Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ambisieuse jappie wat rusteloos al die gewilde vermaaklikheidsplekke in die dorp dikwels besoek, die werklose jeugdige wat die tyd met harde musiek en goedkoop bier omkry, die middeljarige handearbeider wat sy tyd oor die naweek mors deur televisie te kyk, die bestuurder wat verlore voel as hy sy kantoor verlaat—hulle almal het ’n algemene klagte: verveeldheid.
Arabic[ar]
واليوپيّ الطموح (شاب من الطبقة المتوسطة يكسب مالا وفيرا وينفقه على النشاطات والمقتنيات الغالية الثمن) الذي يتردد دائما الى مراكز التسلية الشعبية في منطقته، الشاب العاطل عن العمل الذي يقتل الوقت بالموسيقى الصاخبة والبيرة الرخيصة، العامل اليدوي المتوسط العمر الذي يضيِّع وقته في نهاية الاسبوع في مشاهدة التلفزيون، المدير الذي يشعر بالضياع عندما يغادر مكتبه — جميعهم يتشكون من امر مشترك: الملل.
Cebuano[ceb]
Ang mapangandoyong Yuppie nga nagyampungad kanunay sa tanang popular nga mga dapit sa kalingawan, ang walay-trabahong mga batan-on kinsa nagapalabay ug panahon pinaagig kusog nga musika ug baratohong serbesa, ang gulangon nga mamumuo nga nagausik sa hinapos sa semana sa pagtan-aw ug telebisyon, ang ehekutibo nga mawad-ag kadasig inigbiya niya sa iyang opisina —ang tanan nagaantos sa kasagarang pagmulo: pagkalaay.
Danish[da]
Det gælder både ambitiøse yuppier som i rastløshed opsøger alle de populære underholdningssteder, unge arbejdsløse som slår tiden ihjel med høj musik og billig øl, midaldrende arbejdere som tilbringer weekenden foran fjernsynet, og direktøren som føler sig fortabt når han forlader kontoret — de lider alle af kedsomhed.
German[de]
Der ehrgeizige Yuppie, der ruhelos durch alle bekannten Vergnügungsstätten der Stadt streift; der arbeitslose Jugendliche, der die Zeit totschlägt, indem er laut Musik hört und billiges Bier trinkt; der Arbeiter mittleren Alters, der die Zeit am Wochenende mit Fernsehen vergeudet, und der Angestellte, der sich außerhalb seines Büros völlig hilflos vorkommt — sie alle werden, wie viele andere, von etwas geplagt: von Langeweile.
Greek[el]
Ο νεαρός φιλόδοξος επαγγελματίας που συχνάζει ανικανοποίητος σε όλα τα δημοφιλή στέκια διασκέδασης στην πόλη, ο άνεργος νέος που σκοτώνει την ώρα του με δυνατή μουσική και φτηνή μπίρα, ο μεσήλικας υπάλληλος γραφείου που σπαταλάει το σαββατοκύριακο παρακολουθώντας τηλεόραση, το στέλεχος κάποιας επιχείρησης που νιώθει χαμένο όταν φεύγει από το γραφείο του—όλοι έχουν ένα κοινό παράπονο: την ανία.
English[en]
The ambitious Yuppie who restlessly frequents all the popular entertainment places in town, the unemployed youth who kills time with loud music and cheap beer, the middle- aged blue- collar worker who wastes the weekend watching television, the executive who feels lost when he leaves his office —all suffer from a common complaint: boredom.
Spanish[es]
El ambicioso yuppie (joven profesional de posición económica elevada) que acude inquieto a los sitios de diversión más frecuentados de la ciudad, el joven desempleado que mata el tiempo escuchando música a todo volumen y bebiendo cerveza barata, el obrero de mediana edad que malgasta el fin de semana viendo la televisión y el ejecutivo que se siente perdido cuando sale de la oficina, todos se quejan de lo mismo: de aburrimiento.
