Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във втората и третата част жалбоподателите оспорват определянето на релевантните географски пазари в обжалваното решение, съгласно което географското измерение на двата съответни пазара на стоки, а именно пазарите за изкупуване на свине и за изкупуване на живи свине майки, предназначени за клане, съответства на териториите, разположени в радиус от 150 км около трите главни свиневъдни зони в Нидерландия (Twente, Achterhoek и Северен Brabant), като за център на тези три кръга се приемат трите града, разположени в сърцето на тези три региона, съответно Enschede, Doetinchem и Eindhoven (точки 25 и 44 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Ve druhé a třetí části žalobního důvodu žalobci zpochybňují vymezení relevantních zeměpisných trhů, tak jak bylo provedeno v napadeném rozhodnutí, podle kterého zeměpisný rozsah obou trhů s dotčenými výrobky, tedy trhu, na němž se nakupují živá prasata určená na porážku, a trhu, na němž se nakupují živé prasnice určené na porážku, odpovídá oblastem v okruhu 150 km kolem tří hlavních zón chovu prasat v Nizozemsku (Twente, Achterhoek a jižní Brabantsko) s tím, že za střed každé z těchto tří oblastí jsou určena města nacházející se uprostřed těchto regionů, a to Enschede, Doetinchem a Eindhoven (body 25 a 44 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Med det andet og tredje underanbringende anfægter sagsøgerne afgrænsningen af de relevante geografiske markeder, som er lagt til grund i den anfægtede beslutning, og hvorefter den geografiske udstrækning af de to relevante produktmarkeder, nemlig markederne for køb af levende svin og søer til slagtning, omfatter de områder, som er beliggende i en omkreds på 150 km uden om de tre vigtigste svineavlszoner in Nederlandene (Twente, Achterhoek og Noord-Brabant), når man som centrum for disse tre omkredse tager de tre byer, som ligger i midten af disse tre regioner, nemlig henholdsvis Enschede, Doetinchem og Eindhoven (den anfægtede beslutnings punkt 25 og 44).
German[de]
Mit dem zweiten und dem dritten Teil ziehen die Kläger die der angefochtenen Entscheidung zugrunde gelegte Definition der räumlich relevanten Märkte in Zweifel, wonach die räumliche Ausdehnung der beiden in Rede stehenden Produktmärkte, nämlich der für den Ankauf lebender Schlachtschweine sowie der für den Ankauf lebender Schlachtsauen den Gebieten entspreche, die im Umkreis von 150 km um die drei Hauptregionen der Schweinehaltung in den Niederlanden (Twente, Achterhoek und Nord-Brabant) gelegen seien, wobei die drei im Herzen dieser drei Regionen gelegenen Städte, nämlich Enschede, Doetinchem und Eindhoven, die Mittelpunkte dieser drei Kreise bildeten. (Randnrn. 25 und 44 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Με το δεύτερο και το τρίτο σκέλος, οι προσφεύγοντες αμφισβητούν τον γεωγραφικό καθορισμό των αγορών που έγινε δεκτός με την προσβαλλόμενη απόφαση, σύμφωνα με τη οποία οι αγορές των προοριζόμενων για σφαγή ζώντων αρσενικών και θηλυκών χοίρων καλύπτουν γεωγραφικά περιοχή εκτεινόμενη σε ακτίνα 150 km πέριξ των κεντρικών πόλεων των τριών κύριων χοιροτροφικών περιοχών των Κάτω Χωρών (Twente, Achterhoek και Βόρειο Brabant), ήτοι των πόλεων Enschede, Doetinchem και Eindhoven αντιστοίχως (αιτιολογικές σκέψεις 25 και 44 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
By the second and third branches, the applicants dispute the definition of the relevant geographic markets adopted in the contested decision to the effect that the geographical scope of the two markets for the products at issue – the market for the purchase of live pigs for slaughter and the market for the purchase of live sows for slaughter – covers the territory lying within a radius of 150 km around the three main pig-breeding areas in the Netherlands (Twente, Achterhoek and North Brabant), with the centre of the three circles being the three cities located at the heart of those three regions, Enschede, Doetinchem and Eindhoven, respectively (recitals 25 and 44 of the contested decision).
