Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die kenmerke van ’n goeie herder?
Amharic[am]
ጥሩ እረኛ የሚባለው ምን ዓይነት ሰው ነው?
Aymara[ay]
Ukampis ¿mä suma awatirix kunsa lurañapa?
Azerbaijani[az]
Yaxşı çobanı fərqləndirən xüsusiyyətlər hansılardır?
Baoulé[bci]
Ngue ninnge yɛ bua tafuɛ kpa’n yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga karakteristiko nin marahay na pastor?
Bemba[bem]
Bushe kacema musuma aba shani?
Bulgarian[bg]
С какво се отличава добрият пастир?
Bislama[bi]
Wanem ol samting we oli soemaot se wan man i wan gudfala man blong lukaot long sipsip?
Bangla[bn]
একজন উত্তম মেষপালকের বৈশিষ্ট্যগুলো কী?
Cebuano[ceb]
Unsay mga hiyas sa usa ka maayong magbalantay?
Chuukese[chk]
Ikkefa napanapen emön chon masen siip mi mürinnö?
Hakha Chin[cnh]
Tuukhal ṭha a si a langhtermi sining hna cu zeidah an si?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki fer en dimoun vin en bon berze?
Czech[cs]
Čím se vyznačuje dobrý pastýř?
Danish[da]
Hvad kendetegner en god hyrde?
German[de]
Was zeichnet einen guten Hirten aus?
Dehu[dhv]
Nemene la pengöne la atre thupë mamoe ka lolo?
Ewe[ee]
Nɔnɔme nyui siwo nɔa alẽkplɔla nyui si la dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
Nso ke ẹda ẹdiọn̄ọ owo emi edide eti ekpemerọn̄?
Greek[el]
Ποια είναι τα χαρακτηριστικά ενός καλού ποιμένα;
English[en]
What are the characteristics of a good shepherd?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué se requiere para ser un buen pastor?
Estonian[et]
Milline on hea karjane?
Finnish[fi]
Millainen on hyvä paimen?
Fijian[fj]
Na cava e kilaitani kina na ivakatawanisipi vinaka?
French[fr]
Qu’est- ce qu’un bon berger ?
Ga[gaa]
Mɛni tsɔɔ akɛ mɔ ko ji tookwɛlɔ kpakpa?
Gilbertese[gil]
Baikara aroaron te tia kawakintiibu ae raoiroi?
Guarani[gn]
Péro mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ ovecha rerekua ivaléva?
Gujarati[gu]
તે ઘેટાંની સંભાળ સારી રીતે રાખતો.
Gun[guw]
Nawẹ yè nọ yọ́n lẹngbọhọtọ dagbe de gbọn?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa ne ke nuna cewa mutum makiyayi ne mai kyau?
Hebrew[he]
מה מאפיין רועה טוב?
Hindi[hi]
एक अच्छे चरवाहे में क्या-क्या गुण होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga kinaiya sang isa ka maayo nga manugbantay?
Hiri Motu[ho]
Mamoe naria tauna namona ena kara haida be dahaka?
Croatian[hr]
Koje su osobine dobrog pastira?
Haitian[ht]
Sa k fè yon bèje se yon bon bèje ?
Hungarian[hu]
Milyen egy jó pásztor?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հատկություններ են բնորոշ լավ հովվին։
Western Armenian[hyw]
Ընտիր հովիւի մը յատկանիշները ի՞նչ են։
Indonesian[id]
Apa ciri-ciri gembala yang baik?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị e ji ama ezigbo onye ọzụzụ atụrụ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti galad ti nasayaat a pastor?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ uruemu vẹ emamọ othuru-igodẹ o re wo?
Italian[it]
Cosa fa un buon pastore?
Japanese[ja]
良い牧者つまり羊飼いにはどんな特徴があるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორია კარგი მწყემსი?
Kongo[kg]
Inki kele bikalulu ya ngungudi mosi ya mbote?
Kazakh[kk]
Жақсы бағушы деп кімді айтады?
Kalaallisut[kl]
Paarsisuulluartup suut ilisarnaatigai?
Korean[ko]
훌륭한 목자의 특징은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Byubilo ka bya kwa kafunga wawama?
Kwangali[kwn]
Yikara musinke ayi singonona musita gomuwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi divavwanga mu kala mvungudi ambote?
Kyrgyz[ky]
Жакшы кайтаруучу кандай болот?
Ganda[lg]
Omusumba omulungi omutegeerera ku ki?
Lingala[ln]
Mobateli ya bampate ya malamu asalaka nini?
Lozi[loz]
Mulisana yo munde ki mutu ya cwañi?
Lithuanian[lt]
Koks yra geras ganytojas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mukumbi muyampe wikalanga namani?
Luba-Lulua[lua]
Mulami wa mikoko muimpe utu umuenekela ku tshinyi?
Luvale[lue]
Uno vilinga muka atwama navyo kafunga wamwenemwene?
Lunda[lun]
Yumanyi yaleñelaña muntu kwikala kabiña wamuwahi?
Luo[luo]
Kido mabeyo mag jakwath gin kaka mage?
Lushai[lus]
Berâm vêngtu ṭha miziate chu eng nge ni?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafantarana fa mpiandry tsara ny mpiandry iray?
Marshallese[mh]
Ta karkar ko karkarin juõn s̃eperd emõn?
Macedonian[mk]
За кого може да се каже дека е добар пастир?
