th]
บัญญัติ ต่าง ๆ ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ พวก เขา นั้น เหนือ กว่า กฎหมาย ของ ชาติ ต่าง ๆ ที่ อยู่ ล้อม รอบ เขา มาก นัก.
Tagalog[tl]
Ang mga utos na ibinigay ng Diyos sa kanila ay lubhang nakahihigit sa mga batas ng mga bansang nasa palibot nila.
Tswana[tn]
Melao e Modimo a neng a e ba file e ne e gaisa kgakala ya ditšhaba tse di neng di ba dikologile.
Turkish[tr]
Tanrı’nın onlara verdiği emirler, çevrelerindeki milletlerin kanunlarından çok daha üstündü.
Tsonga[ts]
Milawu leyi Xikwembu xi va nyikeke yona a yi ri ya risima swinene ku tlula ya matiko lama a ma va rhendzerile.
Twi[tw]
Na ahyɛde a Onyankopɔn de maa wɔn no korɔn koraa sen amanaman a wɔatwa wɔn ho ahyia no mmara.
Tahitian[ty]
Mea teitei roa ’‘e te mau ture ta te Atua i horoa na ratou i te mau ture o te mau nunaa e haaati ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
Заповіді, які Бог дав їм, були куди вищими від законів навколишніх народів.
Vietnamese[vi]
Những điều răn mà Đức Chúa Trời ban cho họ cao siêu bội phần so với luật pháp của các nước xung quanh họ.
Wallisian[wls]
Neʼe māʼoluga age te ʼu fakatotonu ʼaē neʼe foaki e Sehova kia nātou ʼi te ʼu lao ʼo te ʼu fenua ʼi ʼonatou tafa.
Xhosa[xh]
Imiyalelo awawanika yona uThixo yayiphakame gqitha kunemithetho yeentlanga ezaziwangqongile.
Yoruba[yo]
Àwọn òfin tí Ọlọrun fún wọn ga fíìfíì ju òfin àwọn orílẹ̀-èdè tí ó yí wọn ká lọ.
Chinese[zh]
上帝赐给他们的律例典章显然远较周遭列国的律法优越。
Zulu[zu]
Imiyalo uNkulunkulu amnikeza yona yayiyidlula kude imithetho yezizwe ezazimzungezile.