Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die siel, of die begeerte, van die vlytige word bevredig—vet gemaak.
Amharic[am]
የትጉህ ሰው ነፍስ ግን የፈለገችውን ስለምታገኝ ትጠግባለች።
Arabic[ar]
غير ان نفس المجتهدين تسمن، اي ان شهوتهم يجري اشباعها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an kalag, o an pagmawot, kan mga mahigos pinapanigoan —pinatataba.
Bemba[bem]
Lelo, umweo, nelyo ififwaya, uwapikintika filasangwa—aleena.
Bulgarian[bg]
Но душата, или желанието, на трудолюбивите ще бъде удовлетворена — ще се насити.
Bislama[bi]
Be, man blong wokhad i save kasem samting we hem i wantem —yes, i olsem we hem i kam fatfat.
Bangla[bn]
কিন্তু পরিশ্রমী ব্যক্তির প্রাণ বা লালসা পরিতৃপ্ত অর্থাৎ পুষ্ট হয়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang kalag, o ang tinguha, sa mga kugihan pagatagbawon—patambokon.
Czech[cs]
Duše neboli touha pilných je však uspokojena — ztuční.
Danish[da]
Den flittiges sjæl, derimod, vil blive „fed“ i den forstand at han får sine ønsker opfyldt.
German[de]
Die Seele oder das Begehren des Fleißigen ist dagegen befriedigt — fett gemacht.
Ewe[ee]
Gake woaɖi ƒo na veviedolawo ya ƒe dzodzro, alo woƒe luʋɔ—ade ami.
Efik[efi]
Nte ededi, ukpọn̄, m̀mê se mbon nsọpubọk ẹyomde oyodu—eyesehe.
Greek[el]
Ωστόσο, η ψυχή, ή αλλιώς η επιθυμία, των επιμελών ικανοποιείται—παχαίνει.
English[en]
However, the soul, or the desire, of the diligent ones is satisfied —fattened.
Spanish[es]
Sin embargo, el alma —o deseo— de los diligentes será “engordada”, es decir, satisfecha.
Estonian[et]
Ent virkade hing kosub, nende soovid rahuldatakse.
Finnish[fi]
Ahkerien sielu eli halu kuitenkin tyydytetään, tehdään lihavaksi.
Fijian[fj]
Ia na lomana na dau gumatua ena vakamamautaki.
French[fr]
” Quant au diligent, son âme (autrement dit son désir) obtient satisfaction, elle ‘ engraisse ’.
Ga[gaa]
Shi mɔdɛŋbɔlɔ susuma, loo nibii ni eshweɔ lɛ baa mli—ewoɔ fɔ.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, મહેનતનાં ફળ મીઠાં હોય છે.
Gun[guw]
Ṣigba, ayiha kavi ojlo vivẹnunọ lẹ tọn nọ mọ pekọ—yèdọ nọ mọawu.
Hebrew[he]
לעומת זאת, הנפש, כלומר התאווה, של החרוצים מדושנת — שבעה כל טוּב.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, मेहनती लोग हृष्ट पुष्ट हो जाते हैं यानी उनकी इच्छाएँ पूरी होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kalag, ukon ang handum, sang mga makugihon ginabusog —ginapatambok.
Croatian[hr]
No duša, ili želja, marljive osobe bit će zadovoljena — obogaćena.
Hungarian[hu]
De a szorgalmasak lelke megelégedett — megkövéredett —, vagyis vágyuk kielégíttetett.
Armenian[hy]
Սակայն աշխատասերների հոգին պարարտանում է, այսինքն՝ ցանկությունը բավարարվում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, jiwa, atau keinginan, orang rajin dipuaskan —digemukkan.
Igbo[ig]
Ma otú ọ dị, mkpụrụ obi, ma ọ bụ ọchịchọ nke ndị dị uchu ka a ga-eme ka afọ ju—ka ha maa abụba.
Iloko[ilo]
Ngem ti kararua, wenno tarigagay, dagidiay naanep ket mapnek–mapalukmeg.
