Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 አብሮ አደጎቹ የሆኑት ወጣቶችም እንዲህ አሉት፦ “‘አባትህ ቀንበራችንን አክብዶብን ነበር፤ አንተ ግን ቀንበራችንን አቅልልልን’ ለሚልህ ለዚህ ሕዝብ እንዲህ በለው፦ ‘ትንሿ ጣቴ ከአባቴ ወገብ ትወፍራለች።
Danish[da]
10 De unge mænd der var vokset op sammen med ham, sagde til ham: “Sådan skal du sige til folket der har sagt til dig: ‘Din far gjorde vores åg tungt, men du skal gøre det lettere for os.’ Du skal sige til dem: ‘Min lillefinger er tykkere end min fars hofter.
Ewe[ee]
10 Ðekakpui siwo nye ehatiwo la gblɔ nɛ be: “Ale nàgblɔ na dukɔ sia si gblɔ na wò be, ‘Fofowò na míaƒe kɔkuti la kpe, ke wò la, na wòanɔ wodzoe na mí’ lae nye esi: ‘Nye asibidɛ kɔtoetɔ atri wu fofonye ƒe ali.
Greek[el]
10 Οι νέοι που είχαν μεγαλώσει μαζί του τού είπαν: «Να τι πρέπει να πεις στον λαό, ο οποίος σου είπε: “Ο πατέρας σου έκανε βαρύ τον ζυγό μας, αλλά εσύ κάνε τον ελαφρύτερο για εμάς”· να τι πρέπει να τους πεις: “Το μικρό μου δάχτυλο θα είναι παχύτερο από τους γοφούς του πατέρα μου.
English[en]
10 The young men who had grown up with him said to him: “This is what you should say to this people who have said to you, ‘Your father made our yoke heavy, but you should make it lighter for us’; this is what you should tell them, ‘My little finger will be thicker than my father’s hips.
Estonian[et]
10 Noored mehed, kellega koos ta oli üles kasvanud, ütlesid talle: „Rahvale, kes sulle ütles: „Su isa tegi meie ikke raskeks, aga kergenda sina meie iket”, vasta nii: „Minu väike sõrm on jämedam kui mu isa puusad.
French[fr]
» 10 Les jeunes gens qui avaient grandi avec Roboam lui donnèrent ce conseil : « À ce peuple qui t’a dit : “Ton père a rendu notre joug pesant, mais toi, il faut que tu l’allèges”, voici ce que tu dois répondre : “Mon petit doigt sera plus épais que les hanches de mon père*.
Gilbertese[gil]
10 A taku nakoina rorobuaka n ataei ake a ikawairake ma ngaia: “Ko riai ni kangai nakoia aomata ake a kangai nakoim, ‘E karawawatai amora tamam, ma ko riai ngkoe ni kabebetei riki ibukira,’ ao ko riai n tuangia ni kangai, ‘E na matenten riki ukireni baiu nakoni bebeen tamau.
Gun[guw]
10 Jọja sunnu he whẹ́n dopọ hẹ ẹ lọ lẹ dọna ẹn dọmọ: “Nuhe hiẹ dona dọna mẹhe dọna we dọ, ‘Otọ́ towe ko hẹn zẹgẹ mítọn pẹ̀n, ṣigba hiẹ ni hẹn ẹn fua na mí’ lọ lẹ die; nuhe hiẹ ni dọna yé die, ‘Alọvi pẹvi ṣie na tli hugan alinkàn otọ́ ṣie tọn.
Hindi[hi]
10 उसके साथ पले-बढ़े जवानों ने उससे कहा, “जिन लोगों ने तुझसे कहा है, ‘तेरे पिता ने हम पर जो भारी बोझ लादा था उसे हलका कर दे,’ उनसे तू कहना, ‘मेरी छोटी उँगली मेरे पिता की कमर से भी मोटी होगी।
Hiligaynon[hil]
10 Nagsiling ang mga pamatan-on nga lalaki nga katubotubo niya: “Sa katawhan nga nagsiling sa imo, ‘Ginpabug-atan kami sang imo amay, apang pamag-ana ang ginpahimo niya sa amon’; amo ini ang isiling mo sa ila, ‘Mas estrikto ako sangsa akon amay.
