Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag voeg by: “Dit kan sowat 1-6 jaar neem vir spesies wat uitgebuit is om in hierdie gebiede te herstel teenoor gebiede waar jy mag visvang, maar volle herstel . . . kan dekades neem.”
Amharic[am]
በቫንኩቨር፣ ካናዳ የተደረገ አንድ ጥናት እንዳሳየው ሰዎች አጋጣሚውን ባገኙ ቁጥር የኢ-ሜይል መልእክቶቻቸውን ከመክፈት ይልቅ በቀን ሦስት ጊዜ ብቻ የሚከፍቱ ከሆነ፣ የሚሰማቸው ውጥረት ሊቀንስ ይችላል።
Azerbaijani[az]
Orada həmçinin deyilir: «Balıq tutulan ərazilərlə müqayisədə qoruqlarda nəsli kəsilməkdə olan növlərin bərpası üçün cəmi 1—6 il lazımdır, ancaq tam şəkildə bərpa olunması üçün... onilliklər lazım ola bilər».
Cebuano[ceb]
Kini usab nag-ingon: “Mga 1-6 ka tuig ang gikinahanglan aron managhan ug balik ang hapit nang mapuo nga mga linalang diha sa protektadong parte sa kadagatan, pero aron bug-os kining maulian, daghang tuig pa ang gikinahanglan.”
Danish[da]
Den tilføjer: “Genopretning af de overfiskede bestande i zoner hvor der er forbud mod fiskeri, tager måske kun 1-6 år, men fuldstændig genoprettelse ... kan tage flere årtier.”
German[de]
Weiter heißt es: „Im Gegensatz zu befischten Gebieten können sich bedrohte Arten in No-Take-Zonen zu einem gewissen Grad schon in 1–6 Jahren erholen, doch die vollständige Regeneration . . . kann Jahrzehnte dauern.“
Ewe[ee]
Nyatakakaa gblɔ kpee be: “Axɔ ƒe 1 va ɖo 6 hafi lã siwo tsrɔ̃ vɔ kloe nagate ŋu adzi ɖe edzi le teƒe siwo wode se be woagaɖe lã le o la, gake be woagasɔ gbɔ . . . abe tsã ene la ate ŋu axɔ ƒe geɖe.”
English[en]
It adds: “Recovery of exploited species within no-take zones as opposed to fished areas may take as little as 1-6 years, but full recovery . . . may take decades.”
Spanish[es]
Además, añade: “En zonas protegidas, la recuperación de especies explotadas comercialmente tarda poco tiempo, de uno a seis años; pero lograr una recuperación total [...] puede tomar décadas”.
Estonian[et]
Seal lisatakse: „Ülepüütud liikide taastumine keelualadel ... võib toimuda juba 1–6 aasta jooksul, ent ... täielikuks taastumiseks võib kuluda aastakümneid.”
French[fr]
Il ajoute : « Le rétablissement des espèces exploitées dans les zones de non prélèvement [...] ne prend parfois que 1 à 6 ans ; mais un rétablissement complet [...] peut prendre des dizaines d’années.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa gid ini: “Ang pagdamo liwat sini sa mga lugar nga ginadumilian ang pagpangisda mahimo magdugay lamang sing 1-6 ka tuig kon ipaanggid sa mga lugar nga ginapangisdaan, pero maulian gid ini sing bug-os . . . sa sulod sang mga dekada.”
Indonesian[id]
Dan, ”Pemulihan dari spesies yang dikuras di zona larangan tangkap butuh waktu sedikitnya 1-6 tahun, tapi untuk pulih sepenuhnya . . . mungkin butuh puluhan tahun.”
Iloko[ilo]
Innayonna: ‘Iti uneg laeng ti 1-6 a tawen, mabalin nga umadu manen ti populasion dagiti maib-ibusen a klase ti ikan nga agbibiag kadagiti lugar a maiparit ti agkalap, ngem mabalin a kasapulan ti adu a dekada tapno maisubli ti dati a kaaduda.’
Italian[it]
All’interno di aree marine protette la ripresa delle specie sfruttate potrebbe richiedere solamente da uno a sei anni, ma per una ripresa completa [...] potrebbero volerci decenni”.
Lingala[ln]
Ebakisi boye: “Soki bapekisi bato bábomaka mbisi oyo elingi kosila, mbisi yango ezongaka lisusu mingi nsima ya mbula moko tii motoba, kasi mpo ezonga ndenge ezalaki . . . ekoki kozwa bambula ebele.”
