Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maannuwejaarsvierings sluit talle gewilde gebruike in wat respek of eer betoon aan verskillende huisgode, soos die god van die deur, die god van die aarde of beskermgees, die god van rykdom of voorspoed, asook die god van die kombuis of die stoof.
Amharic[am]
ከጨረቃ አዲስ ዓመት አከባበር ጋር በተያያዘ በሰፊው ከሚዘወተሩት ልማዶች መካከል ለበር አምላክ፣ ለምድር አምላክ ወይም ለጠባቂ መንፈስ፣ ለሀብት ወይም ለዕድል አምላክ እንዲሁም ለኩሽና ወይም ለምድጃ አምላክ ለመሳሰሉት በርካታ የቤተሰብ አማልክት ክብር መስጠት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
يتضمن الاحتفال بالسنة القمرية الجديدة الكثير من العادات الرائجة التي من شأنها اكرام او احترام العديد من آلهة وإلاهات المنزل كإله الباب، إله الارض او الروح الحارسة، إله الثروة او الحظ، وإله المطبخ او الموقد.
Bemba[bem]
Ukusefya Umwaka Upya kusanshamo ne ntambi shaseeka isha kucindika utulubi twa mu mayanda pamo na tulesa twalekanalekana, pamo nga lesa wa ciibi, lesa wa calo nelyo umupashi wa kucingilila abantu, lesa wa cuma ne shuko, na lesa wa mu muputule wa kwipikilamo nelyo uwa citofu.
Bulgarian[bg]
Празнуването на Лунната нова година обхваща много разпространени обичаи, чрез които се отдава почит и уважение на множество домашни богове и божества, като например богът на портата, богът на земята или духът пазител, богът на богатството или късмета и богът на кухнята или огнището.
Cebuano[ceb]
Ang pagsaulog sa Chinese New Year naglakip sa pagpasidungog sa daghang mga diyos sa panimalay, sama sa diyos sa pultahan, diyos sa yuta o bantay nga espiritu, diyos sa bahandi o kapalaran, ug sa diyos sa kosina o kosinilya.
Czech[cs]
Součástí oslav lunárního Nového roku je řada oblíbených zvyků, jimiž se vyjadřuje úcta bezpočtu domácích bohů a božstev, jako jsou bůh dveří, bůh země neboli strážný duch, bůh štěstěny či bůh kuchyně, označovaný také jako bůh kamen.
Danish[da]
Månenytårsfejringen indbefatter mange populære skikke til ære for husguder og andre guder, for eksempel dørguden, jordguden (en skytsånd), guden for velstand og guden for køkkenet, eller ovnen.
German[de]
Zum chinesischen Neujahrsfest gehören etliche beliebte Rituale, durch die die vielen Hausgötter und andere Gottheiten geachtet und verehrt werden — wie etwa der Türgott, der Gott der Erde (ein Schutzgeist), der Gott des Reichtums oder Wohlstands und der Küchengott (Herdgott).
Ewe[ee]
Asiatɔwo ƒe Ƒe Yeye zãa ɖuɖu lɔa kɔnu geɖe siwo bɔ ɖe nuto mawo me la wɔwɔ ɖe eme; wonye kɔnu siwo dzi wotona dea bubu mawu siwo aƒekɔwo subɔna kple trɔ̃ bubuwo ŋu, abe ʋɔtrumawu, anyigbamawu alo ametakpɔkpɔ ƒe gbɔgbɔ, kesinɔnu alo nunyoname ƒe mawu, kpakple dzodoƒe alo mlekpui ƒe mawu ene.
Efik[efi]
Usọrọ Obufa Isua China esịne ediwak ọsọ edinam emi ẹsidade ẹkpono ediwak abasi ubon, utọ nte abasi enyịnusụn̄, abasi isọn̄ m̀mê spirit ukpeme, abasi inyene m̀mê mfọniso, ye abasi itie utem udia m̀mê mfiọk mbakara.