Haitian[ht]
10 Jèn gason ki te grandi avè l yo di l: “Men sa w ap di moun ki te di w jouk papa w te met sou do yo a te lou, e se pou w fè l vin lejè pou yo a: ‘Ti dwèt mwen ap vin pi gwo pase ranch papa m.
Iloko[ilo]
10 Insungbat dagiti kapatadanna: “Kasaritam dagiti tattao a nangibaga kenka, ‘Inikkannakami ni amam iti nadagsen nga awit, ngem masapul a palag-anem,’ ket ibagam kadakuada, ‘Nais-istriktoakto ngem ni amak.
Isoko[iso]
10 Emoha nọ a gbẹ rro no otọ ze na e tẹ ta kẹe nọ: “Enẹ whọ rẹ ta kẹ ahwo nana nọ a ta kẹ owhẹ nọ, ‘Ọsẹ ra o ru owhowha mai gbẹdẹ, rekọ ru ei vori kẹ omai’ na; whọ rẹ ta kẹ ae nọ, ‘Uziobọ-oka mẹ o te gbodo vi eku ọsẹ mẹ.
Italian[it]
10 I giovani che erano cresciuti con lui gli risposero: “A questo popolo che ti ha detto: ‘Tuo padre rese pesante il nostro giogo; tu rendicelo più leggero’, devi dire questo: ‘Il mio mignolo sarà più grosso dei fianchi di mio padre.
Kikuyu[ki]
10 Anake acio maareranĩirũo nao makĩmwĩra atĩrĩ: “Ũũ nĩguo wagĩrĩirũo kwĩra andũ acio makwĩrĩte atĩrĩ, ‘Thoguo nĩ aatũritũhĩirie icoki, no wee wagĩrĩirũo gũtũhũthĩria icoki rĩu’; ũũ nĩguo wagĩrĩirũo kũmeera, ‘Kaara gakwa karĩa kanini gegũtunguha gũkĩra njohero ya baba.
Kazakh[kk]
10 Құрдастары оған мынаны айтты: “Әкеңіз мойнымызға зіл батпан жүк артқан еді, соны жеңілдетіңіз” деген халыққа былай деп жауап бер: —Менің шынашағым әкемнің белінен де жуан!
Kaonde[kqn]
10 Bansongwalume mo bakomenanga bamukumbwile’mba: “Bano bantu bemwambijile’mba, ‘Bashenu balengejile kikonkoji kyetu kunema, bino anweba mwitupeezhezhekyo’; mukebabuule bino amba, ‘Amiwa nkemupa mingilo yakosa kukila imupanga batata.
Ganda[lg]
10 Abavubuka abaakula naye ne bamuddamu nti: “Abantu abo abaakugambye nti, ‘Kitaawo yafuula ekikoligo kyaffe okuba ekizito, naye ggwe kituwewulireko,’ bagambe nti, ‘Akagalo kange aka nnasswi kajja kuba kanene okusinga ekiwato kya kitange.
Lozi[loz]
10 Mitangana bane bahulile hamoho ni yena bali ku yena: “Ubulelele batu ba cwana, baba kukupile kuli: ‘Ndataho naalulwalisize coko yebukiti, kono wena uluimulule ku yona’; ubabulelele kuli: ‘Munwana waka omunyinyani ukaba omutuna kufita linoka za ndate.
Luba-Katanga[lu]
10 Bansongwalume baatamine nabo bamunena’mba: “Bino byo byokasapwila bano bantu bakunenene amba, ‘Shobe wetulēmeneje lupungu, ino abe ufwaninwe kwitupēlejeja’lo’; ukebalondolola namino amba, ‘Kamindwa kami kakekala kakatampe kupita kifuka kya tata.
