Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man miyo waniang lok ma Yecu owaco ma lubbe ki ngwec woko ki i gang ma kicok jwerone ni: “Dano ma onongo tye i wi ot pe dok olor piny me bino ka kwanyo gin mo ma tye i ode.” —Matayo 24:17.
Afrikaans[af]
Dit verduidelik moontlik Jesus se waarskuwing oor die dringendheid daarvan om uit ’n gedoemde stad te vlug: “Laat die man wat op die dak is, nie afkom om die goed uit sy huis te neem nie.”—Matteus 24:17.
Amharic[am]
ይህም ኢየሱስ “በጣሪያ ላይ ያለ ሰው ዕቃውን ከቤቱ ለማውጣት አይውረድ” በማለት ጥፋት ከተደቀነባት ከተማ በአስቸኳይ እንዲሸሽ የሰጠውን ማስጠንቀቂያ ግልጽ ያደርግልናል።—ማቴዎስ 24:17
Arabic[ar]
ولعل هذا يوضح تحذير يسوع حول ضرورة الهرب بسرعة من اورشليم القديمة المحكوم عليها بالهلاك. فقد ذكر: «من كان على السطح فلا ينزل ليأخذ من بيته الامتعة». — متى ٢٤:١٧.
Aymara[ay]
Ukatwa Jesusajj Jerusalén markankirinakarojj akham sispachäna: “Uta patankkis ukanakasti, jan saraqanpati utat ni kuna apsuñatakisa” sasa (Mateo 24:17).
Bemba[bem]
Ici cilenga twaumfwikisha amashiwi Yesu alandile ilyo asokele abantu pa kufulumuka mu musumba uwali no konaulwa aya kuti: “Uukaba pa mutenge ekekila ku kufumya ifipe mu ng’anda yakwe.”—Mateo 24:17.
Bulgarian[bg]
Тази подробност ни помага да разберем по–добре предупреждението на Исус относно незабавното напускане на обречен на унищожение град: „Който е на къщния покрив, нека не слиза долу в къщата, за да вземе каквото и да било.“ (Матей 24:17)
Catalan[ca]
Això explicaria l’advertència de Jesús sobre la importància de fugir amb urgència d’una ciutat en perill: «El qui sigui al terrat, que no baixi pas per endur-se res de casa seva» (Mateu 24:17).
Cebuano[ceb]
Lagmit mao kini ang gipasabot sa pasidaan ni Jesus bahin sa pagkalagiw gikan sa laglagonong siyudad: “Ang tawong anaa sa atop ayaw na pakanaoga aron sa pagkuhag mga butang gikan sa iyang balay.” —Mateo 24:17.
Danish[da]
Dette kan forklare advarselen fra Jesus i forbindelse med at flygte fra en by der var dømt til undergang: „Lad ikke den der er på taget stige ned for at hente hvad der er i hans hus.“ — Mattæus 24:17.
German[de]
Das könnte erklären, warum Jesus für die Flucht aus einer zum Untergang geweihten Stadt folgende Anweisung gab: „Wer auf dem Hausdach ist, steige nicht hinab, um die Güter aus seinem Haus zu holen“ (Matthäus 24:17).
Ewe[ee]
Nya sia ate ŋu ana míakpɔ ale si gbegbe Yesu ƒe nuxlɔ̃ame si nye be woasi le du si tsrɔ̃ ge woala me la dzi wɔwɔ hiã kpatae esi wògblɔ be: ‘Ame si le xɔ ta la nagaɖi be yeatsɔ nuwo le yeƒe xɔ me o.’ —Mateo 24:17.
Efik[efi]
Emi anam ikụt ntak emi Jesus ọkọdọhọde “yak owo emi odude ke enyọn̄ ufọk okûsụhọde edimen mme n̄kpọ ke ufọk esie” ke ini ẹyomde ndisobo Jerusalem.—Matthew 24:17.
Greek[el]
Αυτό ίσως εξηγεί την προειδοποίηση του Ιησού σχετικά με το πόσο επείγουσα ήταν η φυγή από μια καταδικασμένη πόλη: «Αυτός που είναι στην ταράτσα ας μην κατεβεί να πάρει τα αγαθά από το σπίτι του». —Ματθαίος 24:17.
English[en]
This may explain Jesus’ warning about the urgency of fleeing a doomed city: “Let the man on the housetop not come down to take the goods out of his house.” —Matthew 24:17.
