Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uznává se, že ADN poskytuje úroveň ochrany proti nehodám a náhodným únikům nebezpečných látek během přepravy; většině pracovníků je však tato úroveň ochrany poskytnuta již prostřednictvím bezpečnostních pravidel obsažených v ADN-Rýn, které tvoří jádro dohody ADN.
Danish[da]
Det er velkendt, at ADN sikrer en effektiv beskyttelse mod ulykker og utilsigtede udslip af farlige stoffer under transporter. De fleste arbejdstagere har faktisk også været beskyttet via sikkerhedsreglerne i ADN-R, som er fundamentet for ADN-konventionen.
German[de]
ADN bietet anerkanntermaßen Schutz vor Unfällen und unfallbedingten Emissionen gefährlicher Stoffe bei der Beförderung; die meisten Arbeitnehmer genießen diesen Schutz durch die Sicherbestimmungen im ADNR, das die Grundlage des ADN-Übereinkommens bildet.
Greek[el]
Αναγνωρίζεται ότι η ADN παρέχει ένα επίπεδο προστασίας από ατυχήματα και ακούσιες εκλύσεις επικίνδυνων ουσιών κατά τη μεταφορά· η πλειονότητα των εργαζομένων όντως έτυχαν αυτής της προστασίας με τους κανόνες ασφαλείας που περιέχει η AND για τον Ρήνο, η οποία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της συμφωνίας ADN.
English[en]
It is recognised that ADN provides a level of protection against accidents and accidental emissions of dangerous substances during transport operations; in fact the majority of workers have also enjoyed this level of protection through the safety rules contained in ADN-Rhine, which forms the bedrock of the ADN agreement.
Spanish[es]
Se admite que el ADN proporciona un nivel de protección contra los accidentes y las emisiones accidentales de sustancias peligrosas durante las operaciones de transporte. De hecho, la mayoría de los trabajadores vienen disfrutando de este nivel de protección gracias a las normas de seguridad que contiene el ADN-Rin, sobre el que se sustenta el acuerdo ADN.
Estonian[et]
Tunnistatakse, et ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe tagab teataval tasemel kaitse transportimisel aset leida võivate õnnetusjuhtumite ja ohtlike ainete juhuslike heitmete vastu. Enamikule töötajatest on taganud samal tasemel kaitse ka Reini ADN ohutuseeskirjad, millel ADN kokkulepe põhineb.
Finnish[fi]
On tunnustettua, että ADN-määräykset tarjoavat tietyntasoisen suojan onnettomuuksia ja vaarallisten aineiden tahattomia päästöjä vastaan kuljetusten aikana. Suurin osa työntekijöistä on itse asiassa hyötynyt samantasoisesta suojasta ADN-sopimuksen perustana olevaan ADN-Rein-säännöstöön sisältyvien turvallisuussääntöjen ansiosta.
French[fr]
Il est reconnu que l’ADN offre un niveau de protection contre les accidents et les émissions accidentelles de substances dangereuses pendant les opérations de transport.
Hungarian[hu]
Elismert tény, hogy az ADN bizonyos szintű védelmet nyújt a veszélyes áruk szállítása során bekövetkező balesetek, illetve véletlen veszélyesanyag-kibocsátás ellen; ezt a védelmi szintet élvezte a legtöbb munkavállaló az ADN-megállapodás alapját képező Rajna-ADN-ben foglalt biztonsági szabályokon keresztül is.
Italian[it]
È riconosciuto che l'accordo ADN offre un livello di protezione contro gli incidenti e le emissioni accidentali di sostanze pericolose durante le operazioni di trasporto. Infatti, la maggior parte dei lavoratori del settore ha beneficiato di questo livello di protezione grazie alle norme di sicurezza contenute nell'ADN-Reno, che forma la base dell'accordo ADN.
Lithuanian[lt]
Pripažįstama, kad ADN apsaugo nuo avarijų ir atsitiktinio pavojingų medžiagų išmetimo atliekant vežimo operacijas; iš tiesų daugumai darbuotojų toks apsaugos lygis buvo sudarytas taikant ADR-Reino saugos taisykles, kurios sudaro ADN susitarimo pagrindą.
Latvian[lv]
Ir atzīts, ka ADN paredz zināmu aizsardzību pret negadījumiem un bīstamo vielu nejaušu emisiju pārvadājumu laikā; lielākā daļa nodarbināto faktiski arī izjūt šo aizsardzības līmeni ar ADN-R drošības noteikumiem, kas veido ADN nolīguma pamatu.
Maltese[mt]
Huwa magħruf li l-ADN tipprovdi livell ta' protezzjoni kontra l-aċċidenti u l-emissjonijiet aċċidentali ta' sustanzi perikolużi waqt operazzjonijiet tat-trasport; fil-fatt, il-parti l-kbira tal-ħaddiema wkoll gawdew minn dan il-livell ta' protezzjoni permezz tar-regoli tas-sikurezza li fiha l-ADN tar-Renu, li hija l-pedament tal-ftehim ta' l-ADN.
Dutch[nl]
Men is het erover eens dat het ADN bescherming biedt tegen ongevallen en de emissie van gevaarlijke stoffen ten gevolge van ongevallen tijdens het vervoer. De meeste werknemers genieten deze bescherming reeds op grond van de veiligheidsregels van het ADN-Rijn, dat aan de basis ligt van de ADN-overeenkomst.
Polish[pl]
Uznaje się, że ADN zapewnia pewien poziom ochrony przed wypadkami i przypadkowymi emisjami substancji niebezpiecznych w trakcie transportu; w rzeczywistości większość pracowników korzystała z tego poziomu ochrony w ramach przepisów dotyczących bezpieczeństwa zawartych w ADN dla Renu, która stanowi podstawę umowy ADN.
Portuguese[pt]
É sabido que o ADN oferece um bom nível de protecção contra acidentes e emissões acidentais de substâncias perigosas durante as operações de transporte; na verdade, a maioria dos trabalhadores tem beneficiado deste nível de protecção graças às disposições de segurança do ADN-Reno, que constitui a base do acordo ADN.
Slovak[sk]
Uznáva sa , že ADN poskytuje určitú úroveň ochrany proti nehodám a náhodným emisiám nebezpečných látok počas prepravných operácií; v skutočnosti väčšina pracovníkov tiež využíva túto úroveň ochrany prostredníctvom bezpečnostných pravidiel obsiahnutých v dohode ADN-Rýn, ktorá tvorí podstatu dohody ADN.
Slovenian[sl]
Znano je, da ADN določa stopnjo zaščite pred nesrečami in nehotenimi emisijami nevarnih snovi med prevozom; dejansko je bila večina delavcev deležna te stopnje zaščite zaradi varnostnih predpisov v ADN-R, ki je podlaga za sporazum ADN.
Swedish[sv]
ADN ger en god skyddsnivå mot olyckor och utsläpp av farliga ämnen under transport. En majoritet av transportarbetarna har redan varit skyddade genom säkerhetsreglerna i ADN-R, som legat till grund för ADN-överenskommelsen.