Finnish[fi]
Kunnianhimoinen juppi, joka levottomana kiertelee kaupunkinsa suosituissa huvittelupaikoissa; nuori työtön, joka tappaa aikaansa äänekkään musiikin ja halvan oluen avulla; keski-ikäinen työmies, joka kuluttaa viikonloppunsa televisiota katsellen; johtaja, joka tuntee itsensä neuvottomaksi sulkiessaan toimistonsa oven perässään – he valittavat kaikki samaa: ikävystymistään.
French[fr]
Le jeune cadre dynamique et ambitieux qui fréquente assidûment tous les lieux de divertissement à la mode, le jeune chômeur qui tue le temps en écoutant de la musique bruyante et en buvant de la bière bon marché, l’ouvrier quinquagénaire qui passe ses week-ends devant le téléviseur, le directeur qui se sent perdu dès qu’il abandonne son bureau — tous souffrent du même mal: l’ennui.
Croatian[hr]
Ambiciozni yuppie koji neumorno posjećuje sva popularna gradska okupljališta, nezaposleni mladić koji glasnom muzikom i jeftinim pivom ubija vrijeme, fizički radnik srednjih godina koji trati vikend gledajući televiziju, rukovodilac koji se, kad napusti svoj ured, osjeća izgubljenim — svi oni boluju od česte bolesti: dosade.
Hungarian[hu]
A törtető újgazdag, aki fékevesztetten látogatja a népszerű szórakozóhelyeket a városban, a munkanélküli fiatal, aki hangos zenével és olcsó sörrel üti el az időt, a középkorú fizikai dolgozó, aki tévénézésre pazarolja a hétvégét, az ügyintéző, aki az önbizalom hiányát érzi, mikor kilép irodájából — mindannyian közös bántalomtól szenvednek: unalom.
Indonesian[id]
Kaum Yuppie (masyarakat muda kelas menengah yang berpenghasilan tinggi dan hidup glamor) yang ambisius yang dengan gelisah sering mengunjungi semua tempat hiburan populer di kota, anak-anak muda pengangguran yang membuang-buang waktu dengan mendengarkan musik yang disetel keras dan menenggak bir murahan, buruh-buruh setengah baya yang menghabiskan akhir pekan dengan menonton televisi, golongan eksekutif yang merasa hampa ketika meninggalkan kantornya —semua menderita keluhan yang umum: kebosanan.
Iloko[ilo]
Ti napnuan ambision a Yuppie a kankanayon a mapan kadagiti amin a nalatak a lugar a paglinglingayan iti lugarda, ti awan pagtrabahuanna nga agtutubo a mangpalpalabas laeng ti tiempo babaen iti nalaaw a musika ken nalaka a beer, ti ag-40 ti tawenna a trabahador a mangsaysayang iti ngudot’ lawasna nga agbuybuya iti telebision, ti ehekutibo a mapukpukaw ti panagtalekna iti bagina no panawannan ti opisinana—agsagabada amin iti gagangay a reklamo: pannakasikor.
Italian[it]
Lo yuppie ambizioso che frequenta febbrilmente tutti i luoghi di divertimento della città, il giovane disoccupato che ammazza il tempo ascoltando musica ad alto volume e bevendo birra a buon mercato, l’operaio di mezza età che spreca il fine settimana a guardare la televisione, il dirigente che si sente perso quando esce dall’ufficio . . . tutti lamentano un problema comune: la noia.
Japanese[ja]
町の盛り場に入り浸る野心的な若きビジネスエリート,やかましい音楽と安いビールで時間をつぶす失業中の若者,テレビを見て週末をふいにする中年のブルーカラー労働者,職場を離れるとどうしたらよいのか分からなくなる管理職など,すべての人が共通の悩みを抱えています。 それは,退屈です。
Korean[ko]
중심가의 대중 유흥업소마다 쉴 새 없이 드나드는 야심에 찬 여피족, 시끄러운 음악과 값싼 맥주로 소일하는 직업 없는 젊은이, 텔레비전이나 보면서 주말을 소모하는 중년의 근로자, 사무실만 떠나면 어찌할 바를 모르는 경영인—이들 모두가 공통적인 병을 앓고 있다. 바로 지루함이다.
