Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense is ná ’n aanval verward en lomerig; ander herstel gou en kan voortgaan met wat hulle voor die aanval gedoen het.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ማንዘፍዘፉ ካቆመ በኋላ ግራ የሚጋቡ ከመሆኑም ሌላ እንቅልፍ እንቅልፍ ይላቸዋል፤ ሌሎች ደግሞ ሲነቁ ወዲያውኑ አገግመው ሕመሙ ከመነሳቱ በፊት ያከናውኑ የነበረውን ነገር መሥራታቸውን መቀጠል ይችላሉ።
Arabic[ar]
فمعظم الاشخاص يكونون مشوشين ويشعرون بالنعاس بعد النوبة؛ اما آخرون فيتعافون بسرعة ويستأنفون ما كانوا يفعلونه.
Azerbaijani[az]
Epileptik tutmadan sonra əksər xəstələr çaşqın və yuxulu vəziyyətdə olurlar. Bəziləri isə tez özlərinə gəlir və tutmadan əvvəl gördükləri işi davam etdirirlər.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwikatwa no bu bulwele, abengi tabeshiba bwino ifilecitika e lyo balomfwa no tulo, lelo bambi balapola bwangu bwangu fye ica kuti batwalilila no kucita ifyo bacilacita.
Bulgarian[bg]
Повечето хора са объркани и сънливи след пристъп, а други се възстановят бързо и могат да продължат с онова, с което са се занимавали преди.
Cebuano[ceb]
Human sa patol ang kadaghanan maglibog ug katulgon; ang uban dali rang maulian ug makapadayon sa kon unsay ilang gihimo una sila gipatol.
Czech[cs]
Většina lidí je po záchvatu zmatená a ospalá, jiní se ale rychle vzpamatují a mohou pokračovat v tom, co dělali předtím.
Danish[da]
De fleste er forvirrede og søvnige efter et anfald; andre kommer hurtigt til sig selv og kan fortsætte med det de var i gang med.
German[de]
Die meisten sind nach einem Anfall verwirrt und schläfrig, andere dagegen erholen sich schnell und können einfach mit dem weitermachen, was sie vorher getan haben.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ tɔtɔna eye alɔ̃ tsɔa wo ne woɖo wo ɖokui me; gake ame aɖewo ya ƒe mo kɔna kaba eye wogatea ŋu yia nu si wɔm wole hafi ku kpeŋuia la wɔwɔ dzi.
Greek[el]
Οι περισσότεροι ασθενείς μετά την κρίση βρίσκονται σε σύγχυση και νιώθουν υπνηλία, ενώ υπάρχουν και κάποιοι που συνέρχονται γρήγορα και είναι σε θέση να συνεχίσουν αυτό που έκαναν προηγουμένως.
English[en]
Most people are confused and sleepy after a seizure; others recover quickly and can continue what they were doing before the attack.
Spanish[es]
La mayoría de los epilépticos están confundidos y soñolientos cuando salen de una crisis, aunque hay quienes se recuperan enseguida y pueden continuar con lo que estaban haciendo antes del ataque.
Estonian[et]
Enamasti on inimesed pärast haigushoogu segaduses ja unised, kuid mõned taastuvad kiiresti ja saavad poolelijäänud tegevust jätkata.
Finnish[fi]
Useimmat ovat kohtauksen saatuaan sekavia ja uneliaita; toiset tokenevat nopeasti ja pystyvät jatkamaan toimiaan.
Fijian[fj]
Levu era dau veilecayaki, se via moce ni oti nodra manumanusoni; eso tale era dau vakilai ira totolo ra qai tomana nodra cakacaka.
French[fr]
La plupart des épileptiques sont désorientés et somnolents après une crise ; d’autres s’en remettent rapidement et peuvent continuer ce qu’ils étaient en train de faire.
Hebrew[he]
רוב האנשים חשים מבולבלים ומנומנמים לאחר ההתקף; אחרים מתאוששים מהר ומסוגלים להמשיך בפעילות שעשו לפני כן.