Greek[el]
Οι εορτασμοί του Σεληνιακού Νέου Έτους περιλαμβάνουν πολλά δημοφιλή έθιμα τα οποία αποδίδουν σεβασμό ή τιμή σε αρκετούς εφέστιους θεούς, όπως ο θεός της θύρας, ο θεός της γης ή αλλιώς το προστατευτικό πνεύμα, ο θεός του πλούτου ή της ευημερίας και ο θεός της κουζίνας ή της εστίας.
English[en]
The Lunar New Year celebrations include many popular customs that pay respect to or honor numerous household gods and deities, such as the god of the door, the god of the earth or guardian spirit, the god of wealth or fortune, and the god of the kitchen or stove.
Spanish[es]
Las celebraciones del Año Nuevo Lunar incluyen muchas costumbres que honran a los dioses domésticos, como el dios de la puerta, el dios de la tierra (o espíritu guardián), el dios de la riqueza y el dios de la cocina.
Estonian[et]
Uusaasta pidustustel järgitakse paljusid populaarseid kombeid, millega austatakse mitmeid koduseid jumalaid ja jumalusi, nagu näiteks uksejumalat, maajumalat ehk kaitsevaimu, rikkuse või õnne jumalat ja köögi- või ahjujumalat.
Finnish[fi]
Lunaarisen uudenvuoden viettoon kuuluu monia suosittuja tapoja, joilla osoitetaan kunnioitusta lukuisille kodin jumalille ja jumalattarille, kuten oven jumalalle, maan jumalalle tai suojelushengelle, rikkauden tai onnen jumalalle ja keittiön tai kotilieden jumalalle.
French[fr]
Les célébrations du nouvel an lunaire comprennent maintes coutumes qui rendent honneur aux nombreux dieux et divinités protecteurs du foyer domestique, comme le dieu des portes, le dieu du sol ou esprit tutélaire, le dieu de la fortune, et le génie du foyer ou du fourneau.
Hebrew[he]
חגיגות ראש השנה הירחית כוללות מנהגים פופולריים רבים לכבוד מספר רב של אלי בית ואלים אחרים, כגון אל הדלת, אל הארץ או הרוח המגנה, אל הממון או המזל, ואל המטבח או התנור.
Hiligaynon[hil]
Ang Chinese New Year nagalakip sang popular nga mga kustombre nga nagapadungog sa mga dios sa sulod sang balay pareho sa dios sang puertahan, dios sang duta ukon espiritu nga manugbantay, dios sang manggad ukon suerte, kag ang dios sang kusina ukon kalan.
Croatian[hr]
U proslavu kineske Nove godine uključeni su mnogi običaji kojima se štuju brojna kućna božanstva, naprimjer bog vrata, bog zemlje ili duh zaštitnik, bog bogatstva ili sreće te bog kuhinje ili čuvar ognjišta.
Hungarian[hu]
A holdújév megünneplése sok olyan népszerű szokást felölel, melyekkel az emberek kifejezik a hódolatukat számos házi isten és istenség előtt: egyebek között az ajtó istene, a föld istene, azaz védőszelleme, a gazdagság vagy a szerencse istene, valamint a konyha, más néven a tűzhely istene előtt.
Armenian[hy]
Կան բազում սովորություններ, որոնցով մարդիկ պատվում են տարբեր աստվածների, օրինակ՝ պահապան ոգուն, բախտի աստծուն, խոհանոցի աստծուն։
Indonesian[id]
Perayaan Tahun Baru Imlek mencakup banyak kebiasaan populer yang menghormati banyak sekali dewa-dewi rumah tangga, seperti dewa pintu, dewa tanah atau roh pelindung, dewa kekayaan atau dewa keberuntungan, dan dewa dapur.
