Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die voltrekking van God se oordeel sal nie net tot die verwoesting van die Christendom beperk wees nie.
Amharic[am]
18 የአምላክ የቅጣት ፍርድ በሕዝበ ክርስትና ላይ በሚደርሰው ጥፋት ላይ ብቻ ተወስኖ አይቀርም።
Arabic[ar]
١٨ ان تنفيذ دينونة يهوه لن يقتصر على تدمير العالم المسيحي.
Azerbaijani[az]
18 Yeqovanın məhkəməsi Xristian aləminin viran edilməsi ilə məhdudlaşmır.
Central Bikol[bcl]
18 An paghokom nin Dios bako sanang sa paglaglag sa Kakristianohan.
Bemba[bem]
18 Ubupingushi bwa kwa Yehova tabwakapelele fye pa konaula Kristendomu.
Bulgarian[bg]
18 Изпълнението на божията присъда няма да приключи с унищожението на псевдохристиянството.
Bislama[bi]
18 Taem God i mekem jajmen blong hem i kamtru, i no Krisendom nomo we bambae i lus.
Cebuano[ceb]
18 Ang pagpahamtang sa paghukom sa Diyos dili lamang pinaagi sa paglaglag sa Kakristiyanohan.
Chuukese[chk]
18 Pwonutaan an Kot apwung esap wewe ngeni taloon Christendom chok.
Seselwa Creole French[crs]
18 Egzekisyon zizman Bondye pa pou limit avek dezolasyon bann relizyon swadizan Kretyen.
Czech[cs]
18 Vykonání Božího rozsudku nebude omezeno jen na zpustošení křesťanstva.
Danish[da]
18 Det er ikke kun kristenheden der vil blive lagt øde som følge af eksekveringen af Guds dom.
German[de]
18 Die Vollstreckung des göttlichen Urteils wird sich nicht auf die Verwüstung der Christenheit beschränken.
Ewe[ee]
18 Menye Kristodukɔa koe woatsrɔ̃ le Mawu ƒe toheʋɔnua dɔdrɔ̃ me o.
Efik[efi]
18 Ubiereikpe Abasi iditreke ke ndisobo Christendom kpọt.
Greek[el]
18 Η εκτέλεση της κρίσης του Θεού δεν θα περιοριστεί στην ερήμωση του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
18 The execution of God’s judgment will not be confined to the desolation of Christendom.
Spanish[es]
18 La ejecución de la sentencia de Dios no se circunscribirá a la desolación de la cristiandad.
Estonian[et]
18 Jehoova kohtuotsuse täitumine ei piirdu vaid ristiusumaailma laastamisega.
Persian[fa]
۱۸ اجرای داوری یَهُوَه تنها به نابودی جهان مسیحیت محدود نمیشود.
Finnish[fi]
18 Jumalan tuomion täytäntöönpano ei rajoitu kristikunnan autioittamiseen.
Fijian[fj]
18 Ena sega wale ga ni rusa o lotu ni Veivanua Vakarisito ena siga e tauca kina nona lewa na Kalou.
French[fr]
18 L’exécution du jugement de Jéhovah ne provoquera pas seulement la désolation de la chrétienté.
Ga[gaa]
18 Nyɔŋmɔ kojomɔ he nitsumɔ jeee nɔ ni baakɔ Kristendom amaŋfɔfeemɔ lɛ pɛ he.
Gilbertese[gil]
18 Karokoan ana motikitaeka te Atua e na aki tii kaineti ma kamaroaean Krititentom.
Gun[guw]
18 Whẹdida hinhẹnṣẹ Jiwheyẹwhe tọn ma na yin alọhẹndotena do hinhẹn jẹvọ́ Mẹylọhodotọklisti tọn ji gba.
Hausa[ha]
18 Zartar da hukunci na Allah ba zai ƙare da halaka Kiristendam kawai ba.
Hebrew[he]
18 לא רק הנצרות תושמד כשיוצאו לפועל משפטי יהוה.