Spanish[es]
Este hecho aclara lo que Jesús dijo sobre la urgencia de huir de una ciudad condenada a la destrucción: “El que esté sobre la azotea no baje para sacar los efectos de su casa” (Mateo 24:17).
Fijian[fj]
Sa rauta me veivakaroti kina o Jisu me baleta na bibi ni nodra dro mai na siti ena kena gauna totolo duadua: “O koya e tiko e delanivale me kua tale ni lako sobu ina nona vale me lai kauta na nona iyau.” —Maciu 24:17.
French[fr]
D’où peut-être la précision que Jésus a donnée lorsqu’il a conseillé de fuir sans tarder une ville condamnée : « Que l’homme qui est sur le toit en terrasse ne descende pas pour emporter les biens qu’il y a dans sa maison » (Matthieu 24:17).
Ga[gaa]
Ekolɛ, enɛ hewɔ Yesu bɔ kɔkɔ kɛtsɔɔ bɔ ni ehe hiaa ákɛ akɛ oyaiyeli aaajo foi kɛshi maŋ ko ni awo he ka lɛ mli lɛ akɛ: “Mɔ ni yɔɔ tsũ yiteŋ lɛ, ekakpeleke shi eyakɔ nɔ ko kɛjɛ eshia.”—Mateo 24:17.
Gilbertese[gil]
Tao e mataata n aei ana kauring Iesu ibukin te aki tabwarabwara ni birinako man te kaawa ae e nang kamaunaaki ngke e kangai: “Ane mena i taubukin te auti, e na aki ruo n anai ana bwai n ana auti.” —Mataio 24:17.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe ñanemomanduʼa Jesús heʼi vaʼekuére peteĩ siuda oñehundítarõ guare: “Pe oĩva terrásape, ani oguejy onohẽ ikosakuéra hógagui” (Mateo 24:17, NM).
Ngäbere[gym]
Juta nämene gadrete yebätä nitre gitiadre jötrö ngwarbe niebare Jesukwe, kukwe ne tä mike gare metre nie: “Mun mden mden tädre jubti käin ye abko ñan rika jändrän tuenta jire chi gwi jae” (Mateo 24:17).
Hausa[ha]
Mai yiwuwa hakan ne ya sa a lokacin da Yesu yake gargaɗar da mabiyansa game da gudun gaggawa da za su yi kafin halakar birnin, ya ce: “Wanda yake a kan bene kada ya sauko garin shi kwashe kayan da ke cikin gidansa.”—Matta 24:17.
Hebrew[he]
אולי זה מסביר את אזהרתו של ישוע בדבר הדחיפות להימלט מעיר שנידונה לכליה: ”מי שעל הגג אל ירד לקחת חפצים מביתו” (מתי כ”ד:17).
Hiligaynon[hil]
Gani, sang nagpaandam si Jesus nga malagyo gilayon sa siudad nga malapit na laglagon, nagsiling sia: “Ang tawo nga yara sa atop sang balay indi magpanaug sa pagkuha sing mga butang sa iya balay.” —Mateo 24:17.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu ese do idia hadikaia siti amo do idia heau mauri taudia ia hadibaia: “Namona be ruma ataiai ia noho tauna ia diho lasi, ruma amo ena kohu ia abia totona.” —Mataio 24:17.
Hungarian[hu]
Ennek fényében érthető, hogy amikor Jézus arról beszélt, hogy milyen sürgősen kell majd menekülni a pusztulásra ítélt városból, miért fogalmazott így: „Aki a háztetőn van, ne menjen le, hogy kihozza a holmiját a házából” (Máté 24:17).
Indonesian[id]
Hal ini selaras dengan peringatan Yesus untuk segera pergi dari kota yang akan dihancurkan, ”Hendaklah orang yang ada di sotoh rumah tidak turun untuk mengambil barang-barang dari rumahnya.” —Matius 24:17.
Igbo[ig]
Nke a na-eme ka anyị ghọta ihe mere Jizọs ji gwa ndị na-eso ụzọ ya “ka onye nọ n’elu ụlọ ghara ịrịdata iburu ngwongwo n’ụlọ ya” mgbe a na-abịa ibibi obodo ha, kama ka ọ gbapụ ngwa ngwa.—Matiu 24:17.