Hiligaynon[hil]
Masami nga ang kalabanan sa ila daw wala sa kaugalingon ukon ginatuyo pagkatapos makuyap; samtang ang iban maumpawan dayon kag makabalik sa ila ginahimo.
Croatian[hr]
Nakon napadaja većina osoba osjeća se zbunjeno i pospano. No ima i onih koji se ubrzo oporave te se mogu opet posvetiti onome što su radili prije napadaja.
Hungarian[hu]
A legtöbben zavartak és álmosak ilyenkor, mások viszont gyorsan helyrejönnek, és ott folytatják, ahol a roham előtt abbahagyták.
Armenian[hy]
Շատերը ցնցումներից հետո շփոթված եւ թույլ են լինում, ոմանք էլ արագ ուշքի են գալիս եւ կարողանում են շարունակել անել այն, ինչ մինչ այդ անում էին։
Indonesian[id]
Orang yang baru kena serangan umumnya akan merasa bingung dan mengantuk, meski ada juga yang bisa langsung pulih dan beraktivitas kembali.
Iloko[ilo]
Kaaduan ket mariro ken makaturturog kalpasan a simro ti kissiwda; ti dadduma ket alisto la nga agsubli iti normal ti kasasaadda ken maituloyda ti ar-aramidenda sakbay a simro ti kissiwda.
Icelandic[is]
Flestir eru ráðvilltir og syfjaðir eftir flog en aðrir eru fljótir að ná sér og geta haldið áfram því sem þeir voru að gera fyrir flogakastið.
Italian[it]
Dopo un attacco convulsivo la maggioranza delle persone è in uno stato confusionale e ha bisogno di dormire; altri invece si riprendono in fretta e sono in grado di continuare ciò che stavano facendo.
Japanese[ja]
大抵の場合,発作後は頭が混乱していて眠気が生じますが,中にはすぐに回復して発作前にしていた事柄を続けることのできる人もいます。
Georgian[ka]
შეტევის შემდეგ ბევრს არეული გამომეტყველება აქვს და ძილი უნდება; ზოგი კი სწრაფადვე გამოდის მდგომარეობიდან და ჩვეულ რეჟიმს უბრუნდება.
Korean[ko]
대부분의 경우 발작이 끝난 후에는 정신이 혼미하고 졸음을 느끼지만, 일부 환자들은 신속하게 회복되어 발작 전에 하던 일을 계속할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bavulañanako pacheche panyuma ya kufwa kashita, kabiji bomvwa tulo; bakwabo bapupuluka bukiji ne kutwajijila kuba byo bakubanga saka bakyangye kufwa kashita.
Lingala[ln]
Bato mingi bayebaka eloko ya kosala te nsima ya kolamuka; kasi bamosusu bazwaka makasi nokinoki mpe bakoki kokoba kosala makambo bazalaki kosala.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba lyangananga ni ku ozela hamulaho wa ku welela ni ku nyakaula; ba bañwi bona ba wetulukanga kapili ni ku zwelapili ku eza lika ze ne ba eza ba si ka welela kale.
Lithuanian[lt]
Daugelis po priepuolio jaučiasi sutrikę ir mieguisti, bet būna ir taip, jog atsigauna greit ir lyg niekur nieko tęsia, ką buvo pradėję.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kukikama chipwe kwivwa tulo nge vanakumisa kutunya. Oloze veka veji kupwa kanawa hahaze vene nakuputuka kulizachila milimo yavo.
Malagasy[mg]
Te hatory mantsy ny ankamaroan’ny olona avy mifanintona, sady mbola tsy tonga saina tsara. Misy kosa avy hatrany dia afaka manohy ny zavatra nataony.
Macedonian[mk]
После напад, повеќето се збунети и поспани, а други брзо закрепнуваат и можат да продолжат со она што го правеле пред нападот.
