Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في هذه الرحلة الوحيدة، لم تكن هناك فكرة التمتع بـالطريق، ولا المتعة في التواصل مع الطبيعة، ولا إمكانية للنظر في أعين الناس.
Bulgarian[bg]
В това пътуване нямаше никаква мисъл за наслаждаване на пътя, никаква наслада от връзка с природата, никаква възможност да погледнеш хората в очите.
Catalan[ca]
En aquest únic trajecte, no pensava en gaudir dels carrers, ni en el plaer de connectar amb la natura, ni en la possibilitat de mirar la gent als ulls.
Czech[cs]
Při této cestě, tam vůbec nebyla úvaha o tom, že bych si cestu užil, žádné potěšení ze spojení s přírodou, bez možnosti se podívat lidem do očí.
German[de]
Dabei kam es mir nicht einmal in den Sinn, die Straße zu genießen. Ich hatte keine Freude an der Natur, keine Möglichkeit den Menschen in die Augen zu schauen.
Greek[el]
Σε αυτό το ταξίδι, δεν υπήρχε καμία σκέψη να χαρώ τη διαδρομή, καμία απόλαυση επαφής με τη φύση, καμία δυνατότητα του να κοιτάξω ανθρώπους στα μάτια.
English[en]
In this single journey, there was no thought of enjoying the road, no pleasure in connecting with nature, no possibility of looking people in the eyes.
Spanish[es]
En el viaje, no pensaba en disfrutar del camino, ni en el placer de conectarme con la naturaleza, y era imposible mirar a la gente a los ojos.
French[fr]
Durant ce trajet, je ne pensais aucunement à apprécier la route, à me connecter avec la nature, je ne regardais même pas les gens dans les yeux.
Hebrew[he]
במסע הבודד הזה, לא היתה מחשבה על הנאה מהדרך, ללא הנאה בחיבור לטבע, ללא אפשרות להביט בעינים של אנשים.
Croatian[hr]
U ovom jednom putovanju nije bilo razmišljanja o uživanju u cesti, nikakvog užitka u povezivanju s prirodom, bez mogućnosti gledanja ljudi u oči.
Hungarian[hu]
Ez az egyetlen út nem vette figyelembe azt, hogy mennyire kellemes az utazás, a természettel való kapcsolat örömét, nem volt lehetőség arra, hogy igazán meglásd az embereket.
Indonesian[id]
Di setiap perjalanan, saya tak pernah terpikir untuk menikmati jalan, tidak ada kesenangan berhubungan dengan alam, tidak ada kesempatan untuk bertatap mata dengan orang lain.
Italian[it]
In questo viaggio, non pensavo a godermi la strada, ad avere piacere a rapportarmi con la natura, ad avere la possibilità di guardare qualcuno negli occhi.
Korean[ko]
하나뿐인 이 여정에서 도로를 즐기려는 생각조차 하지 않았습니다. 자연과 연결되는 즐거움도 없었고, 사람들의 눈을 볼 가능성도 없었습니다.
Dutch[nl]
Op deze ene reis bestond geen enkele notie om van de weg te genieten. Geen plezier in contact met de natuur, geen mogelijkheid om mensen in de ogen te kijken.
Polish[pl]
Podczas jazdy nie myślałem o radowaniu się drogą, przyjemności więzi z naturą lub patrzenia ludziom w oczy.
Portuguese[pt]
Nesse caminho, não havia a preocupação de desfrutar a estrada, nenhum prazer na ligação com a Natureza, nenhuma possibilidade de olhar as pessoas nos olhos.
Romanian[ro]
În această călătorie, nu exista nici un gând de a mă bucura de drum, nicio plăcere în a mă conecta cu natura, nicio posibilitate de a privi oamenii în ochi.
Russian[ru]
Ни разу мне не пришло в голову, что при этом можно наслаждаться дорогой, ощущать единение с природой, заглядывать людям в глаза.
Slovak[sk]
Na tejto jednej ceste mi ani na um neprišlo užívať si cestovanie, tešiť sa zo spojenia s prírodou, využiť možnosť vidieť ľuďom do očí.
Serbian[sr]
Na ovom putovanju, nije bilo pomisli na uživanje u putu, na zadovoljstvo u povezivanju s prirodom, nije bilo mogućnosti da ljude gledate u oči.
Swedish[sv]
På den utvalda vägen fanns det inga tankar på att njuta av resan, ingen skön kontakt med naturen, ingen möjlighet att se folk i ögonen.
Thai[th]
ในการเดินทางนี้ มันไม่มีความคิด เกี่ยวกับการเพลิดเพลินไปบนท้องถนน ไร้ความสุขในการเชื่อมต่อกับธรรมชาติ ไร้โอกาสในการมองสบตากับผู้คน
Turkish[tr]
Tek bir seyahatimde bile yolun keyfini çıkarma hissi, doğayla iç içe olmanın memnuniyeti, insanların gözlerine bakabilme ihtimali yoktu.
Ukrainian[uk]
Мені й на думку не спадало, що при цьому можна насолоджуватись дорогою, переживати приємне відчуття єднання з природою, зазирати людям в очі.
Vietnamese[vi]
Trên con đường cô đơn này, không có suy nghĩ, không có tận hưởng, không có niềm vui hòa mình vào thiên nhiên, không có khả năng nhìn vào mắt mọi người.