Iloko[ilo]
Mabalin a daytoy ti tuktukoyen ni Jesus iti pakdaarna maipapan iti dagus a panaglibas iti nadadael a siudad: “Ti tao nga adda iti tuktok ti balay saan koma a bumaba tapno alaenna dagiti sanikua manipud iti balayna.” —Mateo 24:17.
Isoko[iso]
Onana o nwane rọwokugbe unuovẹvẹ Jesu na inọ: “Ọnọ ọ rọ ehru uwou ọ gbẹ ze otọ te rehọ eware no uwou riẹ hẹ.”—Matiu 24:17.
Italian[it]
Questo ci aiuta a capire meglio l’avvertimento di Gesù di fuggire con urgenza da una città assediata: “Chi è sulla terrazza non scenda a prendere i beni della sua casa” (Matteo 24:17).
Georgian[ka]
ალბათ, ამით აიხსნება იესოს გაფრთხილება, რომელიც მან დასაღუპავად განწირული ქალაქიდან დაუყოვნებლივ გაქცევასთან დაკავშირებით წარმოთქვა: „ბანზე მყოფი ნუ ჩამოვა ძირს სახლიდან რამის ასაღებად“ (მათე 24:17).
Kongo[kg]
Diambu yai lenda sadisa beto na kubakisa kikuma yina Yezu kebisaka balongoki na yandi na kutina mbanza yina zolaka kubebisama kukonda kusukinina; yandi tubaka nde: “Bika nde muntu yina kele na zulu ya nzo, kukulumuka ve sambu na kubaka bima yina kele na nzo na yandi.” —Matayo 24:17.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio no ũhũthĩrũo gũtaarĩria mũkaana wa Jesu wĩgiĩ gwĩthara hatarĩ kũrĩa marĩĩgu hĩndĩ ĩrĩa itũũra rĩarĩ ũgwati-inĩ: “Nake ũrĩa wĩ nyũmba igũrũ nĩatige gũikũrũka akarute indo ii nyũmba yake thĩinĩ.”—Mathayo 24:17.
Kazakh[kk]
Осыны ескерсек, қаладан қашқанда кідірмеуге қатысты Исаның айтқан келесі сөздері таңғалдырмайды: “Кім үй төбесінде болса, үйінен бір нәрсе алу үшін төмен түспесін” (Матай 24:17).
Kimbundu[kmb]
Kiki ki tu kuatekesa ku tendela o izuelu ia Jezú ia lungu ni ku lenga ku mbanza ia Jeluzaleme mu kizuua kia kufundisa, kioso kiambe: “Uoso uala ku thandu dia’nzo iê a lengele kuengi ni lusolo, ka tuluke dingi mu katula o imbamba iê m’onzo.”—Matesu 24:17.
Korean[ko]
“옥상에 있는 사람은 자기 집에서 물건을 꺼내려고 내려오지 마십시오.”—마태 24:17.
Kaonde[kqn]
Kino kikwasha kumvwisha lujimuno lwa kwa Yesu lwa kunyema muzhi ye balukuka amba: “Muntu uji pa musemi wa nzubo kange akekile kuya na kusenda bintu byanji mu nzubo ne,”—Mateo 24:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikutusadisanga mu bakula o lulukisu lwa Yesu mu kuma kia mbanza yazietwa: “Ona wina vana nludi a nzo, kakulumuka kenda bonga ma kina muna nzo andi ko.”—Matai 24:17.
Kyrgyz[ky]
Бул Иса пайгамбардын шаар талкаланарда тез аранын ичинде чыгып кетүү жөнүндө: «Ким үйдүн үстүндө болсо, буюмдарын алыш үчүн үйүнө кирбесин»,— деп айткандарын түшүнгөнгө жардам берет (Матай 24:17).
Ganda[lg]
Kino kituyamba okumanya ensonga lwaki Yesu bwe yali alabula abantu okudduka mu kibuga nga kinaatera okuzikirizibwa yagamba nti: “Oyo aliba waggulu ku nnyumba tavangayo okuggyayo ebintu mu nnyumba ye.” —Matayo 24:17.
Lingala[ln]
Yango ekoki kosalisa biso tómona ntina oyo Yesu akebisaki bayekoli na ye bákima engumba oyo esengelaki kobebisama kozanga koumela; alobaki boye: “Moto oyo azali likoló ya ndako akita te kokamata biloko oyo ezali na ndako na ye.” —Matai 24:17.