Maltese[mt]
Il- maġġoranza tal- pazjenti jkunu konfużi u bi nagħas wara l- attakk; oħrajn jirkupraw malajr u jkunu jistgħu jkomplu jagħmlu dak li kienu qed jagħmlu qabel.
Burmese[my]
လူနာအများစုဟာ တက်ပြီးသွားတဲ့အခါ စိတ်ရှုပ်နေတတ်ပြီး အိပ်ချင်နေတတ်ကြတယ်။ တခြားသူတွေကျတော့ ပြန်ကောင်းတာမြန်ပြီး မတက်ခင်ကလုပ်တဲ့အလုပ်တွေကို ပြန်ဆက်လုပ်နိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste er litt forvirret og søvnige etter et anfall. Men noen kommer seg raskt og kan fortsette med det de holdt på med før anfallet.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ka morago ga go hlaselwa ke bolwetši bjo ba a gakanega e bile ba swarwa ke boroko; ba bangwe ba boela sekeng kapejana gomme ba kgona go tšwela pele ka seo ba bego ba se dira pele ba ka hlaselwa.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akadzuka amasokonezeka maganizo komanso amafuna kugona, koma ena amangodzuka n’kupitiriza zimene amachita asanagwe.
Oromo[om]
Namoonni gaggabdoo qaban hedduun, erga of baranii booda fajajuu ykn hirribaan moʼamuu dandaʼu; kaanimmoo, akkuma of baraniin rakkina tokko malee hojiisaanii itti fufu.
Panjabi[pa]
ਦੌਰਾ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਕਈ ਛੇਤੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਦੌਰਾ ਪੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kayari seizure, maslak ya pasyente et agda amtay agawa tan makakaugip ira; say arum et maka-recover ya tampol tan ituloy day gagawaen da nen antis iran sinmige.
Polish[pl]
Po napadzie większość chorych odczuwa senność i jest zdezorientowana. Inni szybko dochodzą do siebie i mogą kontynuować to, co robili przed atakiem.
Portuguese[pt]
Muitas ficam confusas e sonolentas depois de uma convulsão; outras se recuperam rapidamente e continuam o que estavam fazendo antes da crise.
Romanian[ro]
În cazul majorităţii bolnavilor, crizele sunt urmate de stare de confuzie şi de somnolenţă. Alţii însă îşi revin repede şi îşi pot relua fără probleme activitatea.
Russian[ru]
После приступа у большинства людей наблюдается спутанность сознания и сонливость, некоторые же быстро восстанавливаются и продолжают делать то, что делали до приступа.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bahita bakira ako kanya, bagakomeza gukora imirimo bari barimo mbere yo gufatwa n’igicuri.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí je po záchvate zmätená a ospalá. Niektorí sa však zotavia rýchlo a dokážu pokračovať v činnosti, ktorú robili predtým, ako dostali záchvat.
Slovenian[sl]
Večina epileptikov je po napadu zmedena in zaspana, drugi pa si kar hitro opomorejo in nadaljujejo to, kar so počeli pred napadom.
Shona[sn]
Vakawanda vanenge vabatwa nepfari vanosara vavhiringidzika uye varukutika vachinzwa hope; asi vamwe vanenge vaine simba rokutoenderera mberi nezvavanga vachiita.
Albanian[sq]
Shumica janë të pështjelluar e të përgjumur pas krizave, kurse të tjerë e marrin veten shpejt dhe vazhdojnë atë që po bënin më parë.
Serbian[sr]
Većina je nakon napada zbunjena i pospana; drugi se brzo oporave i normalno nastavljaju sa onim što su radili pre napada.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba tsoha ba tšoeroe ke boroko ba bile ba ferekane; ba bang bona ba hlaphoheloa kapele ’me ba khona ho itsoella pele ka seo ba neng ba ntse ba se etsa pele ba akheha.
Swedish[sv]
De flesta är förvirrade och dåsiga efter ett anfall, medan andra återhämtar sig snabbt och kan fortsätta med det de gjorde före anfallet.