Hindi[hi]
18 यहोवा जब न्यायदंड देगा, तो सिर्फ ईसाईजगत ही नाश नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
18 Ang pagpatuman sa paghukom sang Dios indi lamang limitado sa paghapay sa Cristiandad.
Hiri Motu[ho]
18 Dirava ena hahemaoro henia karana be Kerisendom do ia hadikaia sibona lasi.
Croatian[hr]
18 Izvršenje Božje presude neće biti ograničeno samo na uništenje svijeta kršćanstva.
Hungarian[hu]
18 Isten ítéletének végrehajtása nem korlátozódik majd a kereszténység elpusztítására.
Armenian[hy]
18 Աստծո դատաստանը չի սահմանափակվելու միայն քրիստոնեական աշխարհի ամայացմամբ։
Western Armenian[hyw]
18 Եհովայի դատաստանին գործադրութիւնը միայն Քրիստոնեայ Աշխարհի կործանումով պիտի չվերջանայ։
Indonesian[id]
18 Pelaksanaan penghakiman Allah tidak akan terbatas hanya pada kehancuran Susunan Kristen.
Igbo[ig]
18 Mmezu nke ihe Chineke kpere n’ikpe agaghị ejedebe ná mbibi nke Krisendọm.
Iloko[ilo]
18 Inton mangukom ni Jehova, saan laeng a ti Kakristianuan ti madadael.
Isoko[iso]
18 Orọnikọ oma Kristẹndọm ọvo ẹdhoguo obrukpe Ọghẹnẹ o ti jo kuhọ họ.
Italian[it]
18 L’esecuzione del giudizio di Dio non si limiterà alla desolazione della cristianità.
Georgian[ka]
18 იეჰოვას მსჯავრის განხორციელება მხოლოდ ქრისტიანული სამყაროს განადგურებით არ შემოიფარგლება.
Kongo[kg]
18 Makasi ya Nzambi tasuka ve kaka na lufwa ya Kikristu.
Kazakh[kk]
18 Ехобаның соты христиан әлемінің ойрандалуымен аяқталмайды.
Kaonde[kqn]
18 Lonaiko lukaleta Lesa kechi lukapwilatu pa konauna Kilishitendomutu ne.
Kyrgyz[ky]
18 Кудайдын сот өкүмүнүн ишке ашырылышы христиан дүйнөсүнүн кыйратылышы менен эле чектелбейт.
Ganda[lg]
18 Okutuukirizibwa kw’omusango Katonda gw’asaze tekujja kukoma ku kuzikiriza Kristendomu kyokka.
Lingala[ln]
18 Etumbu ya Nzambe ekosuka kaka te na kobebisa mangomba ya boklisto.
Lozi[loz]
18 Koto ye zwelela ku Mulimu ha i na ku tataula fela Krestendomu.
Lithuanian[lt]
18 Jehovos teismo nuosprendis neapsiribos vien atskalūniškosios krikščionybės sunaikinimu.
Luba-Katanga[lu]
18 Kufikidila kwa butyibi bwa Leza kekukakadikilapo enka pa kusala Bipwilo bya Kine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
18 Nzambi kakubutula anu Bukua-buena-Kristo nkayabu to.
Luvale[lue]
18 Utenu waYehova kaweshi kukakumina hakunongesa Kulishitendomu kahako.
Lushai[lus]
18 Jehova rorêlna nî chu Kristianna ram tihchhiatna chauh a ni dâwn lo.
Latvian[lv]
18 Dieva sprieduma izpilde nenozīmēs tikai kristīgās pasaules bojāeju.
Malagasy[mg]
18 Tsy hijanona fotsiny amin’ny fandravana ny Kristianisma Anarana ny fampiharana ny didim-pitsaran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
18 Jerbale ekajet eo an Anij ejamin jerbal wõt ñan an jako Christendom.
Macedonian[mk]
18 Извршувањето на Божјиот суд нема да биде ограничено на опустошувањето на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
18 യഹോവ നടപ്പാക്കാൻ പോകുന്ന ന്യായവിധി ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ നാശത്തോടെ അവസാനിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
18 Ехова шүүлтээ христ шашны ертөнцийг хоосруулснаар хязгаарлахгүй, дэлхийн бүх үндэстнийг шүүнэ.
Mòoré[mos]
18 A Zeova bʋ-kaoorã pidsg pa na n tek dũni kiris-nedemdã sãoong ye.
Marathi[mr]
१८ परमेश्वराचे न्यायदंड केवळ ख्रिस्ती धर्मजगतावर येणार नाहीत.
