Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amram en Jogebed, die ouers van Moses, het byvoorbeeld in hulle kind se belang opgetree deur hom in ’n klein drywende mandjie “in die riete aan die kant van die Nyl” te sit.
Arabic[ar]
مثلا، اقتضت مصلحة الطفل موسى ان يضعه والداه عمرام ويوكابد في سَفَط عائم صغير «بين الحَلْفاء على حافة النهر.»
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Amramu na Yokebede, abafyashi ba kwa Mose, pa kufwaila umwana wabo icali no kumuwamina sana, bamubikile mu cipe caleelela “mu fisonge pa mbali ya Mulonga.”
Bulgarian[bg]
Например, Амрам и Йохаведа, родителите на Моисей, за негово добро го сложили в малко плаващо ковчеже „в тръстиката при брега на реката“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Amram ug Jochebed, ang mga ginikanan ni Moises, nga milihok sa kaayohan sa ilang anak, nagbutang kaniya sa usa ka gamay molutawng arka “taliwala sa mga tangbo sa tampi sa subang Nilo.”
Danish[da]
For eksempel måtte Moses’ forældre, Amram og Jokebed, til bedste for deres barn placere ham i en lille flydende ark „mellem sivene ved Nilens bred“.
German[de]
Amram und Jochebed beispielsweise, die Eltern von Moses, handelten zum Wohl ihres Kindes, indem sie es in einem schwimmenden Kästchen „in das Schilf am Ufer des Nil“ setzten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Amram kple Yoxebet siwo nye Mose dzilawo wɔ nusi ade wo vi dzi, ale be wotsɔe mlɔ kusi si ate ŋu anɔ tɔ dzi me “ɖada ɖe Nil-tɔsisi to le aƒlawo me.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Αμράμ και η Ιωχαβέδ, οι γονείς του Μωυσή, ενεργώντας για τα καλύτερα συμφέροντα του παιδιού τους, τον έβαλαν σε ένα μικρό πλωτό κιβώτιο «ανάμεσα στα καλάμια, κοντά στην όχθη του ποταμού Νείλου».
English[en]
For example, Amram and Jochebed, the parents of Moses, acting in the best interests of their child, placed him in a little floating ark “among the reeds by the bank of the river Nile.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Amram y Jokébed, los padres de Moisés, velando por el bien de este lo colocaron dentro de un arca de papiro y la dejaron flotando “entre las cañas, junto a la margen del río Nilo”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Amram ja Jokebed, Mooseksen vanhemmat, toimivat lapsensa edun mukaisesti ja asettivat hänet pienessä, kelluvassa arkussa ”kaislikkoon Niilin rantaan”.
French[fr]
Par exemple, Amram et Yokébed, les parents de Moïse, ont agi au mieux des intérêts de leur enfant en le plaçant dans une petite arche flottante “ parmi les roseaux au bord du Nil ”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sanday Amram kag Jocebed, ang mga ginikanan ni Moises, naghulag para sa kaayuhan sang ila bata, ginsulod sia sa diutay nga nagalutaw nga takupis “sa kabagaasan sa bibi sang suba sang Nilo.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Amram i Johabeda, Mojsijevi roditelji, učinili su ono što je bilo najbolje za njihovo dijete, stavivši ga u plutajući kovčežić “u trsku kraj Nila”.
Hungarian[hu]
Mózes szülei, Amrám és Jókébed például a gyermekük legfőbb érdekével összhangban cselekedtek — belehelyezték őt egy úszó ládácskába „a folyóvíz szélén a sás közé”.
Indonesian[id]
Misalnya, Amram dan Yokhebed, orang-tua Musa, bertindak demi kepentingan terbaik anak mereka, menaruh dia di dalam peti kecil terapung ”di tengah-tengah teberau di tepi sungai Nil”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, da Amram ken ni Jocabed, a nagannak ni Moises, a nagtignay mayannurot iti kasayaatan a pagimbagan ti anakda, ti nangikabil kenkuana iti bassit a tumtumpaw a bilog “iti nagbabaetan dagiti runo iti igid ti karayan Nilo.”
Italian[it]
Ad esempio, Amram e Iochebed, i genitori di Mosè, agendo nei migliori interessi del figlio lo posero in una piccola arca galleggiante “fra le canne presso la sponda del fiume Nilo”.
Japanese[ja]
例えば,モーセの親であるアムラムとヨケベドは,子供の最善の益を図り,モーセを小さなひつに入れて,「ナイル川の岸辺の葦の間に」浮かべました。
Korean[ko]
예를 들면, 모세의 부모인 아므람과 요게벳은 자녀의 최상의 이익을 위해 행동하느라고, 모세를 물에 뜨는 조그만 상자에 담아 나일강 “하숫가 갈대 사이에” 두었습니다.
Macedonian[mk]
На пример, Амрам и Јохаведа, родителите на Мојсеј, постапувајќи во склад со најдобрите интереси на своето дете, го ставиле во една мала пловечка арка „во трската крај реката“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മോശയുടെ മാതാപിതാക്കളായ അമ്രാമും യോഖേബെദും തങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ഉത്തമ ക്ഷേമത്തെപ്രതി അവനെ വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു ചെറുപെട്ടകത്തിലാക്കി “നദിയുടെ അരികിൽ ഞാങ്ങണയുടെ ഇടയിൽ” കൊണ്ടുപോയി വെച്ചു.