Lozi[loz]
Piho yeo iekeza kuli: “Ka kushutana ni mwa libaka mokubulaiwa maluwo acwalo, mwa libaka zehaniswa mona kukona kuunga lilimo zekala fa 1 kuisa ku ze 6 kuli libupiwa zeo likalise kubateñi hape, nihaike kuli kukona kuunga lilimo-limo kuli . . . libeteñi ka kutala.”
Lithuanian[lt]
Toliau ataskaitoje sakoma: „Kol beišnykstančių rūšių žuvų pagausės tiek, kiek jų paprastai būna žvejybos plotuose, galbūt praeis nuo 1 iki 6 metų, tačiau kol tos rūšys visiškai atsigaus, [...] reikės dešimtmečių.“
Luvale[lue]
Ou mujimbu wamba cheka ngwawo: “Hakusaka vaishi vasemunwine muvihela vize vakanyisa kuvajiha, mwatela kuhita mwaka umwe nakuheta kumyaka 6, oloze hakusaka vavule chikuma, kuvanga muhite myaka yakuhambakana 10.”
Latvian[lv]
Ziņojumā vēl bija teikts: ”Apgabalos, kur noteikts liegums, no pārmērīgas nozvejas cietušās sugas atjaunojas jau 1 līdz 6 gadu laikā, taču pilnīga populāciju atjaunošanās.. var prasīt vairākas desmitgades.”
Maltese[mt]
Dan iżid: “Irkuprar taʼ speċi li n- nies ħadu vantaġġ minnhom f’dawn iż- żoni protetti, b’differenza għal żoni fejn isir is- sajd, jistaʼ jieħu biss minn sena sa sitt snin, iżda rkuprar totali . . . jistaʼ jieħu għaxriet taʼ snin.”
Norwegian[nb]
Den legger til: «Fiskebestanden i overfiskede, fredede soner kan ta seg opp igjen på bare 1–6 år i forhold til andre fiskesoner, men fullstendig friskmelding ... kan ta tiår.»
Dutch[nl]
Er wordt aan toegevoegd: ‘Het herstel van overbeviste soorten binnen een no-take zone duurt in vergelijking met gebieden waar wel gevist mag worden misschien maar 1 tot 6 jaar, maar volledig herstel (...) kan tientallen jaren duren.’
Northern Sotho[nso]
Pego yeo e oketša ka gore: “Go ka tšea bonyenyane ngwaga go ya go mengwaga e tshela gore mehuta ya dihlapi tšeo di reilwego ka bontši e boele e ate mafelong ao mmušo o thibetšego batho go tloša dilo le ge e le dife tša tlhago, eupša gore di boele di ate ka mo go feletšego . . . go ka tšea mengwaga e masomesome.”
Pangasinan[pag]
Inyarum ni na satan: “Say idakel lamet na saray nanaupot lan species ed saray protektadon lugar . . . et nayarin nagawa ed loob labat na 1-6 taon, balet pigaran dekada so kaukolan pian talagan ondakerakel iratan.”
Polish[pl]
Dalej napisano: „Odrodzenie się zagrożonych gatunków na obszarach chronionych może nastąpić już po upływie jednego roku do sześciu lat, ale całkowita odnowa populacji (...) to kwestia dekad”.
Portuguese[pt]
O relatório diz ainda: “A recuperação de espécies ameaçadas em zonas de preservação pode levar de um a seis anos, mais rápido do que em áreas de pesca livre. Mas a recuperação completa . . . pode demorar décadas.”
Rundi[rn]
Congerako giti: “Kugira ngo ibinyabuzima birobwa cane bisubire kugwira ahantu uburovyi bubujijwe . . . vyofata imyaka iri hagati ya 1 na 6, ariko vyosaba imyaka mirongo kugira bisubire nk’uko vyahora.”
Romanian[ro]
Raportul adaugă: „Spre deosebire de zonele de pescuit, în ariile naturale protejate refacerea populațiilor de specii exploatate poate dura doar 1 până la 6 ani; însă refacerea completă . . . poate dura zeci de ani”.
Russian[ru]
В отчете также говорится: «Восстановление промысловых видов в бездобычных зонах, в отличие от облавливаемых районов, может занять всего от 1 года до 6 лет, на полное же восстановление... может уйти несколько десятилетий».
