Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oorlewing”, sê The SAS Survival Handbook, “is net soos fisiese volharding en kennis ’n geestesgesindheid.”
Arabic[ar]
يقول كتيِّب الـ SAS للحفاظ على الحياة (بالانكليزية): «الحفاظ على الحياة يرتبط بالموقف العقلي بقدر ما يرتبط بالاحتمال الجسدي والتوعية.»
Bemba[bem]
“Imibele ya muntontonkanya ilakabilwa nga nshi pa kupusunsuka nga fintu fye ukushipikisha kwa ku mubili no bwishibilo na fyo fikabilwa,” e fisosa icitabo ca The SAS Survival Handbook.
Cebuano[ceb]
“Ang pagpadayong buhi,” matod sa The SAS Survival Handbook, “maoy tinamdan sa kaisipan ingon man lawasnong pag-agwanta ug kahibalo.”
Czech[cs]
„Přežití závisí na duševním postoji stejnou měrou,“ uvádí kniha The SAS Survival Handbook, „jako na tělesné houževnatosti a znalostech.“
Danish[da]
„Overlevelse er lige så meget et spørgsmål om indstilling som om fysisk udholdenhed og viden,“ skriver The SAS Survival Handbook, en håndbog for britiske kommandosoldater.
German[de]
„Überleben“, schreibt das SAS Survival Handbook, „ist genauso eine Frage der Geisteshaltung wie der körperlichen Ausdauer und des Wissens.“
Ewe[ee]
The SAS Survival Handbook gblɔ be: “Tamesusu gbɔe agbetsitsi tsona abe alesi dzidodo le ŋutilã me kple sidzedze hã tsoa egbɔe ene.”
Greek[el]
«Η επιβίωση», λέει Το Εγχειρίδιο Επιβίωσης των Κομάντος SAS (The SAS Survival Handbook), «εξαρτάται τόσο από τη διανοητική στάση όσο και από τη σωματική αντοχή και τη γνώση».
English[en]
“Survival,” says The SAS Survival Handbook, “is as much a mental attitude as physical endurance and knowledge.”
Spanish[es]
“La supervivencia —señala el Manual de supervivencia de John Wiseman— es tanto una actitud mental como una cuestión de conocimiento y resistencia física.”
Estonian[et]
„Eluspüsimine sõltub samavõrra meelelaadist kui füüsilisest taluvusest ja teadmistest,” öeldakse ühes lennuväe eriüksuse käsiraamatus („The SAS Survival Handbook”).
Finnish[fi]
Kirja The SAS Survival Handbook sanoo: ”Selviytymisessä on yhtä paljon kysymys asenteesta kuin fyysisestä kestävyydestä ja tiedosta.”
French[fr]
Selon le Manuel de survie des commandos SAS, “ la survie est autant une question d’état d’esprit que d’endurance physique ou de connaissance ”.
Croatian[hr]
“Preživljavanje je”, kaže The SAS Survival Handbook, “jednako toliko ovisno o duševnom stavu koliko i o fizičkoj izdržljivosti i znanju.”
Hungarian[hu]
A The SAS Survival Handbook ezt írja: „Az életben maradás éppen annyira elmebeli magatartás, mint a fizikai kitartás és a tudás.”
Indonesian[id]
”Bertahan hidup,” menurut The SAS Survival Handbook, ”bergantung kepada sikap mental di samping ketahanan fisik dan pengetahuan.”
Iloko[ilo]
Ti “ilalasat,” kuna ti The SAS Survival Handbook, “ad-adda nga agpannuray iti panagpampanunot a kas ti pisikal a panagibtur ken pannakaammo.”
Italian[it]
“La sopravvivenza”, dice The SAS Survival Handbook (Il manuale di sopravvivenza della SAS), “è una questione tanto di atteggiamento mentale quanto di resistenza fisica e conoscenza”.
Japanese[ja]
SASサバイバル・ハンドブック」は,「生き抜くことは,身体的な耐久力や知識と同じほど精神態度にかかっている」と述べています。
Korean[ko]
「SAS 생존 지침서」(The SAS Survival Handbook)에서는 이렇게 말합니다. “생존은 신체적 인내와 지식만큼이나 정신 태도와 관련이 있다.”
