Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) Хладник с шест сфери и сферичен шлиф (No 18) на входа, а на изхода е свързан към стъклена наставка с къса каучукова връзка (когато връзката към дестилационната тръба е каучукова, сферичният шлиф може да се замени с подходяща каучукова втулка);
Czech[cs]
d) Šestikuličkový chladič s kulovým zábrusem č. 18 na přítoku, na odtoku spojený pryžovým spojem se skleněným nástavcem. (Pokud je napojení na destilační nástavec provedeno pryžovým spojem, může být kulový zábrus nahrazen nástavcem o odpovídajícím průměru s obrubou okraje).
Danish[da]
d) Kuglesvaler (6 kugler) med kugleslib (»18«) foroven og ved hjælp af et lille stykke gummislange forneden forlænget med en glasspids (når tilslutningen mellem destillationsrør og svaleren udgøres af et stykke gummislange, erstattes kugleslibet af en krave med passende diameter).
German[de]
d) Kugelkühler mit sechs Kugeln und Kugelanschluss „18“ am Zufluss, am Abfluss über einen Gummischlauch mit einem Glasansatz verbunden (erfolgt die Verbindung mittels Gummischlauch, so wird der Kugelanschluss durch einen Ansatz mit gebördeltem Rand von entsprechendem Durchmesser ersetzt).
Greek[el]
δ) Ψυκτήρας με σφαίρες (έξι) με σφαιρικό σύνδεσμο (αριθ. 18) στην είσοδο και ενωμένος στην έξοδο μέσω ενός μικρού ρακόρ από καουτσούκ με μία προέκταση από γυαλί (όταν η συναρμογή στο σωλήνα τροφοδοτήσεως πραγματοποιείται μέσω ενός σωλήνα από καουτσούκ, ο σφαιρικός σύνδεσμος μπορεί να αντικαθίσταται από ένα κατάλληλο ελαστικό πώμα).
English[en]
(d) A six-bulb condenser with spherical joint (No 18) at the entrance, and joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection (when the connection to the distillation tube is effected by means of a rubber tube, the spherical joint may be replaced by a suitable rubber bung).
Spanish[es]
d) Refrigerante de bolas (seis) con junta esférica (no 18) a la entrada y conectado a la salida a una alargadera de vidrio por medio de un tubo de goma (cuando la conexión al tubo de destilación se realice por medio de un tapón de goma perforado, la junta esférica podrá sustituirse por un cuello ensanchado de goma del diámetro apropiado).
Estonian[et]
d) Kuue ümarlaiendiga jahuti, mille sisendotsas on ümarlihv nr 18 ja väljundots on ühendatud lühikese kummivooliku abil klaasist pikendusotsakuga (juhul kui jahuti ühendatakse destillatsioonitoruga kummivooliku abil, võib ümarlihvi asemel kasutada sobivat kummikorki).
Finnish[fi]
d) Kuusipalloinen jäähdytin, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 18) ja joka on liitetty ulosvirtauskohdassa lasiseen jatkoputkeen pienellä kumiliitoksella (mikäli jäähdytin on liitetty tislausputkeen kumiletkulla, pallohios voidaan korvata tarkoitukseen sopivalla kumitulpalla).
French[fr]
d) Réfrigérant à boules (six) avec joint sphérique «18» à l'entrée et relié à la sortie au moyen d'un petit raccord en caoutchouc à une allonge en verre (lorsque le raccordement au tube de distillation est réalisé au moyen d'un tube en caoutchouc, le joint sphérique sera remplacé par un col évasé en caoutchouc de diamètre approprié).
Hungarian[hu]
d) Hat golyóból álló golyós hűtő, a bemenetnél gömbcsiszolattal (18. szám), és a kimenetnél egy kis gumicsatlakozóval rögzített üvegcsőtoldással (ha a desztillálófeltéthez a csatlakozást gumicsővel oldjuk meg, a gömbcsiszolat megfelelő gumidugóval helyettesíthető).