Igbo[ig]
N’Ememme Afọ Ọhụrụ Ndị China, e nwere ọtụtụ omenala na-ewu ewu bụ́ ndị e ji asọpụrụ ma ọ bụ akwanyere ọtụtụ chi na chi ezinụlọ ùgwù, ndị dị ka chi ọnụ ụzọ, chi ala ma ọ bụ mmụọ nke na-echebe ndị mmadụ, chi akụnụba ma ọ bụ ihu ọma, na chi usekwu ma ọ bụ stovu.
Iloko[ilo]
Ti panangrambak iti Lunar New Year iramanna ti adu a nalatak a kostumbre a panangipakita iti panagraem ken pammadayaw iti adu a dios iti pagtaengan, kas ti dios ti ridaw, ti dios ti daga wenno espiritu de la guardia, ti dios ti kinabaknang wenno suerte, ken ti dios ti kosina wenno dalikan.
Italian[it]
Tra le celebrazioni del Capodanno lunare vi sono diverse tradizioni popolari che hanno lo scopo di rendere omaggio e onore alle diverse divinità della casa, come il dio della porta, il dio della terra o spirito custode, il dio della ricchezza o della fortuna e il dio della cucina.
Georgian[ka]
მთვარის ახალი წლის აღნიშვნის ტრადიცია აგრეთვე მოიცავს მრავალ რიტუალს, რომლებიც სრულდება კარის ღმერთის, მიწის ღმერთის, მფარველი სულის, სიმდიდრისა და ბედ-იღბლის ღმერთის, სამზარეულოს ან ღუმლის ღმერთის პატივსაცემად.
Lingala[ln]
Fɛti ya Bonane ezalaka na mimeseno ndenge na ndenge oyo eyebani mingi oyo esalemaka mpo na komemya to kokumisa ebele ya banzambe ya ndako, na ndakisa, nzambe ya porte, nzambe ya mabele to elimo oyo ebatelaka, nzambe ya bomɛngo, mpe nzambe ya nkuku to ya resho.
Lithuanian[lt]
Per Naujųjų Mėnulio metų šventę įprasta pagerbti daugybę šeimos dievų ir dievybių, kaip antai: durų dievą, žemės dievą (Vakaruose žinomas kaip angelas sargas), sėkmės dievą, virtuvės dievą.
Lunda[lun]
Kwanakana Ñondu waChaaka Chachiha mwadibombela tushidikilu twatuvulu twakulemesha anzambi amuchisaka ninzambi wamumbanda, chidi neyi nzambi wepitu, nzambi wamaseki hela spiritu yayikiñaña, nzambi wamaheta, ninzambi wakuchisambu hela wakwijiku.
Latvian[lv]
Lunārā Jaunā gada svētkos Āzijā ievēro daudz tādu paražu, ar kurām tiek izrādīta cieņa un gods dažnedažādiem mājas dieviem un dievībām, piemēram, durvju dievam, zemes dievam, bagātības dievam un pavarda dievam.
Malagasy[mg]
Fanao amin’ilay Taom-baovao koa ny manome voninahitra andriamanitra samy hafa, toy ny andriamanitry ny varavarana, ny andriamanitry ny tany, ny andriamanitry ny harena, ary ny andriamanitry ny lakozia na fatana.
Macedonian[mk]
Прославите поврзани со лунарната Нова година вклучуваат и многу обичаи со кои им се оддава чест на бројни домашни богови и божества, како што се богот на вратата, богот на земјата или духот-чувар, богот на богатството или среќата, и богот на кујната или печката.
Norwegian[nb]
Mange av skikkene i forbindelse med månenyttårsfeiringen innebærer at man viser respekt for eller ærer en rekke husguder, for eksempel dørguden, jordguden eller skytsånden, lykkeguden og kjøkkenguden, også kalt ovnsguden.
