Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә Анцәа ауаа ириҭеит гәаларшәагак, ахаангьы адгьыл ӡхыҵрала ишықәимхуа азы.
Acoli[ach]
Pi meno Lubanga omiyo gin mo ma bipoyo wi dano i kom cikkene ni pe dok ebipongo lobo ducu ki pii.
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ, Mawu ha okadi ko nɛ ma kai nimli kaa, e wo si kaa e be nyu afua ngɔe kɛ kpata je ɔ hɛ mi hu kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
Daarom het God iets gegee wat mense sou herinner aan sy belofte om nooit weer die hele aarde te laat oorstroom nie.
Amharic[am]
ስለዚህ አምላክ ዳግመኛ መላዋን ምድር በጥፋት ውኃ እንደማያጠፋ የገባውን ቃል ሰዎች እንዲያስታውሱ አንድ ነገር አደረገ።
Arabic[ar]
ولذلك اعطى الله شيئا يذكر الناس بوعده انه لن يغمر الارض كلها ثانية بطوفان ابدا.
Mapudungun[arn]
Feymu lle, Ngünechen wüli kiñe dungu tukulpanieal che, Ñi mangelkünuy chumkawnorume ñi mangiñmanoal itrokom Mapu.
Aymara[ay]
Ukat Diosax janipuniw Uma Juicio mayampis apanxäti siskäna, uk jan armasipxañapatakixa Diosax mä señal churäna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də daşqının bir daha olmayacağına əmin olsunlar deyə, Allah onlara bir əlamət verir.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, Ɲanmiɛn mannin nzɔliɛ like kun m’ɔ́ kpɛ́n sran’m be wla kɛ ɔ tali nda kɛ ɔ su faman anannganman su nzue nunnunman asiɛ’n nin i su ninnge mun kun. ?
Central Bikol[bcl]
Kaya nagtao an Diyos nin tanda na mapagirumdom sainda kan panuga niya na dai na niya liwat papabahaon sa bilog na daga.
Bemba[bem]
E ico Lesa alibikile icishibilo ca kubebukisha ukuti alilaya ukutila takalete ilyeshi na kabili.
Bulgarian[bg]
Затова Бог дал нещо, което да напомня на хората за обещанието му никога вече да не наводнява цялата земя.
Bislama[bi]
Taswe God i putum wan samting long skae blong mekem ol man oli tingbaot promes blong hem se bambae hem i no save spolem wol ya bakegen long wan bigfala wota. ?
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বর এমন কিছু দিয়েছিলেন, যা লোকেদেরকে তাঁর এই প্রতিজ্ঞার বিষয়ে মনে করিয়ে দেবে যে, তিনি আর কখনো পুরো পৃথিবীতে জলপ্লাবন আনবেন না।
Catalan[ca]
Així doncs, Déu va donar una cosa que recordaria a la gent la seva promesa de no tornar a inundar tota la terra.
Garifuna[cab]
Ligía líchugunbei Bungiu aban katei lun haritaguni gürigia lani füramasei luagu maweiyasundigiaali lan abuluchagüdei Ubóu lau duna.
Cebuano[ceb]
Busa ang Diyos mihatag sa usa ka butang nga mopahinumdom sa katawhan sa iyang saad nga dili na gayod palunopan pag-usab ang tibuok yuta.
Chuukese[chk]
Iwe, Kot a awora eú pisekin áchem ngeni aramas usun an pwon ngeniir ren an esap chúen atai ewe fénúfan ren eú noter.
Chuwabu[chw]
Noona Mulugu wahivaha elobo wila yawubutxedhege athu olibela waye wawila txipo mpulo kunadhe viina velaboni yotene ya vati.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Bondye ti donn bann dimoun en siny ki i pa pou zanmen anmenn deliz lo later ankor.
Czech[cs]
Proto dal znamení, které mělo lidem připomínat jeho slib, že už nikdy nezničí zemi potopou.
Chol[ctu]
Jini chaʼan Dios an chuqui tsaʼ bʌ i yʌcʼʌ chaʼan mi cʼajtesañob jini winicob xʼixicob Jiñʌch i tʼan tsaʼ bʌ i yʌlʌ chaʼan maʼanic baʼ ora mi caj i chʌn choc tilel butʼjaʼ ila ti Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Aaga Bab Dummad ibmar soggwen mesisa, dulemar E ibmar sogsad ebinsaega: Bar bipisaar dii dummad wiedgi Neg dogosurye.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Турӑ пӗтӗм ҫӗре шыв илнипе урӑх нихӑҫан та пӗтерместӗп тесе сӑмах панине аса илтерме пӗр япала тунӑ.
Welsh[cy]
Felly, rhoddodd Duw arwydd i atgoffa pobl o’i addewid i beidio â boddi’r ddaear byth eto.