Lozi[loz]
Taba yeo i lu tusa ku utwisisa hande temuso ya naa file Jesu ya ku baleha munzi o ne u tuha u sinyiwa, ye li: “Ya li fa situwa sa ndu a si ke a tuluka ku yo nga libyana mwa ndu ya hae.”—Mateu 24:17.
Lithuanian[lt]
Galbūt dėl to Jėzus, perspėdamas skubiai palikti pasmerktą miestą, sakė: „Kas ant stogo, tenelipa žemyn pasiimti iš namų savo daiktų“ (Mato 24:17).
Luba-Katanga[lu]
Kino kibwanya kushintulula kidyumu kya Yesu kya kupelakana kunyema mu kibundi kifingwe mafingo kya amba: “Yewa ukēkala pa musaka wa njibo kakatūkapopo kulupula kintu mu njibo, mhm.”—Mateo 24:17.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi bupetangana ne didimuija dia Yezu didi ditangila mushindu uvua bantu mua kunyema mu tshimenga tshivuabu ne bua kubutula. Yezu udi wamba ne: “Muntu udi pa mutu pa nzubu katuluki bua kuangata bintu bidi mu nzubu muende.”—Matayi 24:17.
Macedonian[mk]
Знаејќи го ова, можеме да сфатиме зошто Исус им го дал следново упатство на своите ученици кои требало брзо да избегаат од осудениот град, Ерусалим: „Кој ќе биде на покривот, нека не слегува да земе нешто од куќата“ (Матеј 24:17).
Norwegian[nb]
Det kan kaste lys over det Jesus sa for å understreke at det hastet med å flykte fra en by som skulle bli ødelagt: «Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente de ting som er i hans hus.» – Matteus 24:17.
Niuean[niu]
Liga fakamaama he mena nei e hatakiaga ha Iesu hagaao ke he mafiti he fehola kehe he maaga ne malona: “Ko ia ha i luga he fale, aua neke hifo a ia ke uta taha mena he fale hana.” —Mataio 24:17.
Dutch[nl]
Misschien begrijpen we daardoor beter wat Jezus bedoelde toen hij waarschuwde om zo snel mogelijk te vluchten uit een ten ondergang gedoemde stad: „Laat de man die zich op het dak bevindt, niet naar beneden komen om de goederen uit zijn huis te halen” (Mattheüs 24:17).
Northern Sotho[nso]
Se se ka ba se hlalosa temošo ya Jesu ya mabapi le go tšhaba ka go akgofa motseng woo o ahloletšwego go fedišwa, e rego: “Motho yo a lego godimo ga ntlo a se ke a theoga go tlo ntšha dithoto ka ntlong ya gagwe.”—Mateo 24:17.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Munthu amene ali padenga la nyumba asadzatsike kukatenga katundu m’nyumba mwake.”—Mateyu 24:17.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile otyo Jesus alondolele konthele yokutunda liwa mepundaumbo ankho lihungi kokuhanyuako okuti: “Omunthu ukahi kombanda yondyuo, ahatuluke okuya okupola ovipuka mondyuo.” —Mateus 24:17.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɛhye ati a Gyisɛse ɛlɛbɔ bɛ kɔkɔ wɔ sua mɔɔ bɛlɛsɛkye ye anwo la ɔhanle kɛ: “Mɔɔ wɔ ye sua ti zo anwuma la mmaka kɛ ɔdwu aze yearava ye ninyɛne wɔ ye sua ne anu” la.—Mateyu 24:17.
Oromo[om]
Yaanni kun, akeekkachiisni Yesus magaalaa badiisni itti murteeffame keessaa baʼuun ariifachiisaa taʼuusaa ilaalchisee, “Namni bantii mana isaa irra jiru, waan manicha keessa jiru fudhachuudhaaf gad hin buʼin!” jechuudhaan kenne ifa akka nuu taʼu godha.—Maatewos 24:17.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, йе сӕфт кӕмӕн ӕрхӕццӕ, уыцы горӕтӕй ӕвӕстиатӕй лидзын кӕй хъуыд, уый тыххӕй Чырысти израилӕгты куы фӕдзӕхста, уӕд уымӕн загъта афтӕ: «Хӕдзары сӕр чи уа, уый йӕ хӕдзармӕ исты рахӕссынмӕ мауал бацӕуӕд» (Матфейы 24:17).
Papiamento[pap]
Esaki ta yuda nos komprondé e spièrtamentu ku Hesus a duna tokante e urgensia pa hui for di un stat kondená na destrukshon: “E hòmber ku ta riba dak no mester baha abou pa saka e kosnan ku ta den su kas.”—Mateo 24:17.