Slovenian[sl]
Poročilo še dodaja: »Vrste, ki so že skoraj izginile, si v conah prepovedanega ribolova (v nasprotju z ribolovnimi conami) lahko opomorejo zgolj v obdobju 1–6 let, da pa bi si popolnoma opomogle, [. . .] morda potrebujejo desetletja.«
Shona[sn]
Rakawedzera kuti: “Kuti nhamba yezvisikwa izvi zvemumvura iwedzere pangada makore anenge 1 kusvika ku6, asi kuti izodzokera pane zvayaimbova kare . . . panotoda makumi emakore.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e boetse e re: “Ho ka nka selemo ho isa ho tse tšeletseng hore lintho tse seng li le kotsing ea ho fela li boele li eketsehe libakeng tse sirelelitsoeng, empa ha e le hore li boele li be ngata joaloka qalong, ho ka nka lilemo tse mashome.”
Swahili[sw]
Inaongezea hivi: “Huenda idadi ya viumbe hao ikaongezeka kwa kasi katika maeneo yasiyovuliwa, yaani, kati ya mwaka mmoja hadi sita, hata hivyo, ili kurudia hali yake ya awali . . . huenda ikachukua miaka mingi.”
Congo Swahili[swc]
Inasema tena hivi: “Ili viumbe wakuwe wengi katika maeneo yenye kulindwa na serikali inaomba miaka kuanzia 1 mupaka 6, lakini ili wakuwe wengi kabisa kama zamani . . . inaweza kukamata miaka mingi.”
Tetun Dili[tdt]
Husi tinan 1 toʼo 6 nia laran deʼit, animál sira neʼebé moris iha área sira-neʼe komesa sai barak fali, maibé sei presiza tinan barak liután atu área sira-neʼe bele sai diʼak fali hanesan uluk.”
Tswana[tn]
Gape pego eo ya re: “Fa re bapisa mafelo a go tshwara ditlhapi le a puso e thibetseng batho go tsaya dilo kwa go one, re lemogile gore go ka tsaya ngwaga go ya go di le thataro gore palo ya ditshedi tse di kwa mafelong ao e oketsege mme go ka tsaya dingwaga di le masomesome gore palo ya mefuta ya ditshedi e felele.”
Tsonga[ts]
Wu tlhela wu ku: “Swi nga ha teka lembe ku ya eka malembe ya tsevu leswaku ku va ni ku andza ka tinhlampfi etindhawini leti swi nga pfumeleriwiki ku phasa tihlampfi eka tona kambe leswaku ti andza swinene swi nga ha teka malembe yo tala swinene.”
Tatar[tt]
Анда болай да диелә: «Тотыла торган төрләрнең саны тыюлыкларда, балык тоту урыннарыннан аермалы буларак, 1—6 ел эчендә элекке хәленә кайтырга мөмкин, ә бар төрләрнең тулысынча үз хәленә кайтуы өчен дистәләгән еллар кирәк булыр».
Tumbuka[tum]
Lipoti ili likutiso: ‘Pangatora chaka chimoza panji vyaka 6 kuti vyamoyo ivyo vyakhala pachoko kumalirathu vyambeso kwandana mu vigaŵa vyakukanizgika, kweni pangatora vyaka vinandi chomene kuti vyamoyo vyose viweleremo nga umo vikaŵira kale.’
Ukrainian[uk]
У звіті також сказано: «На відновлення популяцій промислових видів у заборонених зонах... може піти щонайменше від одного до шести років, а на повне відновлення... десятиліття».
Vietnamese[vi]
Báo cáo nói thêm: “Trong các khu vực cấm đánh bắt, các loài bị khai thác cạn kiệt có thể chỉ mất từ 1 đến 6 năm để phục hồi, nhưng để phục hồi hoàn toàn... có lẽ cần nhiều thập kỷ”.
Waray (Philippines)[war]
Ito nagdugang: “An kahibalik han nagtitikaubos nga mga linarang ha mga lugar diin diri igintutugot an pangawil, mahimo umabot la hin 1-6 ka tuig kontra ha ginpapangawilan nga mga lugar, kondi an bug-os nga kahiuli han kadagatan . . . mahimo umabot hin mga dekada.”
Zulu[zu]
Uyenezela: “Ukusimama kohlobo lwezinhlanzi ezitholakala ezindaweni ezivikelwe uhulumeni kungathatha unyaka owodwa kuya kweyisithupha uma kuqhathaniswa nezindawo ezingavikelwe, kodwa ukusimama ngokuphelele . . . kungathatha amashumi eminyaka.”