Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنا نبادل فترة السجن بالعمل هنا لخمس سنوات
Czech[cs]
Nabídli jsme jim příležitost vyměnit délku vězeňského pobytu za pětiletou službu u nás.
Danish[da]
Vi tilbød dem at handle med længden af fængselsstraffen for en fem-årig periode med os.
Greek[el]
Τους προσφέραμε τη δυνατότητα να ανταλλάξουν μακροχρόνιες καταδίκες, για 5 χρόνια υπηρεσίας μαζί μας.
English[en]
We offered the opportunity to trade lengthy prison sentences for five-year terms of service with us.
Spanish[es]
Ofrecíamos la oportunidad de conmutar una sentencia muy larga por cinco años de servicio con nosotros.
Finnish[fi]
Tarjosimme mahdollisuutta vaihtaa pitkä vankilatuomio - viiteen vuoteen palveluksessamme.
French[fr]
On a échangé de longues peines de prison contre cinq ans de service.
Hungarian[hu]
A letöltendő büntetés rövidítését ajánlottuk cserébe, ha öt évet dolgoznak velünk.
Italian[it]
Offrivamo l'opportunita'di commutare sentenze molto lunghe in 5 anni di servizio presso di noi.
Dutch[nl]
We boden hen de kans om lange gevangenisstraffen om te ruilen voor vijfjarige termijnen bij ons.
Polish[pl]
Oferowaliśmy możliwość zamiany długich wyroków na 5 lat służby u nas.
Portuguese[pt]
Oferecemos a oportunidade de saírem da sentença da prisão em troca de cinco anos de termos de serviços com a gente.
Romanian[ro]
Le ofeream şansa de a înlocui pedepse îndelungate în închisoare cu cinci ani de lucru în serviciul nostru.
Russian[ru]
Мы предложили заключенным с большим сроком заключения пятилетний контракт на сотрудничество с нами.
Slovak[sk]
Ponúkli sme možnosť vymeniť zdĺhavý trest vo väzení za päťročnú službu u nás.
Serbian[sr]
Понудили смо прилику да замене дуге затворске казне за пет година службе код нас.
Turkish[tr]
Hapis cezalarını bizlere beş senelik hizmetle değiş tokuş etme fırsatını sunuyorduk.