Malayalam[ml]
ഒരു നല്ല ഇടയന്റെ പ്രത്യേകതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
Mongolian[mn]
Ямар хоньчныг сайн гэх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ pe-kɩɩm yaa pe-kɩɩm sõngo?
Marathi[mr]
एक उत्तम मेंढपाळ कळपासाठी काय करतो?
Maltese[mt]
X’inhuma l- karatteristiki taʼ ragħaj tajjeb?
Norwegian[nb]
Hva kjennetegner en god hyrde?
Nepali[ne]
असल गोठालोका विशेषताहरू के हुन्?
Ndonga[ng]
Mbela omufita muwa oku na okukala e na omaukwatya elipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau aga he leveki mamoe mitaki?
Dutch[nl]
Wat zijn de kenmerken van een goede herder?
Northern Sotho[nso]
Dika tša modiši yo botse ke dife?
Nyanja[ny]
Kodi mbusa wabwino ndi wotani?
Nyaneka[nyk]
Omunthita omuwa una ovituwa patyi?
Oromo[om]
Tiksee gaariin maal raawwata?
Ossetic[os]
Хорз фыййау цыхуызӕн вӕййы?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਚੰਗੇ ਅਯਾਲੀ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ta’ray kualidad na maong a pastol?
Papiamento[pap]
Kiko ta e karakterístikanan di un bon wardadó?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala gud shepherd savve duim?
Polish[pl]
A czym się odznacza dobry pasterz?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei irair kan en sounsilepe mwahu men?
Portuguese[pt]
Quais são as características de um bom pastor?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imaynam kanan allin michiqqa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imaynan huk allin michiq?
Rundi[rn]
Ni ibiki none biranga umwungere mwiza?
Ruund[rnd]
Yisu mikadil ya kafung muwamp?
Russian[ru]
Какие качества отличают хорошего пастуха?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kiranga umwungeri mwiza?
Sango[sg]
A yeke hinga nzoni berger na nyen?
Sinhala[si]
හොඳ එඬේරෙක් මොන වගේද?
Slovak[sk]
Čo je typické pre dobrého pastiera?
Slovenian[sl]
Kakšen je dober pastir?
Samoan[sm]
E faapefea ona faamatalaina se leoleo mamoe lelei?
Shona[sn]
Zvii zvinoitwa nemufudzi akanaka?
Albanian[sq]
Çfarë cilësish ka një bari i mirë?
Serbian[sr]
Koje su odlike dobrog pastira?
Sranan Tongo[srn]
O ten wi kan taki dati wan sma na wan bun skapuman?
Southern Sotho[st]
Molisa ea molemo ke ea joang?
Swedish[sv]
Vad kännetecknar en god herde?
Swahili[sw]
Mchungaji mwema ana sifa gani?
Congo Swahili[swc]
Mchungaji mwema ana sifa gani?
Tamil[ta]
நல்ல மேய்ப்பனுக்குரிய இயல்புகள் யாவை?
Tajik[tg]
Ба чӯпони хуб чӣ гуна хислатҳо хосанд?
Thai[th]
ลักษณะ ของ ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ดี เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሕያዋይ ጓሳ እንታይ ባህርያት እዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Ka aeren a dedoo a nyi orkuranilev ka nan lu a mini?
Turkmen[tk]
Gowy çopan haýsy häsiýeti bilen tapawutlanýar?
Tagalog[tl]
Ano ang mga katangian ng isang mabuting pastol?
Tetela[tll]
Naa waonga amɔtshi weyama olami w’ɔlɔlɔ w’ɛkɔkɔ?
Tswana[tn]
Modisa yo o molemo o dira eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e anga ‘o ha tauhi-sipi lelei?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mweembezi mubotu ujisi bube buli buti?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela pasin bilong wanpela gutpela wasman?
Turkish[tr]
Peki iyi bir çobanı tanıtan özellikler nelerdir?
Tsonga[ts]
Xana murisi lonene u vonaka hi yini?
Tatar[tt]
Яхшы көтүче нинди ул?
Tumbuka[tum]
Kasi muliska muwemi tingamumanya wuli?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea se tausi mamoe ‵lei?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma obi yɛ oguanhwɛfo pa?
Tahitian[ty]
Eaha te mau huru taa ê o te hoê tiai mamoe maitai?
Tzotzil[tzo]
Veno, pe ¿kʼusi van skʼan pasel sventa xkʼot ta lekil jchabi chij li jun krixchanoe?
Ukrainian[uk]
А яким є хороший пастир?
Umbundu[umb]
Ungombo uwa o kuete ovituwa vipi?
Urdu[ur]
ایک اچھے چرواہے کی پہچان کیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ṱalula mulisa wavhuḓi?
Wolaytta[wal]
Loˈˈo henttancha giyo asi ay oottii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga kalidad han maopay nga magbarantay?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi ia te ʼu agaaga ʼo he tagata tauhi ovi lelei?
Xhosa[xh]
Ubonakala njani umalusi olungileyo?
Yapese[yap]
Uw rarogon e ta chugol saf nib manigil?
Yoruba[yo]
Kí la fi ń mọ olùṣọ́ àgùntàn rere?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿bix utúul maʼalob j-kanan taman?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi naquiiñeʼ guni binni para gaca ti pastor chaʼhuiʼ yaʼ.
Zande[zne]
Gine nga agu asino du ti wene babanda akandoro?
Zulu[zu]
Iziphi izimfanelo zomalusi omuhle?