Lingala[ln]
Búku The SAS Survival Handbook elobi ete: “Kozala na likanisi ya kolónga ezali malamu lokola koyika mpiko mpe boyebi.”
Lithuanian[lt]
„Išlikimas, — sakoma leidinyje The SAS Survival Handbook, — priklauso ne tik nuo fizinės ištvermės bei žinių, bet ir nuo požiūrio.“
Latvian[lv]
Grāmatā The SAS Survival Handbook ir norādīts, ka ”iekšējā nostāja izdzīvošanai ir tikpat nepieciešama kā fiziskā izturība un zināšanas”.
Malagasy[mg]
“Ny fahatafitana velona”, hoy ilay hoe The SAS Survival Handbook, “dia miankina betsaka amin’ny toe-tsaina, tsy misy hafa amin’ny fiaretana ara-batana sy ny fahalalana.”
Macedonian[mk]
„Преживувањето“, вели The SAS Survival Handbook (Прирачникот на SAS за преживување), „зависи исто толку од душевниот став колку и од физичката истрајност и спознание.“
Malayalam[ml]
“അതിജീവനം, ശാരീരികമായ സഹനവും അറിവുംപോലെതന്നെയുള്ള ഒരു മാനസികഭാവമാണ്,” ദി എസ്എഎസ് സർവൈവൽ ഹാൻഡ്ബുക്ക് പറയുന്നു.
Burmese[my]
သည် အက်စ်အေအက်စ် ရပ်တည်ရေးလက်စွဲစာအုပ်က “ကျော်လွှားရေးသည် ကာယရေးခံနိုင်ရည်နှင့် အသိပညာဗဟုသုတတို့ပေါ်တွင် မူတည်သကဲ့သို့ စိတ်နေစိတ်ထားပေါ်တွင်လည်း မူတည်သည်” ဟုဆိုထား၏။
Norwegian[nb]
I en bok som er utgitt av en spesiell britisk luftkommando, heter det: «Om man skal overleve, avhenger like mye av ens mentale innstilling som av fysisk utholdenhet og dyktighet.» — The SAS Survival Handbook.
Dutch[nl]
„Bij overleving”, zegt The SAS Survival Handbook, „komt het evenzeer aan op uw geesteshouding als op uw fysieke uithoudingsvermogen en kennis.”
Northern Sotho[nso]
The SAS Survival Handbook e re: “Go tšwela pele ga bophelo ke mo go kgomago boemo bja kgopolo kudu go etša go kgotlelela ga mmele le tsebo.”
Nyanja[ny]
“Kupulumuka,” ikutero The SAS Survival Handbook, “ndiko mkhalidwe wa maganizo monga momwe kupirira kwakuthupi ndi chidziŵitso kulili.”
Papiamento[pap]
“Sobrebibencia,” The SAS Survival Handbook ta bisa, “ta mes tantu un cuestion di actitud mental cu di condicion físico i conocimentu.”
Polish[pl]
„Przetrwanie zależy w takim samym stopniu od wytrzymałości fizycznej i wiedzy, co od nastawienia umysłu” — czytamy w książce The SAS Survival Handbook (Podręcznik przetrwania SAS).
Portuguese[pt]
“A sobrevivência”, diz The SAS Survival Handbook, “é mais uma questão de atitude mental do que de resistência física e conhecimento”.
Romanian[ro]
„Supravieţuirea — se arată în cartea The SAS Survival Handbook (Manualul SAS pentru supravieţuire) — depinde, în egală măsură, atât de mentalitate, cât şi de rezistenţa fizică şi de cunoştinţe.“
Russian[ru]
«Выживание,— говорится в «Справочнике по выживанию СВ» («The SAS Survival Handbook»),— зависит от настроя, так же как от физической выносливости и знаний».
Slovak[sk]
„Prežitie,“ uvádza The SAS Survival Handbook (SAS príručka na prežitie), „je rovnako vecou vnútorného postoja, ako fyzickej vytrvalosti a poznatkov.“
Slovenian[sl]
»Preživetje,« pravi The SAS Survival Handbook, »je toliko odvisno od duševne drže, kolikor od telesne zdržljivosti in znanja.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusi The SAS Survival Handbook: “O le faasaoina, e tele ina faalagolago atu i uiga o le mafaufau e faapena foi i le onosai faaletino ma le poto.”