Luba-Lulua[lua]
10 Bansongalume bavuaye mukole nabu bakamuambila ne: “Newambile bantu aba badi bakuambile ne: ‘Tatuebe uvua muvuije mutshi wetu wa tshikokedi bujitu, kadi wewe udi ne bua kutupepejilawu’; neubambile nunku: ‘Kantengenene kanyi nekikale kanene kupita tshimono tshia tatuanyi.
Malayalam[ml]
10 അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വളർന്ന ആ ചെറു പ്പ ക്കാർ പറഞ്ഞു: “‘അങ്ങയുടെ അപ്പൻ ഭാരമു ള്ള താ ക്കിയ ഞങ്ങളുടെ നുകം അങ്ങ് ലഘൂക രി ച്ചു ത രണം’ എന്ന് അങ്ങയോ ടു പറഞ്ഞ ജനത്തോ ട് ഇങ്ങനെ പറയണം: ‘എന്റെ ചെറു വി രൽ എന്റെ അപ്പന്റെ അരക്കെ ട്ടി നെ ക്കാൾ വണ്ണമു ള്ള താ യി രി ക്കും.
Dutch[nl]
10 De jonge mannen met wie hij was opgegroeid, antwoordden: ‘Dit moet u zeggen tegen dit volk dat tegen u heeft gezegd: “Uw vader heeft ons een zwaar juk opgelegd, maar u moet het lichter voor ons maken.” Dit moet u tegen ze zeggen: “Mijn pink zal dikker zijn dan de heupen van mijn vader.
Polish[pl]
10 Młodzi, którzy z nim dorastali, odrzekli: „Ludziom, którzy powiedzieli: ‚Twój ojciec włożył na nas ciężkie jarzmo, ale ty uczyń je lżejszym’, odpowiedz: ‚Mój mały palec będzie grubszy niż biodra mojego ojca.
Portuguese[pt]
10 Os jovens que haviam crescido com ele responderam: “A este povo que lhe disse: ‘Seu pai tornou pesado o nosso jugo, mas o senhor deve torná-lo mais leve para nós’, o senhor deve dizer o seguinte: ‘Meu dedo mínimo será mais grosso do que a cintura do meu pai.
Swedish[sv]
10 De unga männen som hade vuxit upp tillsammans med honom svarade: ”Så här ska du säga till folket som sa att din far gjorde deras ok tungt och som vill att du ska göra det lättare: ’Mitt lillfinger kommer att vara tjockare än min fars höfter.
Swahili[sw]
10 Vijana hao wa rika lake wakamwambia: “Hivi ndivyo unavyopaswa kuwaambia watu hao waliokwambia, ‘Baba yako aliifanya nira yetu kuwa nzito, lakini wewe unapaswa kuifanya kuwa nyepesi zaidi kwa ajili yetu’; hivi ndivyo unavyopaswa kuwaambia, ‘Kidole changu kidogo kitakuwa kinene kuliko kiuno cha baba yangu.
Congo Swahili[swc]
10 Vijana hao wenye walikomaa pamoja naye wakamuambia: “Ni hivi unapaswa kuambia watu hawa wenye wamekuambia, ‘Baba yako alifanya nira yetu kuwa nzito, lakini wewe unapaswa kuifanya kuwa mwepesi zaidi kwa ajili yetu’; ni hivi unapaswa kuwaambia: ‘Kidole changu kidogo kitakuwa kinene kuliko kiuno cha baba yangu.
Tetun Dili[tdt]
10 Mane joven sira neʼebé boot hamutuk ho nia, dehan ba nia: “Kona-ba povu neʼebé dehan ba ó: ‘Ita-Boot nia aman fó naha todan ba ami, maibé favór ida, Ita tenke halo kmaan fali ba ami’, ó tenke hatete: ‘Haʼu-nia liman-fuan kiʼik sei boot liu fali haʼu-nia aman nia knotak.