Maltese[mt]
18 It- twettiq tal- ħaqq t’Alla mhux se jkun limitat għall- qerda tal- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
၁၈ ဘုရားသခင့်တရားစီရင်ချက်သည် ခရစ်ယာန်ဘောင်ကိုဖျက်ဆီးခြင်းသာ မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
18 Når Jehova Gud fullbyrder sin dom, skal han ikke bare ødelegge kristenheten.
Nepali[ne]
१८ परमेश्वरको न्याय भनेको मसीहीजगत्को बर्बादी मात्र होइन।
Niuean[niu]
18 Ko e fakahokoaga he fakafiliaga he Atua to nakai fakamahao ke he fakaotiotiaga ha Kerisitenitome.
Dutch[nl]
18 De voltrekking van Gods oordeel zal niet beperkt blijven tot de vernietiging van de christenheid.
Northern Sotho[nso]
18 Go phethwa ga kahlolo ya Modimo go ka se lekanyetšwe feela go fedišweng ga Bojakane.
Nyanja[ny]
18 Chiweruzo cha Yehova sichidzakhala cha Matchalitchi Achikristu okha ayi.
Ossetic[os]
18 Хуыцауы тӕрхон канд чырыстон дунейыл не ’рцӕудзӕн.
Panjabi[pa]
18 ਯਹੋਵਾਹ ਸਿਰਫ਼ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਨੂੰ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
18 Say kipaakseb na panangukom na Dios so aglabat la niyapasakey ed pankibalatar na Kakristianoan.
Papiamento[pap]
18 Dios su ehecucion di huicio lo no ta limitá na e desolacion di cristiandad.
Pijin[pis]
18 Judgment bilong God hem no just for finisim Christendom nomoa.
Polish[pl]
18 Wykonanie wyroków Bożych nie ograniczy się do spustoszenia chrześcijaństwa.
Pohnpeian[pon]
18 Sapwellimen Koht kadeik sohte ihte pahn pid kamakamalahn Kristendom.
Portuguese[pt]
18 A execução do julgamento de Deus não se restringirá à desolação da cristandade.
Rundi[rn]
18 Ishitswa ry’urubanza Imana yaciye ntirizogarukirizwa gusa kw’isangangurwa ry’Abitwa Abakirisu.
Romanian[ro]
18 Execuţia judecăţii lui Dumnezeu nu va însemna doar pustiirea creştinătăţii.
Russian[ru]
18 Суд Иеговы не ограничивается опустошением христианского мира.
Kinyarwanda[rw]
18 Isohozwa ry’urubanza rw’Imana ntirizagarukira ku irimburwa rya Kristendomu gusa.
Sango[sg]
18 Fango ngbanga ti Jéhovah ayeke ga ande pepe gi na futingo ti Chrétienté.
Sinhala[si]
18 යෙහෝවාගේ විනිශ්චය ක්රිස්තියානි ලෝකය පාළු කිරීමට පමණක් සීමා නොවනු ඇත.
Slovak[sk]
18 Vykonanie Jehovovho rozsudku nebude znamenať len zničenie takzvaného kresťanstva.
Slovenian[sl]
18 Izvršitev Božje sodbe pa ne bo pomenila le uničenja tako imenovanega krščanstva.
Shona[sn]
18 Kutonga kwaMwari hakuzongogumiri pakuparadzwa kwechiKristudhomu.
Albanian[sq]
18 Ekzekutimi i gjykimit që do të bëjë Perëndia nuk do të kufizohet me shkretimin e të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
18 Izvršenje Božje presude neće biti ograničeno na uništenje hrišćanskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
18 A no soso Krestenhèit sa kisi pori te Yehovah sa tyari en krutu kon.
Southern Sotho[st]
18 Ho lihuoa ha kahlolo ea Molimo ho ke ke ha fella ka ho timetsoa ha Bokreste-’mōtoana feela.
Swedish[sv]
18 Verkställandet av Guds dom kommer inte att begränsas till att endast gälla ödeläggandet av kristenheten.
Swahili[sw]
18 Kutekelezwa kwa hukumu ya Mungu kutahusisha mengi zaidi ya kufanywa ukiwa kwa Jumuiya ya Wakristo.
Congo Swahili[swc]
18 Kutekelezwa kwa hukumu ya Mungu kutahusisha mengi zaidi ya kufanywa ukiwa kwa Jumuiya ya Wakristo.
Thai[th]
18 การ พิพากษา สําเร็จ โทษ ของ พระเจ้า จะ ไม่ จํากัด อยู่ แค่ การ ทํา ให้ คริสต์ ศาสนจักร ร้าง เปล่า.