Danish[da]
Derfor gav Gud menneskene et tegn der skulle minde dem om at han havde lovet aldrig mere at oversvømme hele jorden.
German[de]
Deswegen hat Gott etwas gemacht, damit wir uns an sein Versprechen erinnern.
Dehu[dhv]
Celë hi la kepin matre, hnei Akötresieti hna hamën la ketre hatren, nyine troa amekunë angatr la hnei Nyidrëti hna thingehnaean, lo ka hape, thaa tro hmaca kö a traqa la ketre iwë atraqatr troa atuth la fen asë.
Jula[dyu]
O kama, Ala ye tagamasiɲɛ dɔ di mɔgɔw ma min tun bena u hakili jigi a ka layidu la ko a tɛna duniɲa kuru bɛɛ halaki ka ye tugun ni sanjiba ye.
Ewe[ee]
Eyata Mawu ɖo nane anyi, esi aɖo ŋku eƒe ŋugbedodo dzi na amewo be yemagana tsiɖɔɖɔ naɖe anyigba blibo la katã azɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Ntre Abasi ọkọnọ n̄kpọ editide mme owo un̄wọn̄ọ esie nte enye ididaha aba ukwọ isobo ererimbot.
Greek[el]
Ο Θεός, λοιπόν, έδωσε κάτι που θα θύμιζε στους ανθρώπους ότι είχε υποσχεθεί να μη φέρει ποτέ ξανά κατακλυσμό σε ολόκληρη τη γη.
English[en]
So God gave something that would remind people of his promise never to flood the whole earth again.
Spanish[es]
Por eso Dios dio algo que le recordaría a la gente Su promesa de nunca más cubrir con agua toda la Tierra.
Estonian[et]
Sellepärast andis Jumal midagi, mis tuletab inimestele meelde tema lubadust mitte kunagi enam tervet maad veega üle ujutada.
Persian[fa]
بنابراین خدا چیزی داد تا وعدهٔ خود را که دیگر هرگز بر تمامی زمین توفان نخواهد آورد، به یاد مردم آورد.
Finnish[fi]
Siksi Jumala antoi jotakin, mikä muistutti ihmisiä siitä lupauksesta, että hän ei koskaan enää tuhoaisi koko maata vedenpaisumuksella.
Fijian[fj]
A vakarautaka gona na Kalou e dua na ka me ivakananumi ni nona yalataka ni na sega tale ni luvuci na vuravura taucoko.
Faroese[fo]
Tí gav Gud menniskjunum eitt tekin, ið skuldi minna tey á at Gud hevði lovað ongantíð aftur at lata vatn floyma yvir alla jørðina.
Fon[fon]
Enɛ wu wɛ Mawu bló nùɖé, b’ɛ na nɔ flín gbɛtɔ́ lɛ ɖɔ sìn kún sɔ́ na vɔ gbɛ̀ ɔ kpɔ́n gbeɖé ó.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Nyɔŋmɔ kɛ nɔ ko ha gbɔmɛi ni baakai amɛ akɛ ewo shi akɛ ekɛ nu afua fiteŋ je lɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e anga te bwai ni kauring nakoia aomata te Atua, ibukin ana berita are e na aki manga iekaki riki te aonnaba ni kabutaa.
Guarani[gn]
Upévare Ñandejára omeʼẽ peteĩ mbaʼe omomanduʼátava la héntepe pe promésa ojapovaʼekuére, ko Yvy núnka ndojahoʼimoʼãveimaha ýpe.
Wayuu[guc]
Makalaka nujuʼitirüin Maleiwa wanee kasa süpüla sotuinjatüin waaʼin nnojoluinjatüin shipirajaain süchikuaʼa tü Mmakat süka wüin.
Gun[guw]
Enẹwutu Jiwheyẹwhe ze nude dote he na nọ flinnu gbẹtọ lẹ dọ ewọ ko dopagbe ma nado hẹn singigọ wá aigba blebu ji gbede ba.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Ngöbökwe ñaka Kä tibien gaiteta ñöbiti käbämikani kwe.
Hausa[ha]
Saboda haka, Allah ya ba da alama da za ta tuna wa mutane alkawarinsa cewa ba zai sake halaka dukan duniya da tufana ba.
Hebrew[he]
לכן, אלוהים עשה משהו שיזכיר לאנשים את הבטחתו לא להביא שוב מבול על כל העולם.
Hiligaynon[hil]
Gani sa pagpahanumdom sa mga tao sang iya saad nga indi na pag-anawon liwat ang bug-os nga duta may ginhatag ang Dios.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Vajtswv thiaj muab ib lub cim rau tibneeg kom lawv nco ntsoov nws tej lus cog tseg tias, nws yuav tsis tso dej los nyab lub ntiajteb dua li lawm.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Dirava be taunimanima ia hadibaia lou totona gau ta ia henia, unai amo ia gwauhamata tanobada ibounai be abata amo do ia hadikaia lou lasi.