Polish[pl]
Informacja ta pozwala lepiej zrozumieć słowa Jezusa, który nakazując szybką ucieczkę z zagrożonego miasta, powiedział: „Kto będzie na dachu domu, niech nie schodzi, by wziąć dobytek ze swego domu” (Mateusza 24:17).
Portuguese[pt]
Talvez isso explique o aviso de Jesus sobre a urgência de fugir de uma cidade condenada: “O homem que estiver no alto da casa não desça para tirar de sua casa os bens.” — Mateus 24:17.
Quechua[qu]
Tsëmi igualan juk marka ushakänampaq kaptin raslla qespiyänampaq Jesus kënö ninqanwan: “Altuscho quecaqcuna ama wayi ruriman yarpuyanqatsu imancunatapis jorqoq” (Mateo 24:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqanmi qawachiwanchik huk llaqta puchukachisqa kananmanta ayqenankupaq imanasqa Jesuspa kayna nisqanta: “Wasipa hawanpi kaqpas amañayá uraykamuchunchu imanpas horqoq” (Mateo 24:17).
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun chayta ruwaqku? Llaqta ch’usaqyachisqa kananmanta usqhaylla lloqsinankuraykun, chaymi Jesús nirqan: “Wasi patapi kaqpas ama uraykuchunchu wasinmanta imatapas horqomunanpaq”, nispa (Mateo 24:17).
Ruund[rnd]
Chawiy chimekeshina usey wa kubabesh kwa Yesu piur pa kuswapej kwa kuchin mu musumb wafishau kal nich anch: “Muntu ushicha pa nsiny yalalela ya chikumbu chend, kangal washirik kwandam mu chikumbu mulong wa kunon yom yend.”—Mateu 24:17.
Romanian[ro]
Acest amănunt ne ajută să înţelegem mai bine avertismentul lui Isus de a fugi imediat dintr-un oraş condamnat la distrugere: „Cine este pe acoperişul casei să nu coboare să-şi ia bunurile din casă“ (Matei 24:17).
Russian[ru]
Это помогает понять слова Иисуса о необходимости быстро покинуть обреченный на уничтожение город: «Тот, кто на крыше дома, пусть не спускается, чтобы взять что-либо из дома» (Матфея 24:17).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byumvikanisha impamvu Yesu yatanze umuburo urebana no kuva mu mugi ugiye kurimburwa, agira ati “umuntu uzaba ari hejuru y’inzu ntazamanuke ngo ajye gukura ibintu mu nzu ye.” —Matayo 24: 17.
Sango[sg]
Peut-être ndani la si Jésus atene na adisciple ti lo so tongana ala bâ ye ti sioni aye ti si na yâ ti kodoro ti ala, a lingbi “zo so ayeke na li ti da azu na sese pëpe ti mû akungba so ayeke na yâ ti da ti lo ti hon na ni.” —Matthieu 24:17.
Sinhala[si]
නගරය විනාශ වෙන්න කලින් ඉක්මනින්ම පලා යන්න කියා අනතුරු අඟවද්දී “වහල්තලයේ සිටින්නා පහතට ඇවිත් තම ගෙයින් කිසිවක් ගැනීම සඳහා එයට ඇතුල් නොවිය යුතුයි” කියා යේසුස් පැවසුවේ ඒ නිසයි.—මතෙව් 24:17.
Samoan[sm]
Atonu la o le tulaga lea na uiga i ai le lapataʻiga a Iesu, e faatatau i le sosola ese mai i le aai pe a faaumatia e faapea: “O lē o loo i luga o le fale, ia aua neʻi alu ifo e aveese ni mea mai i lona fale.”—Mataio 24:17.
Shona[sn]
Izvi zvinogona kutibatsira kunzwisisa nyevero yaJesu yaiva nechokuita nokukurumidza kubuda muguta rainge rava kuda kuparadzwa yokuti: “Munhu ari pamusoro pemba ngaarege kuburuka kuzobudisa zvinhu mumba make.”—Mateu 24:17.
Songe[sop]
Bino mbilobeene kupatuula kibaadi akilesha elango dya Yesu pabitale akitungu kukita bukidi bwa kusuuka kubutulwa kwa kibundji shi: “Yawa aikala pa kitenta kya nshibo taikanga bwa kwata kyaadi nakyo mu nshibo yaaye nya.”—Mateo 24:17.
