Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ароматът на лавандулата от вида Lavandula angustifolia се отличава от аромата на другите видове (Lavandula × intermedia и Lavandula latifolia) със своята комплексност, финес и устойчивост.
Czech[cs]
Aroma levandule lékařské se od jiných druhů levandule (lavandinu a levandule širolisté) liší svou komplexitou, rafinovaností a trvalostí.
Danish[da]
Ægte lavendels aromatiske udtryk adskiller sig fra andre lavendlers aromatiske udtryk (lavandin og spiklavendel) ved dens kompleksitet, høje kvalitet og varighed.
German[de]
Das Aroma von Echtem Lavendel unterscheidet sich von anderen Lavendelarten (Lavandin und Großer Speik) durch seine Komplexität, seine Raffinesse und seine Nachhaltigkeit.
Greek[el]
Η γνήσια λεβάντα διακρίνεται από άλλες λεβάντες (λεβαντίνη και πλατύφυλλη λεβάντα) όσον αφορά την αρωματική έκφραση που χαρακτηρίζεται από συνθετότητα, λεπτότητα και διάρκεια.
English[en]
The aroma of fine lavender is distinct from that of other lavenders (lavandin and spike lavender).
Spanish[es]
La expresión aromática de la lavanda fina se distingue de las demás lavandas (lavandín y espliego) por su complejidad, finura y persistencia.
Estonian[et]
Tähklavendli lõhn erineb teistest lavendlitest (lavaniin ja Lavandula latifolia spica) keeruka buketi, rafineerituse ja pikaajalise püsivuse poolest.
Finnish[fi]
Tähkälaventelin aromi erottuu muista laventelilajeista (hybridilaventeli ja leveälehtilaventeli) monimuotoisuutensa, hienostuneisuutensa ja viipyvyytensä perusteella.
French[fr]
L’expression aromatique de la lavande fine se distingue des autres lavandes (lavandin et lavande Aspic) par sa complexité, sa finesse et sa persistance.
Hungarian[hu]
Az illatos levendula illata összetettsége, finomsága és tartóssága révén jól megkülönböztethető a más levendulákétól (lavandin és tüskés levendula).
Italian[it]
L'espressione aromatica della lavanda fine si distingue dalle altre lavande (lavandino e lavanda spica) per la sua complessità, finezza ed persistenza.
Lithuanian[lt]
Tikrosios levandos aromatas nuo kitų levandų (levandinų ir varpinių levandų) skiriasi savo sudėtingumu, subtilumu ir ilgu išsilaikymu.
Latvian[lv]
Īstās lavandas aromāta izteiksmīgums atšķiras no citu lavandu aromāta izteiksmības (lavandīns un platlapu lavanda) ar savu buķeti, smalkumu un noturību.
Maltese[mt]
L-espressjoni aromatika tal-lavanda fina tiddistingwi ruħħa minn lavandi oħra (lavanda u lavanda spika) permezz tal-kumplessità, tal-finezza u tal-persistenza tagħha.
Dutch[nl]
De aromatische expressie van echte lavendel onderscheidt zich van andere lavendelsoorten (lavandin en spijk) door het complexe, verfijnde en duurzame karakter ervan.
Polish[pl]
Aromat lawendy wąskolistnej różni się od aromatu innych odmian lawendy (lawenda i lawenda szerokolistna) swoją złożonością, subtelnością i trwałością.
Portuguese[pt]
A expressão aromática da lavanda-verdadeira distingue-se da restante lavanda (lavanda-francesa e variedade Lavandula latifolia) pela sua complexidade, subtileza e persistência.
Romanian[ro]
Expresia aromatică a levănțicii fine se distinge de alte tipuri de levănțică (lavandină și levănțica numită „aspic”) prin complexitatea, finețea și persistența sa.
Slovak[sk]
Aróma levandule úzkolistej sa od iných druhov levandule (lavandinu a levandule širokolistej) líši mnohotvárnosťou, jemnosťou a trvácnosťou.
Slovenian[sl]
Aromatične značilnosti prave sivke se v primerjavi z drugimi vrstami sivke (lavandin in širokolistna sivka) odlikujejo po raznolikosti, prefinjenosti in obstojnosti.
Swedish[sv]
Det aromatiska doftinslaget hos äkta lavendel skiljer sig från andra typer av lavendel (lavandin och spiklavendel) på grund av dess komplexa sammansättning, finess och förmåga att dröja sig kvar.