Haitian[ht]
Poutèt sa, Bondye te bay yon bagay ki pou fè moun yo sonje li fè pwomès pou l pa janm fè yon delij dlo vini sou tout tè a ankò.
Hungarian[hu]
Ezért Isten adott valamit, ami emlékeztetni fogja az embereket arra az ígéretére, hogy soha többé nem bocsát özönvizet a földre.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Աստված նշան տվեց՝ որպես հիշեցում իր տված այն խոստումի, թե երկիրն այլեւս չի կործանելու ջրհեղեղով։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար Աստուած նշան մը տուաւ, որ մարդոց պիտի յիշեցնէր թէ Աստուած խոստացած էր անգամ մը եւս երկրի վրայ ջրհեղեղ չբերել։
Herero[hz]
Mena ranao Mukuru wa yandja otjiṋa tji matji zemburukisa ovandu ohunga nomakwizikiro we okuhina okuyandeka ehi arihe nomupupo rukwao.
Indonesian[id]
Maka Allah memberikan sesuatu yang akan mengingatkan orang akan janji-Nya untuk tidak pernah lagi membuat banjir di seluas bumi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Chineke nyere ihe ga na-echetara ndị mmadụ nkwa o kwere nke bụ́ na ya agaghị eme ka iju mmiri rikpuo ụwa ọzọ.
Iloko[ilo]
Gapuna nangted ti Dios ti banag a mangipalagip kadagiti tattao ti karina a saannanton a laylayusen ti intero a daga.
Icelandic[is]
Þess vegna gaf Guð mönnunum tákn til að minna þá á loforð hans um að láta flóð aldrei aftur eyða jörðina.
Isoko[iso]
Fikiere Ọghẹnẹ ọ tẹ kẹ oware jọ nọ o rẹ kareghẹhọ ahwo kpahe eya riẹ nọ ọ gbẹ rehọ owhe ku otọakpọ na soso ofa ha.
Italian[it]
Allora Dio diede qualcosa che avrebbe ricordato agli uomini la sua promessa di non inondare mai più l’intera terra.
Japanese[ja]
そこで神は,二度と再び全世界を洪水で滅ぼすことはしないというご自分の約束を人々に思い出させるために,しるしをおあたえになりました。
Georgian[ka]
ამიტომ ღმერთმა ადამიანებს ნიშანი მისცა, რითაც შეახსენებდა მათ, რომ დედამიწას აღარასოდეს გაანადგურებდა წარღვნით.
Kabyle[kab]
Ɣef wannect- a i sen- d- yefka Ṛebbi yiwet n lḥaǧa ara sen- d- ismektin belli yeggull ur yeţţuɣal ara ad issenger lqaɛa meṛṛa s uḥemmal n waman.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Yos kixkʼe jun li eetalil, re naq ebʼ li poyanam teʼxjultika naq li Yos maajunwa chik tixsach li Ruuchichʼochʼ rikʼin haʼ.
Kongo[kg]
Yau yina Nzambi pesaka bau kidimbu mosi yina tayibusaka bau lusilu ya kufwa dyaka ve ntoto na masa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Ngai akĩheana kĩndũ kĩrĩa kĩngĩaririkanirie andũ kĩĩranĩro gĩake atĩ ndarĩ hingo agacoka gũtũma kũiyũre kĩguũ thĩ yothe rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Kalunga okwa li a pa ovanhu edidiliko olo la li tali ke va dimbulukifa kutya ita ka hanauna po vali ounyuni neyelu.
Kazakh[kk]
Сондықтан Құдай енді ешқашан жер бетінде топан су болмайтындығына куәлік ету үшін, адамдарға белгі берді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Guuti iliuuseqarpoq inuit neriorsuutiminik eqqaasikkumallugit ulersuaq nunamut tamarmut nalliutiteqqikkumaarnagu.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Nzambi ua bhele kijimbuete phala ku a lembalala o kikanenu kiê, kuma nuka dingi ua-nda bheka dilúvio mu ixi.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನೆಂದೂ ಜಲಪ್ರಳಯದಿಂದ ಮುಳುಗಿಸೆನೆಂಬ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುವ ಏನನ್ನೋ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그래서 하느님께서는 온 땅이 물에 잠기게 하는 대홍수가 다시는 없을 것이라는 하느님의 약속을 생각나게 할 표를 주셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo Nyamuhanga mwahiraho ekindu ekya ng’ibukirye abandu okw’ilhagha liwe ery’erithendi syasandalya ekihugho kyosi kandi.
