Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Gitawag sa ubang mga kritiko ang mga dula sa gubat nga gikabuangan nga maoy daotang bersiyon sa pagpangayam ug mga tawo ug nagsundog-sundog sa pagpatay,” nagkanayon ang magasing New Orleans.
Danish[da]
„Andre kritikere har kaldt krigslegsmanien en syg fremstilling af mennesker der jager og foregiver at myrde [andre mennesker],“ skriver avisen New Orleans.
German[de]
„Andere Kritiker haben die Kriegsspielmanie eine krankhafte Manie von Menschen, die sich jagen und Mord nachspielen, genannt“, heißt es in der Zeitschrift New Orleans.
Greek[el]
«Άλλοι κριτικοί χαρακτηρίζουν τη μανία με τα πολεμικά παιχνίδια αρρωστημένη παραλλαγή του κυνηγιού κεφαλών και αναπαράσταση φόνων», λέει το περιοδικό New Orleans.
English[en]
“Other critics have called the war games craze a sick version of people hunting and simulating murder,” says the magazine New Orleans.
Spanish[es]
“Otros críticos han llamado a esta manía de jugar a la guerra una simulación morbosa de la búsqueda y muerte de otro ser humano —dice la revista New Orleans—.
Finnish[fi]
”Toiset arvostelijat ovat kutsuneet sotapelivillitystä ihmisten sairaaksi keinoksi metsästää ja jäljitellä murhaamista”, sanotaan New Orleans -lehdessä.
French[fr]
Selon une revue (New Orleans), “d’autres détracteurs assimilent l’engouement pour le jeu de la guerre à une variante malsaine d’une chasse à l’homme avec simulation de meurtre.
Italian[it]
“Altri critici hanno definito la moda dei giochi di guerra una versione patologica della caccia all’uomo e dell’omicidio simulato”, afferma il periodico New Orleans.
Japanese[ja]
他の評論家は,戦争ゲーム熱を,人間狩りの気味悪い改作,殺人の模倣と呼んできた。
Korean[ko]
“다른 비평가들은 전쟁놀이가, 살인을 추구하고 흉내 내는 병적인 형의 사람들을 열광시킨다고 말해 왔다”고 「뉴 올리언스」지에서는 알려 준다.
Norwegian[nb]
«Andre kritikere har kalt krigsleken en syk utgave av menneskejakt og simulerte mord,» sier bladet New Orleans.
Dutch[nl]
„Andere critici hebben de oorlogsspelrage een ziekelijke variant van op mensen jagen en het nabootsen van moord genoemd”, zegt het tijdschrift New Orleans.
Portuguese[pt]
“Outros críticos têm chamado a febre dos jogos de guerra de versão doentia de pessoas que caçam e simulam assassinato”, diz a revista New Orleans.
Swedish[sv]
”Andra kritiker har betecknat de nu så populära krigslekarna som en sjuk form av människojakt och simulerat mord”, sägs det i tidskriften New Orleans.
Tagalog[tl]
“Tinawag ng ilang kritiko ang kinahuhumalingang mga larong digmaan na nakasusuyang bersiyon ng mga taong humahanap at ginagaya ang pagpatay,” sabi ng magasing New Orleans.