Spanish[es]
En la segunda y tercera parte, los demandantes cuestionan la definición de los mercados geográficos pertinentes empleados por la Decisión impugnada, según la cual la dimensión geográfica de los dos mercados de los productos controvertidos, es decir, los mercados de la compra de cerdos y cerdas vivos destinados al sacrificio, corresponde a los territorios situados en un radio de 150 km alrededor de las tres principales zonas de explotaciones porcinas en los Países Bajos (Twente, el Achterhoek y el Brabante septentrional), tomando como centro de estos tres círculos las tres ciudades que se hallan en el corazón de las tres regiones, esto es, Enschede, Doetinchem y Eindhoven, respectivamente (puntos 25 y 44 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Teises ja kolmandas osas seavad hagejad kahtluse alla asjaomase geograafilise turu mõiste vaidlustatud otsuses, mille kohaselt vastab kõnealuste toodete kahe turu, st sigade ostuturu ja tapaloomadeks ette nähtud elusemiste ostuturu geograafiline ulatus territooriumile, mis ümbritseb Madalmaade kolme peamist seakasvatuspiirkonda (Twente, Achterhoek ja Brabant septentrional) 150 km raadiuses, kusjuures nende kolme ringi keskusteks on kolme piirkonna südames asuvad kolm linna, nimelt Enschede, Doetinchem ja Eindhoven (vaidlustatud otsuse punktid 25 ja 44).
Finnish[fi]
Toisella ja kolmannella osalla kantajat kyseenalaistavat riidanalaiseen päätökseen sisältyvän relevanttien maantieteellisten markkinoiden määritelmän, jonka mukaan molempien merkityksellisten tuotemarkkinoiden – eli sikojen ostomarkkinoiden ja elävien teurasemakoiden ostomarkkinoiden – maantieteellinen ulottuvuus vastaa alueita, jotka sijaitsevat 150 kilometrin säteellä kolmen pääasiallisen siankasvatusalueen ympärillä Alankomaissa (Twente, Achterhoek ja Brabantin pohjoisosa), ja näiden kolmen ympyrän keskukseksi on otettu näiden kolmen alueen keskellä sijaitsevat kolme kaupunkia eli Enschede, Doetinche ja Eindhoven (riidanalaisen päätöksen 25 ja 44 perustelukappale).
French[fr]
Dans la deuxième et la troisième branches, les requérants mettent en cause la définition des marchés géographiques pertinents retenue dans la décision attaquée, selon laquelle la dimension géographique des deux marchés des produits en cause, à savoir les marchés de l’achat de porcs et de l’achat de truies vivants destinés à l’abattage, correspond aux territoires situés dans un rayon de 150 km autour des trois principales zones d’élevage de porcins aux Pays-Bas (Twente, l’Achterhoek, et le Brabant septentrional) en prenant pour centre de ces trois cercles les trois villes situées au coeur de ces trois régions, respectivement, Enschede, Doetinchem et Eindhoven (points 25 et 44 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
A második és harmadik részben a felperesek az érintett földrajzi piacoknak a megtámadott határozatban szereplő meghatározását vitatják, amely szerint a szóban forgó termékek két piacának, azaz a vágásra szánt sertések és kocák felvásárlási piacának földrajzi kiterjedése megfelel a három fő hollandiai sertéstenyésztő övezet (Twente, Achterhoek és Észak-Brabant) 150 kilométeres körzetében elhelyezkedő területeknek, e három körzet központjaként tekintve az e három tartomány szívében lévő három várost, Enschedet, Doetinchemet és Eindhovent (a megtámadott határozat 25. és 44. pontja) Az első és a negyedik részben a felperesek arra hivatkoznak, hogy a földrajzi piac e téves meghatározása okán a Bizottság a megtámadott határozatban téves versenyjogi elemzést végzett, amely az erőfölény hiányának és a közös piaccal való összeegyeztethetőségnek téves megállapítására vezette.