Kaonde[kqn]
Wapaine kayukilo ka kuvululako bantu mulaye wanji wa kuba’mba kechi ukonauna jibiji ntanda na muyulo ne.
Krio[kri]
So Gɔd mek sɔntin fɔ mɛmba pipul dɛn bɔt in prɔmis fɔ se, i nɔ go ɛva pwɛl di wɔl wit wata igen.
Southern Kisi[kss]
Le hei mi Mɛlɛka yɔŋgu nyɛ le waŋnda loonɔŋndo a kpema o yii wo maa fɛɛŋfɛɛŋ bɛɛ o tɛɛmbuu lɛ niŋ chieeŋndo hoo a mɛŋndaŋ te.
Kwangali[kwn]
Yipo nye Karunga ga geve sininke simwe esi ngasi diworokesa vantu ketumbwidiro lyendi asi kapi nga hanzesera hena evhu nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, Nzambi wavana sinsu muna sungamesa nsilu andi kwa wantu vo kefwasa diaka nza mu kizalu ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудай эми эч качан жер бетине Топон суу каптатпаары жөнүндөгү убадасын адамдардын эсине сала турган бир нерсе берген.
Lamba[lam]
Namulifyefyo baLesa balipele icintu cimo ica kulukwanusyako abantu ukulaya kwabo ukwa kubula ukonale’calo conse nakabili.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Katonda yateekawo ekintu ekyandijjukizza abantu ekisuubizo kye eky’obutaddamu kuleeta mataba ku nsi yonna.
Lingala[ln]
Yango wana, Nzambe apesaki elembo oyo ekokundwela bango elaka na ye ete akozindisa lisusu mokili mobimba na mpela te.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ບາງ ຢ່າງ ປາກົດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ເຕືອນ ໃຈ ຊາວ ຊົນ ເຖິງ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ນໍ້າ ຖ້ວມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Todėl Dievas davė kai ką, kas primintų žmonėms jo pažadą niekada nebeaptvindyti visos žemės.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, Leza wātūdile’ko kintu kampanda kya kuvuluja bantu mulao waālaile’mba kakikonakanyapo monka ntanda ku dilobe.
Luvale[lue]
Shikaho Kalunga ahanyine chuma nachikanukisanga vatu mazu alishingile akuhona kukaneha cheka livaji hamavu hosena.
Lunda[lun]
Dichi Nzambi wenkeliku chuma chimu chakuyanukisha nachu antu chikaninu chindi chakwila nindi hamba kenzesha cheñi kaayi kejima nadibajiku.
Luo[luo]
Kuom mano, Nyasaye ne omiyo ji gima ne nyalo paronigi singruok ma ne otimo, ni ok nokel ataro kendo.
Lushai[lus]
Chuvangin Pathianin lei pum puiah tui a tilet ngai tawh lovang tih a tiam chu mite hriat nawntirna turin engemaw a pe a.
Latvian[lv]
Tāpēc Dievs deva kaut ko tādu, kas atgādinātu cilvēkiem viņa solījumu nekad vairs neapplūdināt visu zemi.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, kyaj tqʼoʼn Dios jun techel tuʼntzen ttzaj kynaʼn xjal aju oteq kyaj ttziyen, qa mlayx kubʼ noj juntl maj tkyaqil twitz Txʼotxʼ tuʼn aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tjín xi kitsjoasíni Niná xi sikjaʼaitsjenjinle chjota nga nikʼiajin nga ti nandá koanajtsani ngayeje Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Dios tpëjtaky tuˈugë ijxwëˈëmënë diˈib tyukjamyatsëp ja jäˈäyëty ko ninäˈä tkanekyyajminäˈänyë ayoˈonduu.
Malagasy[mg]
Ka dia nomen’Andriamanitra ny zavatra iray izay hampahatsiaro ny olona ny fampanantenany tsy hanafotra na oviana na oviana intsony ny tany manontolo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino Leza wapeezile usininkizyo wa kuti atalatala aonoone antu umu nsi yonsi ukuomvya mulamba.
Mískito[miq]
Baha mita Gâd upla nani ra sain kum dauki pramis munan, witin aima kumira sin tasba na kli lisamra tara wal sauhki tikbia apia ba dukyara.
Macedonian[mk]
Затоа Бог дал нешто што ќе ги потсетува луѓето на неговото ветување дека никогаш повеќе нема да ја потопи целата Земја.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് മുഴു ഭൂ മി യെ യും നശിപ്പി ക്കാൻ ഇനി ഒരിക്ക ലും ഒരു പ്രളയം വരുത്തു ക യി ല്ലെ ന്നു ള്ള തന്റെ വാഗ്ദാ ന ത്തെ ക്കു റിച്ച് ജനങ്ങളെ ഓർമി പ്പി ക്കു ന്ന ഒരു അടയാളം ദൈവം നൽകി.