Italian[it]
d) Refrigerante a sei bolle munito di un giunto sferico «18» all'entrata e collegato all'uscita ad un'allunga di vetro per mezzo di un piccolo raccordo di gomma. Quando il raccordo al tubo di distillazione è realizzato con un tappo di gomma forato il giunto sferico è sostituito da un collo svasato di gomma d'appropriato diametro.
Lithuanian[lt]
d) Šešių burbulų kondensatorius su rutuline jungtimi (Nr. 18) įėjime, trumpa gumine jungtimi sujungtas su stikliniu ilginamuoju antgaliu (kai su jungiamuoju vamzdžiu jungiama gumine žarna, rutulinė jungtis gali būti pakeista tinkamo skersmens guminiu kamščiu).
Latvian[lv]
(d) Sešu lodīšu dzesinātājs ar šlifa savienojumu (Nr. 18) pie ieejas un kam galā pievienots alonžs ar nelielu gumijas cauruli (ja savienošanai pie destilācijas caurules izmanto gumijas cauruli, savienojumu var aizstāt ar piemērotu gumijas aizbāzni).
Maltese[mt]
(d) Kondensator ta’ sitt globi b’ġonta sferika (Nru 18) fid-dħul, u marbut mal-ħruġ ta’ l-estenzjoni tal-ħġieġ tat-tubu permezz ta’ tubu tal-lastiku, il-ġonta sferika tista tkun mibdulha b’soddieda tal-lastiku).
Dutch[nl]
d) Bolkoeler (zes bollen) met kogelslijpstuk „18” aan de bovenkant; aan de onderkant is de koeler via een rubberslang verbonden met een glazen allonge. Indien de verbinding met de hevelbuis door middel van een rubberslang tot stand wordt gebracht, wordt het kogelslijpstuk vervangen door een passende slangolijf.
Polish[pl]
d) Chłodnica sześciokulowa ze szlifem kulistym (nr 18) na wejściu i połączona na wyjściu ze szklaną rurką przedłużającą chłodnicę za pomocą małej złączki gumowej (podłączenie do rurki destylacyjnej można wykonać za pomocą krótkiego węża, szlif kulisty można zastąpić odpowiednim korkiem gumowym).
Portuguese[pt]
d) Refrigerante de seis bolas com junta esférica (n.o 18) à entrada e ligado à saída a uma alonga de vidro por meio de uma pequena ligação de borracha (quando a ligação ao tubo de alimentação se fizer por meio de um tubo de borracha, a junta esférica poder substituída por uma rolha de borracha adequada).
Romanian[ro]
(d) Condensator cu șase bule, cu îmbinare sferică la intrare (nr. 18) și îmbinat la ieșirea către tubul de curgere prin intermediul unei legături mici din cauciuc (atunci când legătura cu tubul de distilare este realizată prin intermediul unui furtun din cauciuc, legătura sferică poate fi înlocuită cu un cauciuc adecvat).
Slovak[sk]
d) Šesťdielny kondenzátor s guľovým spojom (č. 18) na vstupe a spojený na konci sklenej predĺženej rúrky pomocou malého gumeného spoja (keď je spojenie s destilačnou rúrkou vykonané pomocou gumenej rúrky, guľový spoj je možné nahradiť vhodným gumeným krytom).
Slovenian[sl]
(d) Kondenzator s šestimi razširitvami in okroglim spojem (št. 18) na vhodu in na izhodu povezan s stekleno cevjo podaljška z majhnim gumijastim priključkom (kadar je priključek na destilacijsko cev izveden z gumijasto cevjo, se okrogli spoj lahko nadomesti z ustreznim gumijastim čepom).
Swedish[sv]
d) Ahlinkylare (sex kulor) med kulslipning (nr 18) vid inloppet och utloppet anslutet till ett förlängningsrör av glas via en kort gummislang (när anslutningen till destillationsröret görs med en gummislang kan kulslipningen bytas ut mot en lämplig gummipropp).