Swahili[sw]
Watu wengi huwa wamechanganyikiwa na wanahisi usingizi baada ya kuzimia; wengine hupona upesi na wanaweza kuendelea kufanya kazi waliyokuwa wakifanya kabla ya tukio hilo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanavurugika na wanasikia usingizi kisha kushikwa na kifafa; wengine wanarudilia hali yao ya kawaida haraka na wanaweza kuendelea kufanya kazi ambayo walikuwa wanafanya mbele ya kushikwa na kifafa.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว คน ที่ เพิ่ง รู้สึก ตัว จะ ยัง สับสน และ ง่วง นอน แต่ บาง คน ก็ ฟื้น ตัว เร็ว และ ทํา อะไร ต่อ ได้ ตาม ปกติ ภาย ใน เวลา ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
Karamihan ng pasyente ay nalilito at inaantok pagkatapos mag-seizure; ang iba naman ay mabilis maka-recover at nakapagpapatuloy sa ginagawa nila bago ang atake.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho fa ba sena go nna le seizure ba ikutlwa ba tlhakane tlhogo e bile ba otsela; mme ba bangwe ba kgona go itharabologelwa ka bonako ba bo ba tswelela ka se ba neng ba se dira pele ba idibala.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji ibaciswa bulwazi oobu inga bacinyongene nobamana kusuntuka alimwi inga bayanda koona; bamwi balafwambaana kuba kabotu alimwi inga bazumanana amulimo ngobali kucita kabatanasuntuka.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man i kisim dispela sik, tingting bilong ol i paul na ol i save aislip, tasol sampela narapela i save kisim bek tingting na mekim yet ol wok samting ol i bin mekim paslain long ol i kisim skin guria.
Turkish[tr]
Pek çok insan, nöbetin ardından kendini uykulu ve şaşkın hisseder, bazıları ise kısa sürede kendine gelip nöbetten önce yaptığı işe devam eder.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va pfilunganyeka ni ku khudzehela endzhaku ka loko miri wa vona wu tshukatshukile; van’wana va hatla va hlakarhela naswona va nga hambeta va tiendlela leswi a va swi endla va nga si tshukatshuka.
Twi[tw]
Nnipa pii wɔ hɔ a sɛ wɔn ani so tetew wɔn a, wɔn adwene tu fra na ɛma wɔn ani kum; afoforo nso ani so tetew wɔn ntɛm na wotumi toa nea na wɔreyɛ no so.
Tahitian[ty]
E huru ê e e taoto te rahiraa i muri a‘e; no te tahi atu, mea ohie roa no ratou ia haa faahou mai na mua ’tu i te taime iritiraa.
Ukrainian[uk]
Після приступу більшість хворих почуваються розгублено і хочуть спати. А інші швидко повертаються до нормального стану і продовжують робити те, що робили до нападу.
Urdu[ur]
دورے کے بعد زیادہتر مریض کچھ دیر کے لئے اُلجھن کا شکار رہتے ہیں اور اُن پر غنودگی چھا جاتی ہے جبکہ بعض مریض دورہ ختم ہوتے ہی ٹھیک ہو جاتے ہیں اور اُس کام کو جاری رکھ سکتے ہیں جو وہ دورہ پڑنے سے پہلے کر رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Phần lớn người bệnh còn cảm thấy lơ mơ và buồn ngủ sau cơn động kinh; còn người khác thì hồi phục nhanh và có thể tiếp tục công việc trước khi bị lên cơn.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han pag-atake, kadam-an an nagugupong ngan ginpipiraw; an iba nauulian dayon ngan nakakapadayon na ha ira ginbubuhat antes hira atakehon.
Xhosa[xh]
Abanye abantu baye bangazi ukuba kwenzeke ntoni yaye bozele emva kokuba begqibile ukuxhuzula; kanti abanye bakhawuleza babe sezingqondweni baze baqhubeke nento abebeyenza ngaphambi kokuba bagule.