Mongolian[mn]
Тиймээс Бурхан хүн амьтныг дахин хэзээ ч үерээр устгахгүй гэж амласнаа сануулж байхын тулд хүмүүст нэг зүйлийг өгчээ.
Mòoré[mos]
Rẽ n kɩt tɩ Wẽnnaam maan bũmb sẽn na yɩl tɩ nebã tẽeg t’a pa na n le kɩt tɩ sa- kãseng ni n sãam nebã ye.
Marathi[mr]
म्हणून, सर्व जगावर पुन्हा कधीही जलप्रलय आणणार नसल्याच्या त्याच्या वचनाची आठवण करून देण्यासाठी, देवानं एक गोष्ट दिली.
Maltese[mt]
Allura Alla ta xi ħaġa li kienet se tfakkar lin- nies fil- wegħda tiegħu li mhux se jerġaʼ jgħarraq lid- dinja kollha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱kán Ndióxi̱ ta̱xira iin ña̱ʼa ña̱ ndakaʼán na̱ yiví xa̱ʼa ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ kǒo sakóonkara sa̱vi̱ kini.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကမ္ဘာကို နောက်တစ်ခါဘယ်တော့မှရေနဲ့လွှမ်းပြီး မဖျက်ဆီးတော့ဘူးဆိုတဲ့ မိမိရဲ့ကတိကို သတိရရအောင် လက္ခဏာတစ်ခုပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Gud gav derfor menneskene noe som skulle minne dem om at han hadde lovt at han aldri mer skulle la det komme en vannflom over hele jorden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka toTeotsij kinextik se tlamantli tlen kinilnamikiliskia ayokmo kema kichiuaskia ma tlatemi ipan nochi Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika Dios kinimakak taltikpakneminij teisa, uan maj ika kielnamikinij keman moyektenkauak ika amo sepaok kinixpoloskia ika at.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, toTajtsin Dios okinmakak tlaltikpaktlakamej itlaj tlen ika kilnamikiskiaj Itlajtol, pampa amo keman oksepa atemiskia nochi Tlaltikpak.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Mwari wakapa ciro caizoeujira vandhu cigondiso cake cokuti narini aacazoparajizve nyika ngo ndambi.
Nepali[ne]
यसैले परमेश्वरले पृथ्वीमा फेरि कहिल्यै जलप्रलय ल्याउनु हुनेछैन भनेर मान्छेहरूले सम्झिराखून् भनी एउटा चिह्न दिनुभयो।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla Yehova aahaavaha echu yeeyo yii ewupuxeryeke nlakano nawe nawii elapo yoothene yavathi herwaru emiryiwa ni maahi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, toTajtsin okinmakak tlen kimilnamiktiskia ijkuak okijto xok keman kiapachos nochi tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Ti tuku age he Atua taha mena ke fakamanatu ke he tau tagata e haana maveheaga ke ua liu fakapuke foki e lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Daarom gaf God een teken om de mensen te herinneren aan zijn belofte dat hij de aarde nooit meer zou laten overstromen.
South Ndebele[nr]
UZimu wabanikela isitjengiso esisithembiso sokobana angeze asatjhabalalisa iphasi ngokhukhulamungu.
Nyanja[ny]
Chotero Mulungu anapereka kanthu kena kokumbutsa anthu za lonjezo lake la kusadzetsa’nso chigumula pa dziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Huku waava otyipuka tyimue tyihinangelese ovanthu omulao wae, wokuti kamalokesa vali ombila onene kombanda yoohi.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Ruhanga akataho akamanyiso ak’okwijutsya abantu okuraganisa kwe obutarigaruka kuhwerekyereza ensi yoona n’omwegyemure omurundi ogundi.
Nzima[nzi]
Yemɔti Nyamenle vale debie mɔɔ bahakye menli ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔnrɛmaa azuyilɛ ɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye amuala bieko la ɔmanle.
Oromo[om]
Kanaafuu, Waaqayyo, lammata bishaan badiisaa akka hin fidne kakuu galuusaa wanta namoota yaadachiisu godhe.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge Äjuä bi uni nˈa rä tˈo̱tˈe pa njabu̱ yä jäˈi dä beni näˈä Rä kohi ge nunka ma dä goˈmi mänˈaki gatˈho rä Xiˈmhai ko rä dehe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਣ ਕਿ ਉਹ ਅਗਾਹਾਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian angiter so Dios na tanda ed saray totoo ya agto lan balot delapen lamet so interon dalin.
