Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hernieude ywer het Asa ware aanbidding bevorder.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 15:2) አሳ ቅንዓቱን እንደገና በማቀጣጠል እውነተኛውን አምልኮ አስፋፋ።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ١٥:٢) فاتَّقد آسا حماسا وعزز العبادة الحقة.
Azerbaijani[az]
Asa ölkədə həqiqi ibadəti daha böyük sə’ylə bərpa etməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 15:2) May bagong kaigotan, sinuportaran ni Asa an tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 15:2) Asa alipimpile cipya cipya no kusumbulo kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 15:2) С възобновена пламенност Аса продължил да подкрепя истинското поклонение.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 15:2) Ale, Asa i wok strong moa nao blong leftemap trufala wosip.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ১৫:২) নব উদ্যোগে আসা সত্য উপাসনা এগিয়ে নিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 15:2) Uban ang nabag-ong kasibot, si Asa nagpalambo sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
(2 Kronika 15:2) An Asa achocho a pochokkulelo me a fokkun alisata fel mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Kronik 15:2) Avek plis devouman ankor, Aza ti promot vre ladorasyon.
Danish[da]
(2 Krønikebog 15:2) Med fornyet nidkærhed fremmede Asa den sande tilbedelse.
German[de]
Chronika 15:2). Mit neuem Eifer setzte sich Asa weiter für die wahre Anbetung ein.
Ewe[ee]
(Kronika II, 15:2) Nya siawo na dzo yeye gaɖo Asa me wòtsɔ do tadedeagu vavãtɔ ɖe ŋgɔe.
Efik[efi]
(2 Chronicles 15:2) Ye obufa ifịk, Asa ama emenede utuakibuot akpanikọ ke enyọn̄.
Greek[el]
(2 Χρονικών 15:2) Με ανανεωμένο ζήλο, ο Ασά προώθησε την αληθινή λατρεία.
English[en]
(2 Chronicles 15:2) With renewed zeal, Asa promoted true worship.
Spanish[es]
Con celo renovado, Asá promovió la adoración verdadera.
Estonian[et]
(2. Ajaraamat 15:2). Aasa asus uue innuga õiget jumalateenistust edendama.
Persian[fa]
( ۲تواریخ ۱۵:۲) آسا با غیرت هر چه بیشتر پرستش پاک را ترویج داد.
Finnish[fi]
(2. Aikakirja 15:2.) Uusin innoin Asa edisti tosi palvontaa.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 15:2) E cuqena tale ena yalogu na sokalou dina o Esa.
Ga[gaa]
(2 Kronika 15:2) Yɛ ekãa hee ni Asa ena lɛ hewɔ lɛ, eha anɔkwa jamɔ tee hiɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 15:2) E a manga ingainga nanon Ata iai ni waakinan te taromauri ae koaua.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 15:2) Po zodolanmẹnamẹ ehe po, Asa ze sinsẹ̀n-bibasi nugbo daga.
Hausa[ha]
(2 Labarbaru 15:2) Da sabuwar himma, Asa ya bunƙasar da bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
ט”ו:2). בקנאות מחודשת פעל אסא לקידום עבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
(2 इतिहास 15:2) आसा ने नए जोश के साथ सच्ची उपासना को बढ़ावा देना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 15:2) Upod ang ginpapagsik nga kakugi, ginpasanyog ni Asa ang matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 15:2) Mai ena lalo-goada ida, Asa ese tomadiho momokani ia abia isi.
Hungarian[hu]
Asa megújult buzgalommal támogatta az igaz imádatot.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 15:2) Dengan gairah yang diperbarui, Asa memajukan ibadat yang sejati.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 15:2) Esa bịara jirighachi ịnụ ọkụ n’obi kwalite ezi ofufe.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 15:2) Gapu ta naparayray manen ti regtana, intandudo ni Asa ti pudno a panagdayaw.
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 15:2) Avọ ọwhọ ọkpokpọ ọfa, Asa ọ tẹ wha egagọ uzẹme haro.
Italian[it]
(2 Cronache 15:2) Con rinnovato zelo Asa promosse la vera adorazione.
Japanese[ja]
歴代第二 15:2)アサは熱意を新たにして,真の崇拝を推し進めました。
Georgian[ka]
თუ ძებნას დაუწყებთ მას, იპოვით; თუ თქვენ მიატოვებთ, ისიც მიგატოვებთ“ (2 ნეშტთა 15:2).
Kongo[kg]
(2 Bansangu 15:2) Aza kubakaka dyaka kikesa mpi yandi tombulaka lusambu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Аса бұрынғысынан да зор құлшыныспен шынайы ғибадатты қалпына келтіре бастайды.