Albanian[sq]
Kjo mund ta shpjegojë paralajmërimin e Jezuit kur tregoi sa urgjente është ikja nga një qytet që do të shkatërrohej: «Ai që është në tarracë, të mos zbresë në shtëpi për të marrë të mirat.»—Mateu 24:17.
Serbian[sr]
Ovo možda objašnjava zašto je Isus, kada je upozorio na to da treba brzo pobeći iz grada osuđenog na propast, rekao: „Ko bude na krovu, neka ne silazi da uzme stvari iz kuće“ (Matej 24:17).
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e sori fu san ede Yesus ben warskow sma fu no draidrai fu gowe libi wan foto di ben o kisi pori: „A man di de na tapu a daki fu en oso, no musu saka kon na gron fu teki sani na ini en oso.” —Mateyus 24:17.
Southern Sotho[st]
Mohlomong sena se hlalosa temoso ea Jesu mabapi le ho potlakela ho baleha motseng o neng o hlaseloa, ha a ne a re: “Monna ea ka holim’a ntlo a se ke a theoha ho ntša thepa ka tlung ea hae.”—Matheu 24:17.
Swahili[sw]
Hilo linatusaidia kuelewa onyo hili la Yesu kuhusu kuondoka haraka katika jiji ambalo lingeangamizwa: “Mtu aliye juu ya paa ya nyumba asishuke kuchukua mali kutoka katika nyumba yake.”—Mathayo 24:17.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ፡ ነቲ የሱስ ካብታ ንጥፍኣት እተመጠወት ከተማ ኺሃድሙ ኸለዉ፡ “ኣብ ዝባን ናሕሲ ዘሎ፡ ካብ ቤቱ ገለ ኺማላእ ኣይውረድ” ብምባል ክሳዕ ክንደይ ብህጹጽ ኪሃድሙ ኸም ዘለዎም ዝሃቦ መጠንቀቕታ የነጽረልና።—ማቴዎስ 24:17።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve Yesu ta icin sha kwagh u yevese undun gar shighe u i gbe torough torough u timin un la ér: “U nan lu sha tor kpaa, nana̱ de hongo sha u tôôn ikyav mbi ken iyou i nan ga” ye.—Mateu 24:17.
Tagalog[tl]
Kaya naman nang magbabala si Jesus tungkol sa apurahang pagtakas sa pagkawasak ng lunsod, sinabi niya: “Ang tao na nasa bubungan ng bahay ay huwag bumaba upang kunin ang mga pag-aari mula sa kaniyang bahay.” —Mateo 24:17.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka mɛtɛ k’ɛtɛkɛta waki Yeso wata ɔnɛ: “Onto lele lo tshoto ya luudu atoholɔke dia ndjɔsa diangɔ diele lo luudu lande.”—Mateo 24:17.
Tswana[tn]
Seno se ka tlhalosa sentle tlhagiso ya ga Jesu e e ka ga go potlakela go tshaba mo motseng o o atlhotsweng e e reng: “A monna yo o kwa godimo ga ntlo a se ka a fologa a ya go ntsha dithoto mo ntlong ya gagwe.”—Mathaio 24:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci inga cagwasya kumvwisya ncaakali kupandulula Jesu ciindi naakacenjezya kujatikizya mbocakali kuyandika kufwambaana kutija munzi wakali kuyanda kunyonyoonwa kuti: “Muntu uuli aciluli caŋanda atakaseluki kuzyi kuzwisya zyintu muŋanda yakwe.”—Matayo 24:17.
Papantla Totonac[top]
Uma kinkamakgatekgsniyan tuku Jesús wa la xlilakaskinka natsalataxtukan kkachikin nema xʼamaka masputukan: «Chu wa nti kxakgstin chiki wi nawan, ni kataktalh mpala tu namin maxtuy kxchik» (Mateo 24:17).
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Man i stap long rup bilong haus, em i no ken kam daun long kisim ol kago i stap insait long haus.”—Matyu 24:17.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, yıkım vakti geldiğinde şehri hemen terk etmekle ilgili İsa’nın şu uyarısını daha iyi anlayabiliyoruz: “Damda olan evinden eşyasını almak için aşağı inmesin” (Matta 24:17).