Papiamento[pap]
P’esei Dios a duna algu pa hasi hende kòrda su promesa di nunka mas inundá tur e tera.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen jeef Gott een Tieekjen. Daut sull de Menschen aun sien Vespräakjen denkjen halpen.
Pijin[pis]
So God givim wanfala samting for mekem pipol rememberim promis bilong hem for no mekem flood olsem kam long earth.
Polish[pl]
Dlatego dał im coś, co miało im przypominać, że nie będzie już potopu, który by zalał całą ziemię.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Koht ketikihda mehkot mehn katamanki ong aramas ah inou me e sohte pahn pwurehng kawekihla sampah nohlik.
Portuguese[pt]
Por isso, Deus lhes deu algo que lhes lembrasse sua promessa de nunca mais inundar a Terra inteira.
Quechua[qu]
Tsëshi, mana yapë Patsata yakuwan ushakätsimunanta nunakuna yarpäyänampaq Teyta Dios churanaq huk señalta.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri Ajawaxel xuya kan jun etal chike ri winaq, rukʼ wariʼ Xutzujuj che kunojisaj ta chi ri Ulew che jaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Dios señalta qorqa runakunata yuyarichinanpaq Prometesqanman hina manaña yakuwan Allpata pampaykunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun Diosqa señalta qoran manaña hayk’aqpas Allpata unuwan millp’uchinanpaq.
Rarotongan[rar]
No reira te Atua i oronga ai i tetai apinga ei akamaara ki te tangata i tana taputou, e kare rava te enua katoa e ngaro akaou i te vai.
Rundi[rn]
Ni co gituma Imana yahaye abantu ikintu cobibukije isezerano ryayo, ryo kutazokwigera isubira kwuzuza amazi kw isi yose.
Romanian[ro]
De aceea, Dumnezeu le-a dat oamenilor un semn care să le amintească de promisiunea sa că niciodată nu va mai aduce un potop peste întregul pământ.
Russian[ru]
Поэтому Бог дал людям знак — напоминание о своём обещании никогда больше не губить землю потопом.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Imana yabahaye ikimenyetso cyari kuzajya kibibutsa isezerano ryayo ryo kutazongera kurimbuza isi umwuzure.
Sena[seh]
Natenepa Mulungu apasa cinthu cakuti mbicidakumbusa anthu pikiro yace ya cipo kudzabweresa pontho cigumula pa dziko yonsene yapantsi.
Sango[sg]
Tongaso, Nzapa afa na ala mbeni ye so na bango ni ala yeke dabe ti ala ande na yanga so lo mû ti futi mbeni pëpe sese kue na lege ti mbeni kota moa.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවි ආයෙ කවදාවත්ම මුළු පොළොවම වතුරෙන් යට කරන්නේ නැහැයි කියන පොරොන්දුව ගැන මිනිස්සුන්ට මතක් වෙන්න යමක් දුන්නා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Maganu, woˈma uulla baote wayinni dihuneemmo yee eino qaale mannaho qaagiissanno malaate wori.
Slovak[sk]
Preto dal Boh znamenie, ktoré malo ľuďom pripomenúť jeho sľub, že už nikdy nezaplaví zem.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka le nanome famantàra Andranahare soa hahatiarova’ty olo raha nampitamànine an’i Noa iny hoe: tsy handripake ty tany amy safodrano sasy ie.
Slovenian[sl]
Zato je dal Bog ljudem nekaj, kar bi jih spominjalo na njegovo obljubo, da ne bo več tako velike povodnji.
Samoan[sm]
Sa tuuina mai loa e le Atua se mea e faamanatu ai i tagata e le toe oo se lolo i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Saka Mwari akapa chimwe chinhu chaizoyeuchidza vanhu nezvechipikirwa chake chokusatongofashamidzazve pasi rose.
Songe[sop]
Ndjo Efile Mukulu nkwibapa kintu kya kwibatentekyesha mulayilo waye wa kupela kubutula dingi nsenga ku mpeshi.
Albanian[sq]
Prandaj, Perëndia bëri diçka që do t’u kujtonte njerëzve premtimin e tij, se nuk do ta përmbytë më kurrë të gjithë tokën.
Serbian[sr]
Zato je Bog dao nešto što će podsećati ljude na njegovo obećanje da više nikada neće pustiti potop na zemlju.
Saramaccan[srm]
Hën mbei Gadu da sëmbë wan maaka taa an o poi hii di goonliba ku wan gaan wata wan daka möön.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Gado ben gi wan marki di ben sa memre sma na en pramisi, taki noiti moro a sa sungu heri grontapu.
Swati[ss]
Nkulunkulu wanika bantfu intfo lebeyitawubakhumbuta kutsi angeke aphindze abhubhise umhlaba ngazamcolo.