Dutch[nl]
Amram en Jochebed bijvoorbeeld, de ouders van Mozes, handelden in het belang van hun kind toen zij hem in een klein drijvend arkje „tussen het riet aan de oever van de rivier de Nijl” zetten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Amorama le Jogebeda, batswadi ba Moše bao ba bego ba gata mogato bakeng sa go hola ngwana wa bona ba ile ba mmea ka gare ga areka e nyenyane yeo e bego e phaphametše ka godimo ga meetse “lehlakanokeng ka lešing la noka ya Nile.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Amramu ndi Yokobedi, makolo a Mose, pochita zokomera mwana wawo, anamuika m’kabokosi koyandama “pakati pa mabango m’mbali mwa nyanja.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, Amram i Jokebed, e mayornan di Moises. Nan a haci loke tabata mihó pa nan yu, i a pon’é den un arca chikitu flotante “meimei dje richinan na oriya dje riu Nilo.”
Polish[pl]
Na przykład Amram i Jochebed — działając w najlepszym interesie swego synka, Mojżesza — włożyli go do małej skrzynki i umieścili „wśród trzcin nad brzegiem Nilu”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Anrão e Joquebede, pais de Moisés, pensando no melhor para o seu filho, colocaram-no numa pequena arca flutuante “entre os juncos à beira do rio Nilo”.
Romanian[ro]
De exemplu, Amram şi Iochebed, părinţii lui Moise, urmărind binele copilului lor, l-au aşezat într-o micuţă arcă plutitoare, pe care au pus-o „între trestii, pe malul râului [Nil]“.
Russian[ru]
Например, Амрам и Иохаведа, родители Моисея, заботясь о его благополучии, положили его в корзинку и поставили ее «в тростнике у берега реки».
Slovak[sk]
Napríklad Amram a Jochebed, Mojžišovi rodičia, konali v najlepšom záujme svojho dieťaťa, keď ho uložili do malej plávajúcej truhlice ‚do tŕstia pri brehu rieky Níl‘.
Slovenian[sl]
Tako sta denimo Amram in Jokebeda, Mojzesova starša, ravnala v največjo korist svojega otroka in ga položila v majhno plavajočo košaro »v ločje na Nilovem bregu«.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Amrami naJokebhedhi, vabereki vaMosesi, vachiita zvakanakira mwana wavo zvikurusa, vakamuisa muareka duku inoyangarara v“akaigadzika pakati petsanga pamhenderekedzo dzorwizi [rwaNire].”
Serbian[sr]
Na primer, Amram i Johaveda, Mojsijevi roditelji, postupili su u najboljem interesu svoga deteta, stavivši ga u malu plutajuću arku „u trsku kraj reke [Nil]“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Amrame le Jokebede, batsoali ba Moshe, ba ile ba etsa se molemo ka ho fetisisa ho ngoan’a bona, ba mo beha ka sethōtōng se senyenyane sa moseme se phaphamalang metsing ‘lehlakeng le lebōpong la nōka [ea Nile].’
Swedish[sv]
Amram och Jokebed, Moses föräldrar, handlade med barnets bästa för ögonen, när de lade honom i en liten flytande låda och satte den ”i vassen vid Nilens strand”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Amramu na Yokebedi, wazazi wa Musa, wakitenda kwa hali njema zaidi ya mtoto wao, walimweka katika kisafina chenye kuelea “akakiweka katika majani kando ya mto.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மோசேயின் பெற்றோரான அம்ரானும் யோகெபேத்தும், பிள்ளைக்கு சிறந்ததைச் செய்வோராய், அதை ஒரு சிறிய மிதக்கும் பெட்டியில், ‘நதியோரமாய் நாணலுக்குள்ளே வைத்தனர்.’
Tagalog[tl]
Halimbawa, sina Amram at Jocebed, ang mga magulang ni Moises, palibhasa’y iniisip ang pinakamabuti para sa kanilang anak, ay naglagay sa kaniya sa isang munting lumulutang na arka “sa mga tambo sa pampang ng ilog Nilo.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Amerame le Jokebete batsadi ba ga Moshe, ka ntlha ya go batla go sireletsa ngwana wa bone, ba ne ba mo tsenya mo teng ga seroto “mo motsitleng fa lotshitshing lwa noka.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Amiramu na Yokebedi, vatswari va Muxe, hi ku tikarhatela swilaveko swa n’wana wa vona, va n’wi hoxe endzeni ka xingulana lexi kotaka ku papamala ematini “e šikari ka tinhlanga e ribuweni ra nambu [wa Nile].”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Amram ne Yokebed, Mose awofo a wɔyɛɛ ade a eye sen biara maa wɔn ba no, de no too adaka ketewa bi a ɛtɛn nsu ani mu “kɔtoo wura mu wɔ asubɔnten [Nil, NW] ano.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, no te maitai o ta raua tamarii, ua tuu o Amerama e o Iokebeda, na metua o Mose, ia ’na i roto i te hoê araka iti ia painu haere “i roto i te aihere i te hiti pape” Nile.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Амрам і Йохевед, батьки Мойсея, прагнучи зробити якнайкраще для своєї дитини, залишили її у маленькій плавучій скриньці «в очереті на березі Річки».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uAmram noYokebhede, abazali bakaMoses, benza eyona nto yayiyingenelo emntwaneni wabo ngokumbeka kumkhombe omncinane owawudada phezu kwamanzi “engcotyeni, elunxwemeni lomlambo [“umNayile,” NW].”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Ámúrámù àti Jókébédì, àwọn òbí Mósè, bí wọ́n ti ń gbégbèésẹ̀ tí yóò ṣe ọmọ wọn láǹfààní jù lọ, gbé e sínú áàkì kan tí ń léfòó ‘nínú koríko odò lẹ́bàá odò Náílì.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, u-Amramu noJokebedi, abazali bakaMose, befuna ukuzuzisa umntwana wabo, bamfaka ebhokisini elincane elintantayo “emhlangeni ngasogwini lomfula.”