Tetela[tll]
10 Ɛlɔngɔ w’apami wakole kaamɛ la nde wakawotɛ vate: “Nganɛ kahombayɛ mbutɛ anto anɛ wakakotɛ vate: ‘Shɔ aketɛ osembe aso wotsho, koko wɛ pombaka tokitshɛkitshɛ wotsho awɔ’; wɛ pombaka mbatɛ wate: ‘Lohita lami la tshungutshungu layoleka lokende la papa woke.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Balombe bamuselanyina bakati kulinguwe: “Mboobu mboyelede kubaambila bantu aabo ibakakwaambila kuti, ‘Uso wakapa kuti joko lyesu litulemene, pele yebo kotuubyaubila’; ubaambile kuti, ‘Mebo ndilamupenzya kwiinda taata.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol dispela yangpela man em ol i bin kamap bikpela wantaim em, ol i tokim em: “Ol dispela manmeri i bin tokim yu, ‘Papa bilong yu i bin putim bikpela hevi long mipela, tasol yu mas mekim isi dispela hevi’; orait yu mas tokim ol olsem, ‘Liklik pinga bilong mi bai kamap bikpela moa winim hips bilong papa bilong mi.
Tatar[tt]
10 Аның белән бергә үскән яшь кешеләр аңа мондый җавап кайтарды: «„Әтиең өстебезгә авыр йөк салды, син исә аны җиңеләйт“ дип әйткән бу халыкка: „Мин әтиемнән күпкә кырысрак*,— диген.— 11 Әтием өстегезгә авыр йөк салды, ә мин аны тагы да авыррак итәрмен.
Tumbuka[tum]
10 Ŵanyamata ŵanthanga yake ŵara ŵakati: “Uŵaphalire ŵanthu awo ŵayowoya kwa iwe kuti: ‘Awuso ŵakatipa goliwoli lizito, kweni iwe utipepuskireko.’ Uŵaphalire kuti: ‘Kamunwe kane kachoko kaŵenge kakuru kuluska chiwuno cha adada.
Tuvalu[tvl]
10 Ne fai atu a tamataene kolā ne ‵tupu tasi aka mo ia: “Konei a pati e ‵tau o fai ne koe ki tino kolā ne fai atu ki a koe, ‘A tou tamana ne fai ne ia ke ‵mafa te motou amoga, kae e ‵tau o fai ne koe ke māmā mō matou’; konei a pati e ‵tau o fai ne koe ki a latou, ‘A toku matikao lima foliki ka ‵fula atu i kautega o toku tamana.
Ukrainian[uk]
10 Молоді чоловіки, які виростали разом з ним, відповіли: «Народу, який сказав: “Твій батько поклав на нас тяжке ярмо, а ти полегши його”, скажи так: “Мій мізинець буде товстішим, ніж стегна мого батька.
Vietnamese[vi]
10 Những người trẻ đã lớn lên cùng vua đáp: “Đối với những kẻ nói với ngài rằng: ‘Cha ngài đã khiến ách của chúng tôi trở nên nặng nề, ngài hãy giảm nhẹ nó đi’, ngài hãy trả lời như vầy: ‘Ngón tay út của ta còn lớn hơn cái hông của cha ta.
Yoruba[yo]
10 Àwọn ọ̀dọ́kùnrin tí wọ́n jọ dàgbà sọ fún un pé: “Èyí ni ohun tí o máa sọ fún àwọn èèyàn tó sọ fún ọ pé, ‘Bàbá rẹ mú kí àjàgà wa wúwo, ṣùgbọ́n mú kí ó fúyẹ́ lọ́rùn wa’; ohun tí wàá sọ fún wọn ni pé, ‘Ọmọ ìka ọwọ́ mi tó kéré jù* yóò nípọn ju ìbàdí bàbá mi lọ.