Tsonga[ts]
Kutani swa twisiseka leswi Yesu a vuleke xilemukiso malunghana ni ndlela leyi a swi ri swa xihatla ha yona leswaku ku balekiwa emutini lowu a wu ri ekusuhi ni ku lovisiwa a ku: “Munhu loyi a nge lwangwini ra yindlu a nga xiki a ta humesa nhundzu leyi nga endlwini yakwe.”—Matewu 24:17.
Tswa[tsc]
Lezi zi nga tlhamusela khwatsi a xitlharihiso xa Jesu xungetano hi ku tsutsuma hi xihatla loku a doropa gi hi mhangweni: “Loye a nga hehla ka yindlu a nga ha chiki a ku ya teka lezi zi nga lomu ndlwini yakwe.” — Mateu 24:17.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fakamatala mai i te mea tenei a te faka‵pulaga a Iesu e uiga ki te tāua o te ‵tele ke ‵sao māfai ko fakamasei se fa‵kai: “Ko te tino i luga i te tuafale ke se fanaifo o puke se mea mai tena fale.” —Mataio 24:17.
Tahitian[ty]
Tera paha te tumu i faaara ’i Iesu ia faarue oioi i te oire e roohia i te ati: “Eiaha tei nia iho i te fare e pou i raro a rave ai i te tao‘a i roto i to ’na fare.”—Mataio 24:17.
Tzotzil[tzo]
Taje tsjambe smelolal kʼalal laj yal Jesús ti skʼan anil noʼox xlokʼik kʼalal albil xa skʼoplal chlaj junuk jteklume, yuʼun xi laj yale: «Li bochʼotic te oyic ta sjol snaique, cʼalal ta xyalic tale, mu xa me xʼoch yichʼ cʼusitic oy yuʼunic» (Mateo 24:17).
Ukrainian[uk]
Цей факт допомагає зрозуміти Ісусове застереження про необхідність швидко втікати з оточеного міста: «Хто буде в той час на даху, нехай не сходить, щоб узяти речі з дому» (Матвія 24:17).
Umbundu[umb]
Eci ci likuata lelungulo Yesu a eca lia tiamẽla koku tila volupale poku popia hati: “U o kasi kilu lionjo ka ka loke hopi ovina vi kasi vonjo.”—Mateo 24:17.
Urdu[ur]
شاید اِسی لئے یسوع مسیح نے کہا تھا کہ جب شہر پر مصیبت آئے تو ”جو کوٹھے پر ہو وہ اپنے گھر کا اسباب لینے کو نیچے نہ اُترے۔“—متی ۲۴:۱۷۔
Vietnamese[vi]
Điều này có lẽ giải thích lời cảnh báo của Chúa Giê-su về tính cấp bách khi trốn khỏi thành sắp bị tấn công: “Ai ở trên sân thượng đừng xuống lấy của cải ra khỏi nhà”.—Ma-thi-ơ 24:17.
Makhuwa[vmw]
Nto ela ennooniherya nthowa naya Yesu aalavunle awe wira: ‘ale ari vaté [wala osulu wa enupa] ehikele mpani okuxa itthu saya’. —Matheyo 24:17.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha pahamangno ni Jesus mahitungod han dinalian nga pagpalagiw ha bubungkagon nga syudad, hiya nagsiring: “An aadto ha atop diri na lumusad pagkuha hin mga butang ha iya balay.”—Mateo 24:17.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi yiloo nto uYesu wathi xa wayelumkisa ngokutshatyalaliswa kwesixeko: “Umntu ophezu kwendlu makangehli aye kuthabatha iimpahla endlwini yakhe.”—Mateyu 24:17.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Kí ẹni tí ó wà ní orí ilé má ṣe sọ̀ kalẹ̀ láti kó àwọn ẹrù kúrò nínú ilé rẹ̀.”—Mátíù 24:17.
Yucateco[yua]
Míin le oʼolal le ka tʼaanaj Jesús tiʼ u xuʼulsaʼal Jerusaleneʼ tu yaʼalaj: «Le máax yaan yóoʼ najeʼ maʼ u yéemel u jóoʼs le baʼaxoʼob yaan ichil u yotochoʼ» (Mateo 24:17).
Zulu[zu]
Lokhu kungase kuchaze lesi sixwayiso sikaJesu sokubaleka ngokushesha emzini owawuzobhujiswa: “Umuntu ophezu kwendlu makangehli ayokhipha izimpahla endlini yakhe.”—Mathewu 24:17.