Dutch[nl]
Tot de maannieuwjaarsvieringen behoren veel populaire gebruiken waarmee eer of respect wordt betoond aan talrijke huisgoden, zoals de deurgod, de god van de aarde of de beschermgeest, de god van de rijkdom of het fortuin en de god van de keuken of het fornuis.
Northern Sotho[nso]
Meletlo ya go ketekwa ga Ngwaga o Mofsa o Balwago go ya ka Mosepelo wa Ngwedi e akaretša metlwae e mentši e tlwaelegilego yeo e hlomphago goba e godišago medimo ya ka gae, e bjalo ka modimo wa mojako, modimo wa lefase goba moya wa mohlokomedi, modimo wa lehumo goba mahlatse le modimo wa ka khitšhing goba wa setofo.
Nyanja[ny]
Pazikondwererozi, pamachitika miyambo yambiri yotchuka yolemekeza milungu yosiyanasiyana ya pakhomo monga mulungu wa chitseko, wa nthaka kapena kuti mzimu woteteza, mulungu wopatsa chuma kapena wobweretsa mwayi ndiponso mulungu wa kukhitchini.
Polish[pl]
Obchodom chińskiego Nowego Roku towarzyszy wiele popularnych obyczajów służących uhonorowaniu lub uczczeniu licznych bogów i bóstw domowych, takich jak bóg drzwi, bóg ziemi (duch opiekuńczy), bóg bogactwa (pomyślności) oraz bóg kuchni (pieca kuchennego).
Portuguese[pt]
As celebrações do ano-novo lunar incluem muitos costumes populares que dão honra a vários deuses e deidades do lar, tais como o deus da porta, o deus do solo ou espírito guardião, o deus da riqueza ou da sorte e o deus da cozinha ou do fogão.
Rundi[rn]
Ihimbazwa ry’umusi mukuru w’Umwaka mushasha wo muri Aziya, ririmwo imigenzo itari mike ikundwa na benshi usanga iha icubahiro canke itera iteka imana be n’imanakazi zo mu ngo, nk’imana y’urugi, imana y’ubutaka canke impwemu ikingira, imana y’itunga canke imigisha, be n’imana y’igikoni canke y’amashiga.
Romanian[ro]
Anul Nou Chinezesc este asociat cu multe obiceiuri populare care cinstesc numeroşi zei ai casei, cum ar fi zeul uşii, zeul pământului (sau spiritul păzitor), zeul bogăţiei şi al norocului şi zeul bucătăriei (sau al sobei).
Russian[ru]
Празднование лунного Нового года сопровождается многочисленными ритуалами, связанными с почитанием семейных богов, например бога дверей, бога земли (он же дух-покровитель), бога счастья и богатства, бога кухни и домашнего очага.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi mikuru yo kwizihiza Ubunani bushingiye ku mboneko z’ukwezi, ijyanirana n’imigenzo myinshi yogeye yo kubaha imana zitandukanye zo mu miryango, urugero nk’imana y’umuryango w’inzu, imana y’isi cyangwa umwuka murinzi, imana y’ubutunzi cyangwa amahirwe, n’imana y’igikoni cyangwa amashyiga.
Sinhala[si]
චීන ජාතිකයන්ගේ අලුත් අවුරුදු චාරිත්රවලට විවිධ දෙවි දේවතාවුන්ට ගෞරව කිරීමද ඇතුළත් වෙනවා. ඒ දෙවිවරුන් අතර දොරටු පාලක දෙවි, පොළොවට අධිපති දෙවි, රැකවල් දෙවි, වාසනාවේ දෙවි සහ මුළුතැන්ගෙට අධිපති දෙවි වැනි විවිධ දෙවිවරුන් සිටිනවා.
Slovak[sk]
K oslavám lunárneho Nového roka patria mnohé populárne zvyky, ktorými ľudia prejavujú úctu početným domácim bohom a božstvám, napríklad bohu dverí, bohu pôdy alebo duchovi strážcovi, bohu blahobytu alebo šťastia a bohu kuchyne alebo ohniska.