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 15:2) ನವೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಸನು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(역대 둘째 15:2) 아사는 열심을 새롭게 하여 참 숭배를 증진시켰습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Byambo bya Moba 15:2) Panyuma ya kumukosesha, Asa pano waikele na bulume bwa kutundaika bupopweshi bwa kine.
Kyrgyz[ky]
Эгерде силер Аны таштасаңар, Ал да силерди таштайт»,— деп айтууга жөнөткөн (2 Жылнаама 15:2).
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe 15:2) Ng’aziddwamu amaanyi, Asa yatumbula okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
(2 Ntango 15:2) Likambo yango ebakisaki Asa mpiko mpe alendisaki lisusu losambo ya solo.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 15:2) Ka tukufalelo ye nca, Asa a hulisa bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
(2 Metraščių 15:2) Ir vėl uoliai nusiteikęs Asa palaikė teisingą garbinimą.
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa 15:2) Penepo Asa wāshinsakanya mutōtelo wabine na buno bupyasakane bupya.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 15:2) Asa wakatungunuja ntendelelu mulelela kumpala ne lukunukunu lupialupia.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 15:2) Asa apwile jino natwima chikuma, yakukundwiza kwitava chamuchano.
Lushai[lus]
(2 Chronicles 15:2) Chutah a ṭhahnemngaihna titharin, Asa chuan biakna dik chu a sawhnghet sauh va.
Morisyen[mfe]
(2 Kronik 15:2) Aza ti gayn plis zel pu favoriz vre ladorasyon.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 15:2) Nanjary nazoto nampandroso ny fivavahana marina indray i Asa.
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 15:2) Kin an kõkãle kijejeto eo an, Asa ear kowõnmanlok kabuñ eo emol.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 15:2) പുതുക്കപ്പെട്ട തീക്ഷ്ണതയോടെ ആസാ സത്യാരാധനയെ ഉന്നമിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
(2 Kɩbaya 15:2) A Aza leb n teela sɩd balengã ne yẽesem n paase.
Marathi[mr]
(२ इतिहास १५:२) तेव्हा अधिकच आवेशाने आसाने पुन्हा एकदा खऱ्या उपासनेला बढावा दिला.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 15:2) B’żelu mġedded, Asa ħadem bis- sħiħ biex iġib ’il quddiem il- qima vera.
Nepali[ne]
(२ इतिहास १५:२) नयाँ जोसका साथ आसाले साँचो उपासनालाई बढवा दिए।
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 15:2) Mo e makai fou, ne fakatolomaki e Asa e tapuakiaga moli.
Dutch[nl]
Met hernieuwde ijver bevorderde Asa de ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 15:2) Asa o ile a godiša borapedi bja therešo ka phišego e tsošološitšwego.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 15:2) Atalimbikitsidwa ndi mawuŵa, Asa anapititsa patsogolo kulambira koona.
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 15:2) ਆਸਾ ਨੇ ਪੂਰੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਭਗਤੀ ਅੱਗੇ ਵਧਾਈ।
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 15:2) Tekep na apasimbalon seseg, inyalibansa nen Asa so tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
(2 Krónikanan 15:2) Yen di selo atrobe, Asa a promové adorashon berdadero.
Pijin[pis]
(2 Chronicles 15:2) Witim niufala strong, Asa apim tru worship.
Polish[pl]
Odtąd Asa ze zdwojonym zapałem popierał czyste wielbienie Boga.
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 15:2) Ngoang me Asa kin kasalehda kin kehlailda, oh met kin kamwekid ih en pousehla utungada kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 15:2) Com zelo renovado, Asa promoveu a adoração verdadeira.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 15:2). Amaze gusubira kuvyura umwete, Asa yararemesheje ugusenga kw’ukuri.
Romanian[ro]
Cu un zel reînnoit, Asa a promovat închinarea adevărată.
Russian[ru]
Аса еще с большим рвением продолжил восстанавливать в стране истинное поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Nimumushaka muzamubona, ariko nimumuta na we azabata” (2 Ngoma 15:2).
Sango[sg]
(2 Chronique 15:2). Teti so lo wara wâ mingi ahon ti kozoni, Asa amaï tâ vorongo.
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 15:2) යළි පණගන්වන ලද ජ්වලිතයක් ඇතුව ආසා සැබෑ නමස්කාරයේ උන්නතිය තකා කටයුතු කළේය.