Shona[sn]
“Kupona,” inodaro The SAS Survival Handbook, “chimiro chendangariro zvikuru kufanana nokutsungirira chaikoiko nezivo.”
Albanian[sq]
«Mbijetesa,—thotë manuali The SAS Survival Handbook,—është më shumë një qëndrim mendor, sesa një qëndresë fizike dhe njohuri.»
Serbian[sr]
„Preživljavanje“, kaže The SAS Survival Handbook, „zavisi isto toliko od mentalnog stava koliko od fizičke izdržljivosti i znanja.“
Southern Sotho[st]
The SAS Survival Handbook e re: “Pholoho e amana haholo le boikutlo ba kelello joalokaha e amana le mamello ’meleng le tsebo.”
Swedish[sv]
Som Överlevnadshandboken uttrycker det: ”Förmågan att överleva är lika mycket en fråga om inställning som uthållighet och kunskap.”
Swahili[sw]
“Kuendelea kuishi,” chasema The SAS Survival Handbook, “kunahusu mtazamo wa akili kama ulivyo uvumilivu wa kimwili na ujuzi.”
Tamil[ta]
“சகிப்புத்தன்மையையும் அறிவையும் போலவே தப்பிப்பிழைத்தலும் மனப்பான்மைமீதே சார்ந்திருக்கிறது,” என்பதாக தி எஸ்ஏஎஸ் சர்வைவல் ஹான்ட்புக் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
“Ang pagkaligtas,” sabi ng The SAS Survival Handbook, “ay nakasalalay hindi lamang sa pisikal na pagbabata at kaalaman kundi rin naman sa mental na saloobin.”
Tswana[tn]
The SAS Survival Handbook ya re: “Gore o kgone go inamola, go ikaegile thata ka maikutlo a gago fela jaaka go ntse ka go itshoka mo mmeleng le go nna le kitso.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The SAS Survival Handbook i tok: “Bilong i stap gut, yu mas save, em i no bikpela hatwok bilong skin na save tasol, nogat; tingting tu i bikpela samting.”
Turkish[tr]
The SAS Survival Handbook, “hayatta kalmayı başarmak” diyor, “bedensel dayanıklılık ve bilgi kadar zihinsel tutum meselesidir de.”
Tsonga[ts]
The SAS Survival Handbook yi ri: “Ku ya emahlweni u hanya swi titshege hi langutelo ra mianakanyo, hilaha ku tiyisela ka miri ni vutivi swi nga hakona.”
Twi[tw]
The SAS Survival Handbook ka sɛ: “Nea ɛwɔ obi adwenem ho hia ma ogye te sɛ honam fam haw a wogyina ano ne nimdeɛ ara pɛ.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra The SAS Survival Handbook e: “Te oraraa mai, o te hoê ïa huru o te feruriraa, ua tuea noa i te faaoromairaa i te pae tino e te ite.”
Ukrainian[uk]
«Виживання,— пишеться у «Посібнику для виживання СПС» (англ.),— залежить від складу думок у тій же мірі, як і від знання та фізичної витривалості».
Xhosa[xh]
IThe SAS Survival Handbook ithi, “Ukuphila, kuxhomekeke kwisimo sengqondo kanye njengokuba kunjalo nangokunyamezela ngokwasenyameni nokuba nolwazi.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìléwọ́ The SAS Survival Handbook sọ pé: “Lílà á já jẹ́ ọ̀ràn ẹ̀mí èrò orí gan-an gẹ́gẹ́ bí ìfaradà ti ara ìyára àti ìmọ̀ ti jẹ́.”
Chinese[zh]
特种航空队求生手册》说:“对于求生,正确的思想态度,跟人的耐力和知识同样重要。”
Zulu[zu]
I-SAS Survival Handbook ithi: “Ukuqhubeka uphila kuthinta isimo sengqondo ngokufanayo nokukhuthazela ngokomzimba nolwazi.”