Italian[it]
Invece l’anima, o il desiderio, dei diligenti è soddisfatta, resa grassa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಉದ್ಯೋಗಶೀಲರಾಗಿರುವಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಆತ್ಮವು ಅಥವಾ ಆಸೆಯು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲ್ಪಡುವುದು, ಪುಷ್ಟಿಗೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
하지만 부지런한 자들의 영혼 즉 그들의 욕망은 만족하게 됩니다. 바꾸어 말하자면, 기름지게 됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, molimo, to mposa ya moto oyo alingaka mosala ekokisamaka mpenza.
Lozi[loz]
Kono pilu, kamba takazo ya mutu ya ikataza, ya koliswa—ku nuniswa.
Lithuanian[lt]
O darbščiojo siela, arba troškimas, bus patenkintas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mutshima anyi dijinga dia muena tshisumi didi dikumbana anyi diujibua tente ne diakalengele.
Luvale[lue]
Oloze muka-unyongochima eji kusuulukanga nakununa.
Latvian[lv]
Čaklajiem turpretī visa kā ir papilnam.
Malagasy[mg]
Hohatavezina kosa, izany hoe hovokisana, ny fanahy na ny fanirian’ny mazoto.
Macedonian[mk]
Меѓутоа душата, или желбата на трудољубивите, е задоволена — исполнета.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉത്സാഹിയുടെ പ്രാണന്, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ അവരുടെ ആഗ്രഹത്തിനു തൃപ്തി ലഭിക്കുന്നു —അതിന് പുഷ്ടിയുണ്ടാകുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, उद्योगी व्यक्तीचा जीव किंवा इच्छा तृप्त होते—पुष्ट होते.
Maltese[mt]
Madankollu, ix- xewqa taʼ min hu bieżel tiġi maqtugħa —bix- xabaʼ.
Burmese[my]
သို့သော် လုံ့လဝီရိယရှိသူ၏ စိုးလ် သို့မဟုတ် အလိုဆန္ဒသည် ပြည့်ဝပြီး လိုတရ၏။
Norwegian[nb]
Men de flittiges sjel blir gjort fet — deres begjær eller ønsker blir tilfredsstilt.
Nepali[ne]
तर, लगनशील मानिसहरूको प्राण वा इच्छा तृप्त अथवा मोटो-घाटो हुन्छन्।
Dutch[nl]
Maar de ziel, of het verlangen, van de ijverigen zal bevredigd worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, moya goba kganyogo ya seroto e a kgotsofatšwa —e a horišwa.
Nyanja[ny]
Koma, moyo, kapena zolakalaka, za anthu akhama zimakwaniritsidwa —zimalemeretsedwa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉੱਦਮੀ ਬੰਦੇ “ਦੀ ਜਾਨ ਮੋਟੀ” ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਯਾਨੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, say kamarerwa, odino pilalek, na saray makuli so napenek —napataba.
Papiamento[pap]
Sin embargo, alma, òf deseo, di esun diligente ta keda satisfecho.
Pijin[pis]
Bat, soul, or feeling, bilong man wea waka hard bae hem satisfae—kamap fat.
Polish[pl]
Tymczasem dusza ludzi pilnych będzie nasycona — ich pragnienia zostaną zaspokojone.
Portuguese[pt]
No entanto, a alma, ou o desejo, do diligente fica satisfeita — engorda.
Rundi[rn]
Ariko rero, umutima canke ivyipfuzo vy’abanyamwete birahazwa, ni ukuvuga ko bitotahara.
Romanian[ro]
Dar sufletul celor harnici, adică dorinţa lor, este satisfăcut, sau săturat.
Russian[ru]
Однако душа прилежных насыщается, то есть их желания осуществляются.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umutima w’abanyamwete uranyurwa cyangwa se ibyo bifuza babigeraho.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke kaï nzara ti âme wala ti bê ti azo so asala kusala na bê kue, na ala yeke wara aye ti nzoni mingi.
Sinhala[si]
කෙසේවුවද, කඩිසර තැනැත්තන්ගේ ආශාව ඉෂ්ට වේ. නැතහොත් ඔහුගේ ප්රාණය තර වේ.