Tigrinya[ti]
18 እቲ ናይ ጥፍኣት ፍርዲ ኣምላኽ ኣብ ህዝበ- ክርስትያን ጥራይ እተወሰነ ኣይክኸውንን ኢዩ።
Tiv[tiv]
18 Ijirôron i mtim i Aôndo una va a mi la ia saa sha mtim u Mbakristu Mbaaiev tseegh ga.
Tagalog[tl]
18 Ang pagsasakatuparan sa hatol ng Diyos ay hindi lamang para sa pagkatiwangwang ng Sangkakristiyanuhan.
Tetela[tll]
18 Elombwelo kaki Nzambi hatokomɛ tsho lo elanyelo ka Lokristokristo.
Tswana[tn]
18 Go diragadiwa ga katlholo ya Modimo ga go kitla go felela fela ka go kgakgabadiwa ga Labokeresete.
Tongan[to]
18 Ko hono fakahoko ‘a e fakamaau ‘a e ‘Otuá ‘e ‘ikai ngata pē ia ‘i hono faka‘auha ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ilubeta lwa Leza lwalunyonyooko talukabi lwakunyonyoona buyo Kristendomu ilikke pe.
Tok Pisin[tpi]
18 Jehova i no ken givim strafe bilong kot long ol lain bilong Kristendom tasol, nogat.
Turkish[tr]
18 Yehova’nın hükmünün infazı Hıristiyan Âleminin ıssız bırakılışıyla sınırlı kalmayacak.
Tsonga[ts]
18 Ku hetisisiwa ka ku avanyisa ka Xikwembu a ku nga ta kongomisiwa eku lovisiweni ka Vujagana ntsena.
Tatar[tt]
18 Йәһвәнең хөкеме христиан дөньясын юк итү белән генә чикләнми.
Tumbuka[tum]
18 Ceruzgo ca Yehova cizamuŵa paraniko la Visopo vya Cikristu pera cara.
Twi[tw]
18 Ɛnyɛ Kristoman nkutoo na Onyankopɔn bebu wɔn fɔ asɛe wɔn.
Tahitian[ty]
18 Eita te faatupuraa i te haavaraa a te Atua e taotiahia i nia i te faaanoraa o te Amuiraa faaroo Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
18 Виконання Божого вироку не буде обмежуватись спустошенням загальновизнаного християнства.
Umbundu[umb]
18 Oku tẽlisiwa kuesombiso lia Suku, ka kuka sulila lika koku kundula Akristão Vesanda.
Urdu[ur]
۱۸ یہوواہ کی عدالت کی تعمیل دُنیائےمسیحیت کی تباہی تک ہی محدود نہیں ہوگی۔
Venda[ve]
18 Khaṱulo ya Mudzimu a i nga ḓo livhiswa kha u lozwiwa ha ḽa Vhudzhagane fhedzi.
Vietnamese[vi]
18 Việc Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét không chỉ bao hàm cuộc tàn phá các đạo tự xưng theo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
18 An pagpadapat han paghukom han Dios diri la pagbungkag ha Kakristianohan.
Wallisian[wls]
18 Ko te fakamāu ʼaē ka fai e te ʼAtua ʼe mole gata pe anai ki tana maumauʼi ia te Keletiate.
Xhosa[xh]
18 Ukuphunyezwa komgwebo kaThixo akuyi kupheleliselwa ekuphanzisweni kweNgqobhoko.
Yapese[yap]
18 Gathi goo Kristendom ni ra aw e gechig rok Got ngak.
Yoruba[yo]
18 Ọlọ́run ò ní fi ìmúṣẹ ìdájọ́ rẹ̀ mọ sórí sísọ Kirisẹ́ńdọ̀mù dahoro.
Zande[zne]
18 I adingisonga ga Mbori sapangbanga kina kuti gbarasa Ngbiiakristano sa te.
Zulu[zu]
18 Ukukhishwa kwesahlulelo sikaNkulunkulu ngeke kuphelele ekuchithweni kweLobukholwa.