Slovenian[sl]
K praznovanju lunarnega novega leta spadajo mnogi priljubljeni običaji, pri katerih ljudje izkazujejo spoštovanje ali čast številnim hišnim bogovom in božanstvom, kot so bog vrat, bog zemlje oziroma duh varuh, bog bogastva oziroma sreče in bog kuhinje oziroma kuhinjske peči.
Samoan[sm]
I le faamanatuina o le Tausaga Fou, e faia ai le tele o tū masani e faamamalu ai atua o aiga, e iai le atua o le faitotoʻa, le atua o le laueleele po o le agaga e leoleoina, le atua o le tamaoaiga, ma le atua o le umukuka po o le ogaumu.
Shona[sn]
Kupemberera Gore Idzva Kunoitwa Nenyika Dzokumabvazuva kunosanganisira tsika dzakawanda dzinozivikanwa dzinoremekedza kana kuti kukudza vanamwari vakawanda vemhuri nevamwewo, vakadai samwari womusuo, mwari wepasi kana mudzimu unochengetedza, mwari wepfuma kana kuti werombo rakanaka, uye mwari womukicheni kana kuti wechitofu.
Albanian[sq]
Ndër festimet që bëhen për Vitin e Ri Hënor janë shumë zakone të përhapura që bëhen për të respektuar a nderuar perëndi e hyjni të panumërta të shtëpisë, si: perëndia i dyerve, perëndia i tokës ose fryma mbrojtëse, perëndia i pasurisë ose i fatit dhe perëndia i kuzhinës ose i sobës.
Serbian[sr]
Proslavu lunarne Nove godine prate mnogi popularni običaji kojima se odaje poštovanje ili čast brojnim kućnim bogovima i božanstvima, kao što su bog vrata, bog zemlje ili duh čuvar, bog blagostanja ili bogatstva, i bog kuhinje ili ognjišta.
Southern Sotho[st]
Ho keteka Selemo se Secha sa Machaena ho akarelletsa meetlo e mengata e tloaelehileng e hlomphang melimo e sa tšoaneng ea lelapa, e kang molimo oa monyako, molimo oa lefatše kapa oa moea oo e leng mosireletsi, molimo oa leruo kapa mahlohonolo hammoho le molimo oa kichine kapa oa setofo.
Swedish[sv]
Det asiatiska nyårsfirandet innehåller många traditioner som innebär att man ärar ett antal gudar och husgudar, exempelvis dörrguden, jordens gud (ett slags skyddsängel), rikedomens gud och köksguden.
Swahili[sw]
Sherehe za Mwaka Mpya za Asia hutia ndani desturi nyingi zinazopendwa ambazo huheshimu miungu mbalimbali ya ndani ya nyumba kama vile mungu wa mlango, mungu wa dunia au pepo wa ulinzi, mungu wa utajiri au mafanikio, na mungu wa jikoni au wa jiko la kupikia.
Congo Swahili[swc]
Sherehe za Mwaka Mpya za Asia hutia ndani desturi nyingi zinazopendwa ambazo huheshimu miungu mbalimbali ya ndani ya nyumba kama vile mungu wa mlango, mungu wa dunia au pepo wa ulinzi, mungu wa utajiri au mafanikio, na mungu wa jikoni au wa jiko la kupikia.