Slovak[sk]
Paralipomenon 15:2) Asa potom s ešte väčšou horlivosťou podporoval pravé uctievanie.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 15:2) Asa je z obnovljeno gorečnostjo podprl pravo čaščenje.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 15:2) Sa faaauilumaina e Asa le tapuaʻiga moni faatasi ai ma se maelega ua toe faafouina.
Shona[sn]
(2 Makoronike 15:2) Nokushingaira kutsva, Asa akasimudzira kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 15:2, BR) Me zell të përtërirë, Asai e nxiti adhurimin e vërtetë.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Asa kisi moro faya gi a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 15:2) Asa o ile a tsoha molota ’me a ntšetsa borapeli ba ’nete pele.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 15:2) Med förnyad nitälskan främjade Asa den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 15:2) Asa alitetea ibada ya kweli, akiwa na bidii hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 15:2) Asa alitetea ibada ya kweli, akiwa na bidii hata zaidi.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 15:2) இதனால் ஆசாவின் வைராக்கியம் தூண்டப்படவே அவர் மெய் வணக்கத்தை ஆதரித்தார்.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 15:2) పునరుద్ధరించబడిన ఆసక్తితో ఆసా సత్యారాధనను పెంపొందింపజేశాడు.
Thai[th]
(2 โครนิกา 15:2) ด้วย ใจ แรง กล้า มาก ขึ้น อาซา ส่ง เสริม การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 15:2) ኣሳ ቕንኣቱ ስለ እተሓደሰ: ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኸም ዘስፋሕፍሕ ገበረ።
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 15:2) Sha shighe ne gbashima u Asa hemba taver a taver cii, nahan á sue mcivir u mimi.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 15:2) Taglay ang panibagong sigasig, itinaguyod ni Asa ang tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
(2 Ekondo 15:2) Oma l’ohetoheto wakandayokondjaka nto oma lâsɔ, Asa akasukɛ ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 15:2) Asa o ne a rotloetsa kobamelo ya boammaaruri ka tlhoafalo.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 15:2) ‘Aki ‘a e faivelenga kuo fakafo‘oú, na‘e pouaki ‘e ‘Asa ‘a e lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 15:2) Kajisi busungu oobu bwakabukulusyigwa, Asa wakasumpula bukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 15:2) Long dispela taim Asa i givim bel moa yet long strongim lotu i tru.
Turkish[tr]
Tarihler 15:2) Yeniden gayrete gelen Asa hakiki tapınmayı destekledi.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 15:2) Asa u kondletele vugandzeri bya ntiyiso endzhaku ka loko a tlhele a tiyisiwa.
Tatar[tt]
Тагын да көчлерәк ашкыну белән Аса илдә чын гыйбадәт кылуны күтәрә.
Tumbuka[tum]
(2 Midauko 15:2) Nkongono zati zakwera, Asa wakacitiska kuti mu caru cira muŵe kusopa kwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
(2 Nofoaiga Tupu 15:2) Ne toe fakamalosi aka i ei te loto finafinau o Asa, kae ne ‵lago malosi atu ei a ia ki te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 15:2) Asa nam ne nsiyɛ a wɔakanyan no no so maa nokware som nyaa nkɔso.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 15:2) Ma te itoito rahi atu â, ua paturu o Asa i te haamoriraa mau.
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۱۵:۲) لہٰذا آسا نے نئے جوشوجذبے کیساتھ سچی پرستش کو فروغ دیا۔
Venda[ve]
(2 Koronika 15:2) E na mafulufulu mahulwane, Asa o hulisa vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 15:2) Với lòng sốt sắng mới, A-sa đẩy mạnh sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 15:2) Tungod kay may nabag-o nga kadasig, sinuportahan ni Asa an totoo nga pagsingba.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 15:2) ʼI tana toe maʼu tona lotomālohi, neʼe lagolago ia Asa ki te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 15:2) Enenzondelelo engakumbi, uAsa wahambisela phambili unqulo lokwenyaniso.
Yapese[yap]
(2 Kronicles 15:2, NW) Asa ni ke pasigan’ biyay, i m’oneg e bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 15:2) Èyí tún koná mọ́ ìtara Ásà, ó sì gbé ìjọsìn tòótọ́ lárugẹ.
Chinese[zh]
历代志下15:2)亚撒于是更加热心,积极倡导正确的宗教。
Zande[zne]
(2 Pekapai 15:2) Fuo gipai re ngarasi Asa, ko azugosi ndikidi irisombori.
Zulu[zu]
(2 IziKronike 15:2) Intshiseko yakhe ivuselelekile, u-Asa wakhuthaza ukukhulekela kweqiniso.