Lingala[ln]
Elenge mosáli ya nguya mpe ya bilulela oyo asepelaka kominanola na bisika nyonso oyo biyebani, elenge oyo azangi mosala oyo alekisaka ntango na koyokáká miziki makasi mpe na komeláká masanga, mosáli oyo azali na mibu koleka ntuku mitano, oyo azalaki kolekisa bawikende na ye liboso ya televizyó, mokambi ya kompanyi oyo azali komiyoka ete abulungani wana abimi na biro na ye —banso bazali konyokwama na mpasi bobele moko oyo ebéngami: mitungisi.
Malayalam[ml]
പട്ടണപ്രദേശത്തെ പ്രസിദ്ധ വിനോദസ്ഥലങ്ങളിലേക്കു സ്വസ്ഥതയില്ലാതെ കൂടെക്കൂടെ പോകുന്ന, ധാരാളം പണമുണ്ടാക്കുന്ന, ഇടത്തരക്കാർ; ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം കേട്ടും വിലകുറഞ്ഞ ബിയർ കുടിച്ചും സമയം കൊല്ലുന്ന തൊഴിൽരഹിത യുവാക്കൾ; ടെലിവിഷൻ കണ്ട് വാരാന്തം മുഴുവൻ പാഴാക്കുന്ന നീലക്കോളർ ജോലിക്കാരായ മധ്യവയസ്കർ; ഓഫീസ് വിടുമ്പോൾ ആത്മവിശ്വാസം കാററിൽപ്പറക്കുന്ന എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ—ഇവരെല്ലാവരും പൊതുവായ ഒരു പ്രശ്നത്തിൽനിന്നു ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നു: വിരസത.
Norwegian[nb]
Ærgjerrige, velstående unge mennesker som hvileløst farter omkring på byens populære forlystelsessteder, arbeidsløse ungdommer som slår i hjel tiden med å høre på øredøvende musikk og drikke øl, middelaldrende arbeidere som kaster bort helgen med å se på TV, funksjonærer som føler seg fortapt når de forlater kontorene sine — alle lider av en og samme plage: kjedsomhet.
Dutch[nl]
De ambitieuze yuppie die rusteloos alle populaire amusementsgelegenheden in de stad afloopt, de werkloze jongere die de tijd doodt met harde muziek en goedkoop bier, de blauwe-boordenwerker van middelbare leeftijd die het weekend verspilt met tv-kijken, de manager die zich verloren voelt als hij zijn kantoor verlaat — zij hebben een gemeenschappelijke klacht: verveling.
Northern Sotho[nso]
Ma-Yuppie ao a ratago maemo ao a sa khutšego go etela leboelela mafelong ka moka a tumilego a boithabišo a toropong, mofsa yo a sa šomego yo a fetišago nako ka mmino o llelago godimo le ka bjala bjo bo sa bitšego tšhelete e ntši, motho wa nywaga ya magareng yo a šomago mošomo o šilafatšago yoo a senyago mafelo-beke a bogetše thelebišene, molaodi yo a ikwago a se na mohola ge a tloga ofising ya gagwe —ka moka bothata bja bona ke pelaelo e swanago: bodutu.
Nyanja[ny]
Wotchedwa Muyupe wachikhumbo chachikulu amene amafika nthaŵi zonse m’malo onse osangulukira mu mzindamo, lova lachinyamata limene limapeza potayira nthaŵi m’nyimbo zopokosa kwambiri ndi moŵa wotsika mtengo, wachikulirepo wogwira ntchito za ovololo amene amathera nthaŵi ya kumapeto a mlungu akupenyerera wailesi yakanema, wantchito yapamwamba amene amasoŵa chochita atachoka mu ofesi yake—onse amakhala ndi dandaulo limodzi: kunyong’onyeka.
Portuguese[pt]
Os ambiciosos yuppies, desassossegados freqüentadores das casas de diversões, o jovem desempregado que mata o tempo ouvindo música alta e bebendo cerveja barata, o trabalhador de meia-idade que passa o fim de semana vendo televisão, o executivo que se sente deslocado fora do escritório — todos sofrem de um mal comum: o tédio.