Southern Sotho[st]
Kahoo Molimo o ile a fana ka se neng se tla hopotsa batho tšepiso ea hae ea hore ha a sa tla tlisa moroallo lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Därför gav Gud människorna något som skulle påminna dem om att han lovat att aldrig mer låta en vattenflod komma över jorden.
Swahili[sw]
Basi Mungu alitoa kitu cha kukumbusha watu ahadi yake kwamba hataifunika tena dunia yote kwa maji.
Congo Swahili[swc]
Basi Mungu alitoa kitu cha kukumbusha watu ahadi yake kwamba hataifunika tena dunia yote kwa maji.
Tamil[ta]
எனவே, இந்த பூமியைத் தாம் மீண்டும் ஜலப்பிரளயத்தில் மூழ்கடிக்கப் போவதில்லை என்று கடவுள் வாக்குக் கொடுத்தார்; அதை நினைவுபடுத்தும் விதத்தில் அவர்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Dios nixná mbá rí xa̱bu̱ ma̱ndoo marmáʼáan a̱jkiún, rí Dios Nikudaminaʼ rí ni̱mba̱ miʼtsu ní xárugoo Ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ iyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Maromak fó buat ida hodi fó-hanoin ba ema kona-ba Ninia promesa atu nunka tan halakon mundu tomak ho rai-nabeen.
Telugu[te]
అందుకే దేవుడు భూమంతటిపైకి అలాంటి జలప్రళయాన్ని మళ్ళీ తీసుకురాను అని తాను చేసిన ప్రమాణాన్ని ప్రజలకు జ్ఞాపకం చేసేందుకు ఒక ఏర్పాటు చేశాడు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, Худо ба одамон барои хотиррасон кардани ваъдааш дар бобати дигар ҳеҷ гоҳ бо тӯфон нобуд накардани замин, ёдоварие дод.
Thai[th]
ดัง นั้น พระเจ้า จึง จัด ให้ มี อะไร บาง อย่าง ขึ้น เพื่อ เตือน ใจ ผู้ คน ถึง คํา สัญญา ที่ พระองค์ จะ ไม่ ให้ เกิด น้ํา ท่วม แผ่นดิน โลก ทั้ง หมด อีก เลย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣምላኽ ነቲ ንምድሪ እንደገና ብማይ ከም ዘየዕለቕልቓ እተመባጽዖ ንሰባት ዘዘኻኽር ሓደ ነገር ሃበ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Hudaý gaýdyp ýer ýüzüni tupan bilen heläk etmejegini ýatladýan bir alamat berdi.
Tagalog[tl]
Kaya, binigyan sila ng Diyos ng tanda na magpapaala-ala sa kanila tungkol sa kaniyang pangako na hindi na niya muling lilipulin ang lupa sa isang baha.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakakimɔ Nzambi ɛngɔ kɛmɔtshi dia mboholaka anto daka diande dia nde halɔshaki Mvula k’Elola lo kɛtɛ k’otondo nto pondjo.
Tswana[tn]
Ka jalo, Modimo o ne a dira sengwe se se neng se tla gakolola batho ka tsholofetso ya gagwe ya gore ga a kitla a tlhola a senya lefatshe lotlhe ka morwalela.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘omai ‘e he ‘Otuá ha me‘a te ne fakamanatu ki he kakaí ‘ene tala‘ofa ‘o pehē he‘ikai ke toe ‘ai ha lōmaki pehē ki he māmaní kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Chiuta wanguŵika chinthu chinyaki kuti chiŵakumbuskengi phanganu laki lakuti, wazamunanga so cha charu chosi ndi maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza wakapa cintu cimwi cakali kubayeekezya bantu kujatikizya cisyomezyo cakwe cakuti taku naya kuleta zambangulwe alimwi.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja Dyosi yaʼa jun senya bʼa jachuk oj julskʼujole ja ixuk winike ja jas yalunej ja yeʼn bʼa mixa oj yaʼ jak pilan ekʼele jun niwan bʼutʼ jaʼ ja bʼa Luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Dios mastalh tuku xmalakapastakalh kristianos xtachuwin pi nialh akxni xmakamilh lhuwa chuchut chu xlimakgtsamalh Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i putim wanpela samting bilong helpim ol man long tingim gen tok promis bilong em long em i no inap kamapim gen bikpela tait wara.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı, bir daha yeryüzü çapında bir tufan getirmeyeceğine dair verdiği sözü onlara hatırlatacak bir şey yapar.
Tsonga[ts]
Kutani Xikwembu xi nyikele xikombiso hi nchumu lowu nga ta tsundzuxa vanhu hi xitshembiso xa xona xa leswaku a xi nge he tlheli xi lovisa misava hi ndhambi.