Slovak[sk]
Avšak duša alebo túžba usilovných je „tučná“ — je uspokojená.
Slovenian[sl]
Duša oziroma želja marljivih pa bo potešena – se bo redila.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le a faamalieina faanaunauga o ē filigā.
Shona[sn]
Zvisinei, mweya, kana kuti chishuvo chevanobishaira chinogutswa—chinokodzwa.
Albanian[sq]
Por shpirti i atyre që ngulmojnë majmet dhe dëshira e tyre plotësohet.
Serbian[sr]
S druge strane, duša, to jest želja vrednih biva zadovoljena — nasitiće se.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sili, noso a winsi, fu a sma di e wroko tranga sa kon tru; a sa kisi san a wani, iya, a sa kon fatu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moea, kapa takatso ea motho ea khothetseng, oa khotsofala—oa nona.
Swedish[sv]
Däremot kommer de flitigas själ, eller önskan, att tillfredsställas – göras fet.
Swahili[sw]
Lakini, nafsi au tamaa ya mwenye bidii inatoshelezwa, yaani, inanenepeshwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, nafsi au tamaa ya mwenye bidii inatoshelezwa, yaani, inanenepeshwa.
Tamil[ta]
பலியாகிறார்கள், எந்தப் பலனையும் அவர்கள் பெறுவதில்லை.”
Telugu[te]
అయితే శ్రద్ధతో లేక కష్టపడి పనిచేసేవారి ప్రాణము సంతృప్తి పొందుతుంది లేక వారి ఆశ తీరుతుంది అంటే నెరవేరుతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี จิตวิญญาณ หรือ ความ ปรารถนา ของ คน ขยัน ย่อม ได้ สม ใจ กล่าว คือ อ้วน ท้วน.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወይ ድሌት እቶም ትጉሃት ግን ይማልኣሎም ወይ ይጸግብ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kaluluwa, o ang nasa, ng mga masikap ay nasasapatan —pinatataba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moya, kgotsa keletso, ya motho yo o tlhoafetseng e a kgotsofadiwa—e a nontshiwa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e laumālie, pe holi ‘a e fa‘ahinga fa‘a ngāué ‘oku fakalato ia—‘o fafanga‘i.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man bilong wok strong ol bai inapim laik bilong ol.
Turkish[tr]
Oysa çalışkanların istekleri tümüyle yerine geldiğinden ‘canları semiz’ olur.
Tsonga[ts]
Kambe, moya-xiviri wa la gingiritekaka wa eneriseka kumbe wu kuma leswi a swi navelaka—wa nonisiwa.
Twi[tw]
Nanso, nsiyɛfo nsa ka wɔn kra akɔnnɔde—wɔdɔ srade.
Ukrainian[uk]
Однак душа, або бажання, роботящого насититься.
Urdu[ur]
لیکن محنتی کی جان فربہ ہوگی یعنی اُس کی آرزو پوری ہوگی۔
Venda[ve]
Fhedzi mbilu ya mushumi i a fushwa—u fura.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên lòng, tức ước muốn, của người siêng năng được thỏa mãn—no nê.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an kalag, o an hingyap, han mga maduruto natatagbaw —nagtatambok.
Wallisian[wls]
Kae ko te nefesi, peʼe ko te holi, ʼo ia ʼaē ʼe faʼa gāue ʼe faka fīmālieʼi ia —peʼe fakagako ia.
Xhosa[xh]
Kodwa umphefumlo, okanye umnqweno wabakhutheleyo uyaneliswa—uyatyetyiswa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn tó jẹ́ aláápọn máa ń rí ohun tó wu ọkàn wọn tàbí ohun tí wọ́n fẹ́—ìyẹn ni pé a ń mú ọkàn wọn sanra.
Chinese[zh]
可是,勤奋人却能如愿以偿,收获丰盈。
Zulu[zu]
Nokho, umphefumulo wabakhuthele, noma isifiso sabo, uyaneliswa—uyakhuluphaliswa.