Romanian[ro]
Ambiţiosul tânăr „yuppie“ care frecventează fără întrerupere toate locurile de distracţii bine cunoscute din oraş, tânărul fără serviciu care îşi omoară timpul cu muzică dată la maximum şi cu bere ieftină, muncitorul de vârstă mijlocie care îşi pierde timpul la sfârşit de săptămână privind la televizor, directorul care se simte pierdut în afara biroului său — cu toţii se plâng de acelaşi lucru: că se plictisesc.
Slovak[sk]
Ambiciózny, úspešný mladý Američan, ktorý bez ustania navštevuje všetky známe zábavné miesta v meste, nezamestnaný mladík, ktorý zabíja čas hlasnou hudbou a lacným pivom, robotník v strednom veku, ktorý premrhá víkend pozeraním televízie, vedúci pracovník, ktorý sa cíti stratený, keď odchádza zo svojej kancelárie — tí všetci trpia spoločnou chorobou — nudou.
Southern Sotho[st]
Motho oa sehlopha se bohareng sechabeng ea ratang botumo ea sa khaotseng ho etela libaka tsohle tsa boithabiso tse tloaelehileng toropong, mocha ea sa sebetseng ea fetisang nako ka ’mino o lerata le ka biri e sa bitseng chelete e ngata, motho ea lilemong tse bohareng ea etsang mosebetsi oa matsoho ea qetang mafelo-beke a shebelletse thelevishene, motsamaisi ea ikutloang a lahlehile ha a tsoa ka ofising ea hae—kaofela ba tšoeroe ke pelaelo e tšoanang: bolutu.
Swahili[sw]
Yupi mwenye tamaa ya fahari ambaye kwa kutotulia hutamba maeneo yote yajulikanayo ya utumbuizo mjini, kijana asiye na kazi ambaye hupitisha wakati na muziki wenye sauti ya juu na pombe ya bei rahisi, mfanya-kazi mwenye umri wa makamo wa kazi ya mikono ambaye hutumia miisho-juma akitazama televisheni, karani ajihisiye kukosa uhakika aachapo ofisi yake—wote waugua tatizo moja: ukimwa.
Tamil[ta]
புறநகரில் உள்ள பிரபலமான பொழுதுபோக்கு இடங்களை அடிக்கடி நாடும் பேராசைமிக்க யப்பிக்களும் சப்தமான இசையினாலும் மலிவான பீரை அருந்துவதாலும் நேரத்தைப் போக்குகிற வேலையற்ற இளைஞனும் தொலைக்காட்சியைப் பார்த்துக்கொண்டு வாரயிறுதியை அநாவசியமாகக் கழிக்கிற நடுத்தர வயதுள்ள தொழிலாளியும் தன்னுடைய ஆபீஸை விட்டதும் தன்னம்பிக்கையை இழக்கும் அதிகாரியும்—இவர்கள் யாவருமே பொதுக் குறைபாடாகிய சலிப்பின் காரணமாக அவதிப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
తాము నివసిస్తున్న నగరంలోని ప్రసిద్ధమైన అన్ని వినోద స్థలాలకు ఎడతెగక వెళ్తుండే ఉత్సుకతగల యుప్పీ ప్రజలు, సంగీతంతోను, చౌకబారు బీరుతోను కాలయాపన చేసే నిరుద్యోగులైన యువకులు, దూరదర్శినిని తిలకిస్తూ వారాంతాలను వృథా చేసే మధ్యవయస్కులైన శ్రామికులు, ఆఫీసును వదిలి పెట్టిన తర్వాత ఏదో కోల్పోయినట్లు భావించే అధికారులు—అందరూ ఒకే ఫిర్యాదుతో బాధపడుతున్నారు: విసుగు.
