Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
добре отрязана листна част, неназъбена и неразкъсана, без части от дръжката.
Czech[cs]
hladký korunní řez, ne zkosený, bez stop vytržení a bez zbytku květního stvolu.
Danish[da]
en krone, der er rent og lige afskåret uden spor af afrivning og uden rester fra stokken.
German[de]
eine glatte Schnittstelle an der Krone ohne Scharten, Abrissspuren oder Schaftteile.
Greek[el]
καθαρή τομή του προσκεφαλιδίου, όχι πλαγία, χωρίς ίχνη εκρίζωσης και αποκομμένο τμήμα του μίσχου.
English[en]
a cleanly cut crown, not beveled or torn, with no stalk fragments.
Spanish[es]
un corte de corona limpio, sin aristas ni picos, sin señales de arranque y sin fragmentos de raquis.
Estonian[et]
puhtalt lõigatud kroon, mitte längus ega rebitud, varreosadeta.
Finnish[fi]
siisti suora leikkauspinta, jossa ei ole irrotusjälkiä tai varren osia.
French[fr]
une coupe de coussinet nette, non biseautée, sans trace d'arrachement et sans fragment de hampe.
Croatian[hr]
grozd mora biti odrezan glatkim rezom, ne koso odrezan ili otrgnut, bez dijelova stabljike.
Hungarian[hu]
a koronán egy sima felületű vágáshellyel, vagyis nem lehet tépett, leszakadt kocsánydarab rajta.
Italian[it]
un taglio netto e non smussato del cuscinetto, senza tracce di strappo né frammenti di gambo del casco.
Lithuanian[lt]
švariai nupjautą, nenusklembtą ir nesudraskytą vainiką be stiebo liekanų.
Latvian[lv]
tīri nogrieztam vainagam, kas nav nogriezts slīpi vai noplēsts, bez stiebru daļām.
Maltese[mt]
qoxra maqtugħa pulita, li mhijiex taqta' jew imqatta bl-ebda fragmenti taz-zokk.
Dutch[nl]
de kroon met een zuivere, niet-schuine snede, zonder sporen van losrukken en zonder een nog eraan vastzittend stuk bloemstengel (stam) moet zijn afgesneden.
Polish[pl]
wiązkę uciętą w prawidłowy sposób, nie na skos i nie rozdartą, bez fragmentów łodygi.
Portuguese[pt]
apresentar um corte da coroa franco, sem bisel, sem vestígios de arranque e sem fragmentos de raquis.
Romanian[ro]
o coroană tăiată curat, nu oblic, fără urme de smulgere sau fragmente de tulpină.
Slovak[sk]
čistý rez koruny, nie šikmý alebo vytrhnutý, bez zvyškov stopky.
Slovenian[sl]
šop mora biti odsekan z gladkim rezom, ki ne sme biti poševen ali razcepljen, pecelj ne sme biti razcefran.
Swedish[sv]
en rent skuren krona, inte skev eller fransig, utan stjälkfragment.