Thai[th]
การ ฉลอง ตรุษ จีน ยัง รวม ถึง ธรรมเนียม หลาย อย่าง ที่ นิยม ทํา กัน เพื่อ แสดง ความ นับถือ เหล่า เทพเจ้า ประจํา ครอบครัว เช่น เทพเจ้า แห่ง ประตู, เจ้า ที่ หรือ วิญญาณ ที่ ปก ป้อง คุ้มครอง, เทพเจ้า แห่ง ความ มั่งคั่ง หรือ โชค ลาภ, และ เทพเจ้า แห่ง ครัว หรือ เตา ไฟ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓድሽ ዓመት ቻይናውያን ከም ኣምላኽ ማዕጾ፡ ኣምላኽ ምድሪ ወይ ሓላው መንፈስ፡ ኣምላኽ ሃብቲ ወይ ዕድል፡ ከምኡውን ኣምላኽ ክሽነ ወይ ምድጃ ዝኣመሰሉ ኣማልኽቲ ይኽበሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga pagdiriwang ng Chinese New Year ang maraming popular na kaugaliang nagpaparangal sa maraming diyus-diyosan ng sambahayan, gaya ng diyos ng pinto, diyos ng lupa o espiritung bantay, diyos ng kayamanan o kapalaran, at diyos ng kusina o kalan.
Tswana[tn]
Mekete ya Ngwaga o Mosha wa Ba-China e akaretsa meetlo e le mentsi e e itsegeng thata ya go tlotla medimo le medingwana e mentsi ya mo ntlong, e e jaaka modimo wa kgoro, modimo wa lefatshe kgotsa moya wa motlhokomedi, modimo wa khumo le matlhogonolo le modimo wa kitšhini kgotsa wa setofo.
Tok Pisin[tpi]
Insait long bung bilong Nuyia Bilong Ol Saina i gat kain kain kastam. Olsem: Ol i save soim rispek na givim ona long ol kain kain god bilong haus, kain olsem god bilong dua, god bilong graun o god i save was long ol, god bilong mani kago, na god bilong haus kuk o stov.
Tsonga[ts]
Ku tlangeriwa ka Lembe Lerintshwa ra Ndhavuko wa Machayina swi katsa mihiva-hivani leyi dumeke leyi kombisaka ku xixima swikwembu ni swikwembu-kati swo hambana-hambana, swo tanihi xikwembu xa nyangwa, xikwembu xa misava kumbe moya lowu sirhelelaka, xikwembu xa rifuwo kumbe mikateko swin’we ni xikwembu xa le xitangeni kumbe xa xitofu.
Ukrainian[uk]
Святкування місячного Нового року пов’язане з вшануванням великої кількості домашніх божків, наприклад бога дверей, бога землі, бога грошей і фортуни, а також бога кухні та печі.
Vietnamese[vi]
Tết Nguyên Đán có nhiều phong tục phổ biến để bày tỏ sự tôn kính hoặc thờ phượng các thần cai quản trong nhà như thần giữ cửa, thổ địa, thần tài và thần bếp hay còn gọi là Táo quân.
Xhosa[xh]
Ukubhiyozelwa konyaka omtsha kuquka amasiko athandwayo okuhlonelwa koothixo abaninzi bentsapho, njengothixo womnyango, owomhlaba okanye wonqabiseko, uthixo wobutyebi nethamsanqa, kunye nothixo wasekhitshini okanye wesitovu.
Yoruba[yo]
Onírúurú àṣà tí ọ̀pọ̀ èèyàn mọ̀ dáadáa ló kúnnú ayẹyẹ Ọdún Tuntun yìí. Lára àwọn àṣà náà ni bíbọ̀wọ̀ fún àwọn òòṣà ìdílé àtàwọn ọlọ́run àjúbàfún, irú bí ọlọ́run ilẹ̀kùn, ọlọ́run ilẹ̀ ayé tàbí ẹ̀mí tó ń ṣọ́ni, ọlọ́run ọrọ̀ tàbí aásìkí àti ọlọ́run ilé-ìdáná tàbí ọlọ́run sítóòfù.
Zulu[zu]
Imigubho yoNyaka Omusha WamaShayina inamasiko amaningi athandwayo okuhlonipha onkulunkulu nonkulunkulukazi basekhaya, njengonkulunkulu womnyango, owomhlaba noma unkulunkulu oqapha umuntu, owengcebo kanye nonkulunkulu wekhishi noma wesitofu.