Thai[th]
หนุ่ม สาว ชาว กรุง ซึ่ง มี อาชีพ ราย ได้ ดี และ จับ จ่าย อย่าง ฟุ่มเฟือย ซึ่ง มัก จะ ไป ยัง แหล่ง บันเทิง ดัง ๆ ทุก แห่ง ใน เมือง ที่ เขา อยู่ เป็น ประจํา, คน หนุ่ม สาว ว่าง งาน ซึ่ง ฆ่า เวลา ไป กับ เสียง ดนตรี ดัง ๆ และ เบียร์ ถูก ๆ, กรรมกร วัย กลาง คน ซึ่ง ผลาญ วัน สุด สัปดาห์ ไป กับ การ ดู โทรทัศน์, ผู้ บริหาร ที่ ไม่ รู้ จะ ทํา อะไร ดี เมื่อ ออก จาก สํานักงาน ของ เขา—ทั้ง หมด นี้ ต่าง ทน ทุกข์ เนื่อง จาก โรค เดียว กัน: ความ เบื่อ หน่าย.
Tagalog[tl]
Ang ambisyosong nakaririwasang kabataan na madalas magtungo sa lahat ng popular na mga dakong libangan sa bayan, ang kabataang walang trabaho na nagpapalipas ng oras sa pakikinig ng malalakas na musika at mumurahing beer, ang nasa kalagitnaang-gulang na obrero na inuubos ang dulo ng sanlinggo sa panonood ng telebisyon, ang manedyer na walang magawa pag-alis niya sa kaniyang opisina —lahat ay may iisang reklamo: pagkabagot.
Tswana[tn]
Bahumi ba babotlana ba ba ratang maemo ba ya kwa mafelong otlhe a a rategang a boitlosobodutu mo toropong, basha ba ba sa berekeng ba ba tsamaisang nako ka mmino o o lelediwang kwa godimo le dibiri tse di sa jeng madi a mantsi, modiri wa dingwaga tse di fa gare yo o fetisang mafelobeke a lebile thelebishene, motsamaisi yo o ikutlwang a sa itse gore a dire eng fa a tloga kwa ofising—botlhe ba ngongorega ka selo se le sengwe: go sulafalelwa.
Tsonga[ts]
Vantshwa lavo fumanyana lava tshamaka va ri etindhawini hinkwato ta vuhungasi ta le dorobeni, vantshwa lava nga tirhiki lava fambisaka nkarhi ntsena hi vuyimbeleri lebyi pfuleriweke henhla ni byala lebyi xavekaka, vatirhi lava nga ni malembe ya le xikarhi lava tirhaka ntirho wa mavoko lava hetaka mahelo-vhiki ya vona va hlalele thelevhixini, mulanguteri loyi a twaka a nga titshembi loko a kala a suka ehofisini ya yena—hinkwavo va xanisiwa hi xivilelo lexi tolovelekeke: ku phirhweka.
Tahitian[ty]
Te taata toroa teitei nounou o te haere tamau i roto i te mau vahi faaanaanataeraa tuiroo o te oire, te taurearea ohipa ore o te faaroo noa i te upaupa maniania ma te inu i te pia ia mareva noa te taime, te taata paari rave ohipa o te haamâu‘a ra i te hopea hebedoma i te mataitairaa i te afata teata, te taata toroa faatere o te ere ra i te tiaturiraa ia ’na iho ia faarue ana‘e o ’na i ta ’na piha ohiparaa—ua roohia ratou pauroa i te hoê â tumu autâraa: te haumani.
Xhosa[xh]
AmaYuppie anamabhongo aquqa kuzo zonke iindawo zokuzonwabisa ezithandwayo edolophini, ulutsha olungaphangeliyo oluchitha ixesha ngomculo odlalelwa phezulu nebhiya exabiso liphantsi, umsebenzi owenza imisebenzi yezandla okwiminyaka ephakathi ochitha impelaveki ebukele umabonwakude, umalathisi oziva engonwabanga xa eshiya iofisi—bonke aba banesikhalazo esinye: ukukruquka.
Zulu[zu]
Osemusha ohola iholo eliphakeme ongapheli ezindaweni zokuzijabulisa ezithandwayo edolobheni, osemusha ongasebenzi ochitha isikhathi nje ngokulalela umculo oklabalasayo nokuphuza ubhiya, isisebenzi esesiqinile, esenza umsebenzi ogqokelwa izingubo zokusebenza esichitha impelasonto sibuka ithelevishini, umphathi wenkampani ophelelwa ukuzethemba lapho ephuma emsebenzini—bonke bakhala ngento eyodwa: isithukuthezi.