Tswa[tsc]
Hizalezo Nungungulu i lo veka nchumu lowu wu nga wa ta alakanyisa vanhu hi xitsumbiso xakwe xa ku nga ha nehi kambe ntalo misaveni yontlhe.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbosï Tata Diosï xarhatapti ma ambe para miátantani kʼuiripuechani eska nóteru méni xásï ma janirapiringia.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Аллаһы, кешеләр аның вәгъдәсен истә тотсыннар өчен, бер нәрсә биргән.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo Ruhanga akataho ekintu ekyakwijukizege abantu ngu taligaruka kwijuza ensi yoona n’amaizi obundi.
Tumbuka[tum]
Mwantheura Ciuta wakapeleka cinthu cinyake kuti cikumbuskenge ŵanthu za layizgano lake lakuti waparanyengeso caru na cigumula cara.
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn maa wɔn biribi a ɛbɛma wɔakae ɛbɔ a wahyɛ sɛ ɔremfa nsuyiri mma asase nyinaa so bio no.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te Dios ay bin la yakʼ swenta yuʼun ya xjul ta yoʼtanik te ants winiketik te chapbil kʼop la spas te Dios te maʼyuk bin ora ya xnoj ta jaʼ te Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal ti Diose oy kʼusi la jyakʼ sventa xvul ta sjolik li kʼusi snopoj ta melel ti Diose, ti muʼyuk xa ta snojes ta voʼ li Balumile.
Ukrainian[uk]
Тому Бог дав щось таке, що пригадуватиме людям його обіцянку вже ніколи не нищити всієї землі потопом.
Uzbek[uz]
Shu sababli Xudo insonlarga, yer yuzini to‘fon bilan boshqa bostirmasligi haqidagi va’dasiga eslatma sifatida nimadir berdi.
Venda[ve]
Ngauralo Mudzimu a ṋekedza tshithu tshine tsha ḓo humbudza vhathu nga ha fulufhedziso ḽawe ḽa uri ha tsha ḓo dovha a ḓadza ḽifhasi nga maḓi.
Vietnamese[vi]
Vậy Đức Chúa Trời ban cho một dấu hiệu để nhắc nhở người ta nhớ đến lời hứa của Ngài là sẽ không bao giờ có trận nước lụt ngập khắp trái đất nữa.
Makhuwa[vmw]
Siiso Muluku aahaavaha etthu yaarowa owuupuxerya atthu natiri awe oowi khiyaakhala-khala yiiraneyaka vasyaa-tho epula ya mutaaseke mu elapo yotheene ya vathii.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Xoossay kumetta saˈaa zaaridi bashsha haattan xayssennaagau gelido qaalaa asaa hassayssiya malaataa wottiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit an Dios naghatag hin tigaman nga magpapahinumdom ha ira han iya saad nga diri na gud niya pupoohon utro an buhi nga mga linarang ha bug-os nga tuna pinaagi hin baha.
Wallisian[wls]
Koia neʼe foaki age ai e te ʼAtua te meʼa ke manatuʼi e te hahaʼi tana fakapapau ʼaē ʼe mole ina toe ʼaumai anai he tulivio ki te kele.
Xhosa[xh]
Ngoko uThixo wanikela into ethile ukukhumbuza abantu ngesithembiso sakhe sokungaphindi awugubungele ngamanzi umhlaba.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke Zan̈ahary nan̈amia raha ahatsiaraovan’olo vava nataony fa izy tsy hanafotro tany jiaby eky.
Yao[yao]
Ni Mlungu ŵapelece cilangano kwa ŵandu cakwakumbusya kuti ngasajonangasoni cilambo capasi ni cikumba.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ọlọ́run fún wọn ní ohun kan tí yóò máa rán àwọn èèyàn létí ìlérí tí òun ṣe pé òun kò tún ní jẹ́ kí omi kún bo gbogbo ayé mọ́.
Yucateco[yua]
Le beetkeʼ Dioseʼ tu tsʼáaj upʼéel baʼal utiaʼal u kʼaʼajsik tiʼ máakoʼob mix bikʼin u kaʼa bulik le Luʼumaʼ.
Chinese[zh]
所以上帝赐给人一件东西,用来提醒他们上帝应许过,他永不会再用洪水淹没全地。
Zande[zne]
Si du Mbori afu gu kura he ti ni nga gu nikaa tingida aboro na pa gu gako kidohe nga ko agbarasanga kpotosende berewe na ime akangbii te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, Dios noʼ ni biduidy par guibí buñ né guisetnaladx ni Dios goní que ma diti guitnébu stoib guiérodann.
Zulu[zu]
Ngakho uNkulunkulu wanikeza isibonakaliso sokukhumbuza abantu ngesithembiso sakhe sokungaphinde akhukhule umhlaba wonke.