Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejde tu zjevně o skutečný ani možný dopad lidské činnosti na porušení ekosystémů, ale o stanovení, do jaké míry může taková činnost zhoršit nebo znemožnit život na zemi.
Danish[da]
Det kan ikke med sikkerhed fastslås, hvilken betydning ændringerne i økosystemerne som følge af menneskelig aktivitet aktuelt eller potentielt har, men der begynder at være forståelse for, at de vil kunne forringe eller umuliggøre livet på jorden.
German[de]
Weder steht die tatsächliche noch die potenzielle Auswirkung der Veränderungen fest, zu denen die Tätigkeit des Menschen in den Ökosystemen geführt hat, man ahnt aber, dass diese Veränderungen das Leben auf der Erde beeinträchtigen oder unmöglich machen können.
Greek[el]
Η πραγματική σημασία και το δυναμικό των αλλοιώσεων που προκύπτουν από την ανθρώπινη δραστηριότητα στα οικοσυστήματα δεν έχουν αποδειχθεί με βεβαιότητα, αλλά υποψιάζεται κανείς την ικανότητα της δραστηριότητας αυτής να φθείρει ή να εμποδίσει τη ζωή επί της γης.
English[en]
Neither the actual nor the potential impact of the changes which human activity has brought about in ecosystems is known with certainty, but there is an intuitive awareness of their capacity to degrade life on earth or render it impossible.
Spanish[es]
No consta con certeza el alcance real ni el potencial de las alteraciones inducidas por la actividad humana en los ecosistemas, pero se intuye su capacidad para deteriorar o imposibilitar la vida en la Tierra.
Estonian[et]
Inimtegevuse tagajärjel ökosüsteemides toimunud muudatuste tegelik ega potentsiaalne ulatus ei ole täpselt teada, kuid teadvustatakse inimese võimet kahjustada või muuta võimatuks elu Maal.
Finnish[fi]
Ihmisen toiminnan ekosysteemeille aiheuttamien muutosten todellinen tai mahdollinen ulottuvuus ei ole käynyt selvästi ilmi, mutta on mahdollista aavistaa, kuinka paljon ne saattavat vahingoittaa elämää maapallolla, jopa tehdä sen mahdottomaksi.
French[fr]
La portée réelle et le potentiel des altérations résultant de l’activité humaine sur les écosystèmes n’ont pas été établis avec certitude, mais on soupçonne la capacité de cette activité à détériorer ou à empêcher la vie sur terre.
Hungarian[hu]
Az ökoszisztéma változásainak az emberi tevékenységből eredő tényleges vagy lehetséges mértékét teljes bizonyossággal nem állapították meg, de gyanítható, hogy e tevékenység képes a földi életet elrontani vagy ellehetetleníteni.
Italian[it]
Non si conosce esattamente la portata reale o potenziale delle alterazioni degli ecosistemi determinate dalle attività umane, ma se ne intuisce la capacità di deteriorare o rendere impossibile la vita sulla terra.
Lithuanian[lt]
Nors tvirtai nežinomas nei faktinis, nei potencialus tų pokyčių, kuriuos žmogaus veikla sukėlė ekosistemoms, poveikis, intuityviai suvokiama, kad jie gali pakenkti gyvybei žemėje arba ją sunaikinti.
Latvian[lv]
Nedz faktiskais, nedz iespējamais cilvēka darbības rezultātā ekosistēmās izraisīto izmaiņu apjoms nav skaidri zināms, bet ir nojaušama tās spēja pasliktināt vai padarīt neiespējamu dzīvi uz zemes.
Dutch[nl]
Wat de werkelijke of mogelijke gevolgen zijn van de veranderingen die de menselijke activiteit in de ecosystemen heeft teweeggebracht, is niet zeker, maar men voelt aan dat zij het leven op aarde kunnen aantasten of onmogelijk kunnen maken.
Polish[pl]
Rzeczywisty zakres i potencjał zmian wynikających z ludzkiej działalności w ekosystemach nie został stwierdzony z całą pewnością, ale istnieje podejrzenie, że ta działalność może niszczyć lub zakłócać życie na ziemi.
Portuguese[pt]
Não está determinado com precisão o alcance real ou potencial das alterações provocadas pela actividade humana nos ecossistemas, mas intui‐se a sua capacidade para deteriorar ou impossibilitar a vida na Terra.
Slovak[sk]
Presne nie je známy skutočný alebo potenciálny rozsah zmien ekosystémov, ktoré sú spôsobené ľudskou činnosťou, ale tuší sa ich spôsobilosť poškodiť alebo znemožniť život na zemi.
Slovenian[sl]
Ne moremo z gotovostjo trditi, kakšna sta dejanski obseg in možnost sprememb, ki so rezultat človeške dejavnosti, na ekosisteme, vendar se domneva, da lahko ta dejavnost povzroči poslabšanje ali celo uničenje življenja na Zemlji.
Swedish[sv]
Det är inte möjligt att fastställa vare sig den verkliga eller potentiella räckvidden av den mänskliga aktivitetens inverkan på ekosystemen, men man anar dess potential att skada eller omöjliggöra livet på jorden.