Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar is slegs 216 priesters georden—73 minder as in 1993—en 70 persent van die Spaanse geestelikes is ouer as 50.
Arabic[ar]
فقد رُسم في السنة الماضية ٢١٦ كاهنا فقط — اقل من السنة ١٩٩٣ بـ ٧٣ كاهنا — و ٧٠ في المئة من رجال الدين الاسپان يبلغون من العمر اكثر من ٥٠ سنة.
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig 216 lamang ka pari ang giordinahan —menos ug 73 kay sa 1993 —ug 70 porsiento sa Espanyol nga klero maoy kapin sa 50 anyos ang edad.
Czech[cs]
Loni bylo ordinováno jen 216 kněží — o 73 méně než v roce 1993 — a 70 procent španělských duchovních je ve věku nad padesát let.
German[de]
Letztes Jahr wurden lediglich 216 Priester ordiniert — das sind 73 weniger als 1993 —, und 70 Prozent der spanischen Geistlichen sind über 50 Jahre alt.
Greek[el]
Πέρυσι, χειροτονήθηκαν μόνο 216 ιερείς—73 λιγότεροι από ό,τι το 1993—και το 70 τοις εκατό των κληρικών στην Ισπανία είναι άνω των 50 ετών.
English[en]
Last year only 216 priests were ordained —73 fewer than in 1993— and 70 percent of the Spanish clergy are over 50 years of age.
Spanish[es]
El año pasado se ordenaron únicamente 216 sacerdotes, 73 menos que en 1993, y el 70% de los clérigos españoles es mayor de 50 años.
Finnish[fi]
Tri Stan Kubow, Montrealin McGill-yliopiston ravitsemustieteen dosentti, tähdentää tasapainon tarvetta.
French[fr]
L’an dernier, 216 prêtres seulement ont été ordonnés, soit 73 de moins qu’en 1993, et actuellement 70 % des membres du clergé ont plus de 50 ans.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig 216 ka pari lamang ang naordenahan —diutay sing 73 sangsa 1993 —kag 70 porsiento sang Espanyol nga klero ang kapin sa 50 ka tuig ang pangidaron.
Croatian[hr]
Prošle je godine zaređeno svega 216 svećenika — 73 manje nego 1993. — a 70 posto španjolskog svećenstva starije je od 50 godina.
Hungarian[hu]
Tavaly csupán kétszáztizenhat papot szenteltek föl — hetvenhárommal kevesebbet, mint 1993-ban —, és a spanyol papok hetven százaléka már elmúlt ötvenéves.
Iloko[ilo]
Itay napan a tawen 216 laeng a papadi ti naordinan—73 ti binassitanna ngem idi 1993—ken 70 porsiento iti klero nga Español ket nasuroken a 50 ti tawenda.
Italian[it]
L’anno scorso le ordinazioni sono state solo 216, 73 in meno rispetto al 1993, e il 70 per cento dei sacerdoti spagnoli hanno superato la cinquantina.
Japanese[ja]
昨年叙任されたのはわずか216人で,1993年に比べると73人少ない。 それにスペインの僧職者の70%は50歳を超えている。
Korean[ko]
지난해에는 단지 216명—1993년보다 73명이 적은 수—만이 사제로 서품되었으며, 스페인의 교직자 가운데 70퍼센트는 쉰 살이 넘은 사람들이다.
Lingala[ln]
Mobu moleki, bobele basángó 216 bakulisamaki bonganga —kokita na basángó 73 soki tokokanisi yango na mobu 1993 —mpe 70 % ya bakonzi ya mangomba ya Espagne bazali na mibu koleka 50.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷം വെറും 216 പുരോഹിതൻമാർക്കേ പട്ടം ലഭിച്ചുള്ളൂ—1993-ലെക്കാളും 73 പേരുടെ കുറവ്—കൂടാതെ സ്പെയിനിലെ പുരോഹിതവർഗത്തിന്റെ 70 ശതമാനം 50 വയസ്സിനുമേൽ പ്രായമുള്ളവരാണ്.
Norwegian[nb]
I fjor ble bare 216 ordinert til prester — 73 færre enn i 1993 — og 70 prosent av de spanske prestene er over 50 år gamle.
Dutch[nl]
Vorig jaar werden er slechts 216 priesters geordineerd — 73 minder dan in 1993 — en 70 procent van de Spaanse geestelijkheid is boven de 50.
Portuguese[pt]
No ano passado foram ordenados apenas 216 sacerdotes — 73 a menos do que em 1993 — e 70% do clero espanhol tem mais de 50 anos de idade.
Romanian[ro]
Anul trecut au fost ordinaţi numai 216 preoţi — cu 73 mai puţini faţă de anul 1993 —, iar 70 la sută din clericii spanioli au peste 50 de ani.
Slovak[sk]
Minulý rok bolo ordinovaných len 216 kňazov — o 73 menej než v roku 1993 — a 70 percent španielskych duchovných má už vyše 50 rokov.
Albanian[sq]
Vitin e kaluar u emëruan vetëm 216 priftërinj, 73 më pak se në 1993-shin dhe 70 për qind e priftërinjve spanjollë janë mbi 50 vjeç.
Swedish[sv]
Förra året var det bara 216 som prästvigdes — 73 färre än år 1993 — och 70 procent av Spaniens präster är över 50 år.
Swahili[sw]
Mwaka jana ni mapadri 216 tu walioagizwa rasmi—wapungua kwa 73 zaidi kuliko 1993—na asilimia 70 ya makasisi wa Hispania wana umri uliopita miaka 50.
Tamil[ta]
போன வருடம் 216—1993-ஐவிட 73 குறைவான—பாதிரிகளுக்கு மட்டுமே பட்டமளிக்கப்பட்டது. ஸ்பானிய குருவர்க்கத்தில் 70 சதவீதத்தினர் 50-க்கும் மேற்பட்ட வயதினராக இருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ปี ที่ แล้ว มี การ แต่ง ตั้ง บาทหลวง เพียง 216 คน—น้อย กว่า ปี 1993 ถึง 73 คน—และ 70 เปอร์เซ็นต์ ของ บาทหลวง ใน สเปน มี อายุ มาก กว่า 50 ปี.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon 216 na pari lamang ang naordina —mas kaunti ng 73 kaysa 1993 —at 70 porsiyento ng klerong Kastila ang mahigit na 50 taóng gulang na.
Twi[tw]
Afe a etwaam no, nnipa 216 pɛ na wɔhyɛɛ wɔn asɔfo—aka 73 ansa na adu 1993 de no—na Spain asɔfo ɔha biara mu 70 adi boro mfe 50.
Chinese[zh]
去年,总共只有216名教士受到任命,比1993年少了73人;不但如此,西班牙七成教士的年纪亦已超过半百。
Zulu[zu]
Nyakenye kwagcotshwa abapristi abangu-216 kuphela—abangaphansi ngabangu-73 kwabagcotshwa ngo-1993—futhi amaphesenti angu-70 abefundisi baseSpain aneminyaka engaphezu kuka-50 ubudala.