Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n eetversteuring te kan oorkom, moet ’n kind voel dat haar individualiteit gerespekteer en waardeer word.
Arabic[ar]
فلكي يتغلب على اضطراب الاكل، لا بد ان يشعر الولد بأن فرديته يجري احترامها وإعزازها.
Cebuano[ceb]
Aron mabuntog ang suliran sa pagkaon, kinahanglang ipabati sa anak nga ang iyang pagkatawo gitahod ug gimahal.
Czech[cs]
Aby dítě mohlo poruchy jedení překonat, musí pociťovat, že je respektováno a milováno takové, jaké je.
Danish[da]
Hvis barnet skal overvinde en spiseforstyrrelse må det mærke omsorg og respekt for eget værd.
Greek[el]
Για να υπερνικήσει κάποια διαταραχή της διατροφής, το παιδί πρέπει να αισθάνεται ότι η ατομικότητά του είναι σεβαστή και περιφρουρείται.
English[en]
To overcome an eating disorder, a child must feel that her individuality is respected and cherished.
Finnish[fi]
Päästäkseen syömishäiriöstään lapsen täytyy tuntea, että hänen yksilöllisyyttään kunnioitetaan ja tuetaan.
Hiligaynon[hil]
Agod malandas ang problema sa pagkaon, dapat mabatyagan sang bata nga ang iya pagkaindibiduwal ginatahod kag ginaapresyar.
Iloko[ilo]
Tapno maparmek ti sakit iti pannangan, masapul a marikna ti ubing a maraem ken maipateg ti kinataona.
Italian[it]
Per liberarsi di un disturbo della nutrizione, la figlia deve sentire che la sua individualità è rispettata e tenuta in considerazione.
Japanese[ja]
摂食障害を克服するためには,子供は自分の個性が尊重されており,愛されていると感じるようにならなければならないのです。
Korean[ko]
식욕 이상을 극복하기 위해, 자녀는 자기 개성이 존중받고 소중히 여겨진다는 것을 느껴야 한다.
Norwegian[nb]
For å overvinne en spiseforstyrrelse må den lidende føle at hennes individualitet blir respektert og satt pris på.
Dutch[nl]
Om een eetstoornis te overwinnen, moet een kind het gevoel hebben dat haar individualiteit wordt gerespecteerd en gewaardeerd.
Northern Sotho[nso]
Gore a tle a fenye bothata bja go ja, ngwana o swanetše go kwa gore go ba ga gagwe motho yo a ikemetšego go a hlompšha gomme o a thabelwa.
Nyanja[ny]
Kuti alake vuto lakadyedwe, mwanayo ayenera kuwona kuti akulemekezedwa ndi kusamaliridwa monga munthu.
Portuguese[pt]
Para vencer o distúrbio alimentar, a jovem precisa sentir que sua individualidade é respeitada e estimada.
Slovak[sk]
Aby dieťa prekonalo nejakú poruchu jedenia, musí cítiť, že jeho osobnosť je rešpektovaná a že je milované.
Shona[sn]
Kuti akurire vhiringidziko yokudya, mwana anofanira kunzwa kuti kuva munhu kwake kunoremekedzwa uye kunokosheswa.
Southern Sotho[st]
Hore ngoana a tsebe ho hlōla bothata ba ho ja o tlameha ho ikutloa hore u hlompha botho ba hae bo khethehileng le ho ananela.
Swedish[sv]
Om ett barn skall kunna övervinna en ätandestörning, måste det känna att man respekterar och värnar om dess individualitet.
Thai[th]
เพื่อ จะ เอา ชนะ ปัญหา ความ ผิด ปกติ ที่ เกี่ยวข้อง กับ การ กิน ลูก ของ คุณ จะ ต้อง รู้สึก ว่า ความ เป็น ตัว ของ เธอ เอง ได้ รับ การ ยอมรับ และ ทะนุถนอม ไว้.
Tagalog[tl]
Upang madaig ang isang sakit na kaugnay ng pagkain, dapat madama ng isang bata na ang kaniyang pagkaindibiduwal ay iginagalang at pinakamamahal.
Tswana[tn]
Gore ngwana a kgone go fenya bothata jo bo amanang le go ja, o tshwanetse go ikutlwa gore go bo e le motho wa mofuta wa gagwe ke selo se se tlotlwang se bile se anaanelwa.
Turkish[tr]
Bir kız, yeme bozukluğunu yenebilmek için, kişiliğine değer ve saygı gösterildiğini hissetmelidir.
Xhosa[xh]
Ukuze oyise ukutya ngokungalungelelananga, umntwana umele avakalelwe kukuba isibakala sokuba ungumntu owahlukileyo siyahlonelwa yaye sixatyisiwe.
Zulu[zu]
Ukuze anqobe ukuphazamiseka kwemikhuba yokudla, umntwana kumelwe abe nomuzwa wokuthi ubuyena buyahlonishwa futhi buyaziswa.