Italian[it]
Nella seconda e terza parte i ricorrenti mettono in discussione la definizione dei mercati geografici rilevanti adottata nella decisione impugnata, secondo cui la dimensione geografica dei due mercati di prodotti rilevanti, ossia i mercati per l’acquisto di suini vivi e per l’acquisto di scrofe vive destinati alla macellazione, corrisponde ai territori posti nel raggio di 150 km attorno alle tre principali zone di allevamento dei suini dei Paesi Bassi (Twente, Achterhoek, e Brabante Settentrionale) considerando come punto centrale di detti tre cerchi le tre città situate nel cuore delle tre regioni menzionate, rispettivamente, Enschede, Doetinchen e Eindhoven (punti 25 e 44 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Antroje ir trečioje dalyse ieškovai ginčija atitinkamų geografinių rinkų apibrėžimą ginčijamame sprendime, pagal kurį dviejų atitinkamų prekių rinkų, t. y. gyvų, skersti skirtų kiaulių ir paršavedžių pirkimo rinkų, geografija atitinka teritoriją, esančią 150 km aplink pagrindines kiaulių auginimo zonas Nyderlanduose (Tventė, Achterhoek ir Šiaurės Brabantas), kiekvieno iš šių trijų regionų atveju skaičiuojant nuo jų centre esančių miestų, atitinkamai – Enschedės, Dutinchemo ir Eindhoveno (ginčijamo sprendimo 25 ir 44 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
Otrajā un trešajā daļā prasītāji apšauba apstrīdētajā lēmumā izmantoto ģeogrāfisko tirgu definīciju, saskaņā ar kuru abu attiecīgo preču tirgu, proti, nokaušanai domātu dzīvu cūku un sivēnmāšu tirgus, ģeogrāfiskā dimensija atbilst teritorijai, kas atrodas 150 km rādiusā no galvenajām cūku audzēšanas vietām Nīderlandē (Tvente, Ahterhūka un Ziemeļbrabante), par šo apļu centru ņemot šo trīs reģionu centros atrodošās pilsētas, proti, attiecīgi Enshedi, Dutinhemu un Eindhovenu (apstrīdētā lēmuma 25. un 44. punkts).
Maltese[mt]
Fit-tieni u fit-tielet partijiet, ir-rikorrenti jikkontestaw id-definizzjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti stabbiliti fid-deċiżjoni kkontestata, li tgħid li d-dimensjoni ġeografika taż-żewġt iswieq tal-prodotti inkwistjoni, jiġifieri s-swieq tax-xiri ta’ ħnieżer u tax-xiri ta’ majjali nisa ħajjin iddestinati għall-qatla, tikkorrispondi għat-territorji li jinsabu f’raġġ ta’ 150 km madwar it-tliet żoni prinċipali ta’ trobbija ta’ qżieqeż fil-Pajjiżi l-Baxxi (Twente, l-Achterhoek, u l-Brabant ta’ Fuq) fejn jitqiesu bħala ċ-ċentri ta’ dawn it-tliet żoni t-tliet ibliet li jinsabu fil-qalba ta’ dawn it-tliet reġjuni, ripettivament, Enschede, Doetinchem u Eindhoven (punti 25 u 44 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Met het tweede en het derde onderdeel betwisten verzoekers de afbakening van de relevante geografische markten in de bestreden beschikking, volgens welke de geografische dimensie van de twee betrokken productmarkten, te weten de markten voor de inkoop van levende slachtvarkens respectievelijk slachtzeugen, overeenstemt met de gebieden binnen een straal van 150 km rondom de drie voornaamste gebieden in Nederland waar varkens worden gehouden (Twente, de Achterhoek, en Noord-Brabant), waarbij als middelpunt van deze drie cirkels de drie steden worden genomen die in het hart van deze drie gebieden liggen: Enschede, Doetinchem respectievelijk Eindhoven (punten 25 en 44 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
W części drugiej i trzeciej skarżący kwestionują określenie właściwych rynków geograficznych w zaskarżonej decyzji, zgodnie z którym wymiar geograficzny dwóch właściwych rynków produktowych, a mianowicie rynku zakupu żywca wieprzowego i rynku zakupu macior przeznaczonych na ubój, odpowiada obszarom położonym w promieniu 150 km od trzech głównych stref hodowli trzody chlewnej w Niderlandach (Twente, Achterchoek i Północna Brabancja), przy czym środek tych trzech okręgów wyznaczają odpowiednio trzy miasta położone w centralnej części tych regionów, tj. Enschede, Doetinchem i Eindhoven (pkt 25 i 44 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Na segunda e terceira partes, os recorrentes contestam a definição dos mercados geográficos relevantes feita na decisão impugnada, segundo a qual a dimensão geográfica dos dois mercados dos produtos em causa, a saber, os mercados de compra de porcos e porcas vivos destinados a abate, corresponde aos territórios situados num raio de 150 km à volta das três principais zonas de criação de suínos nos Países Baixos (Twente, Achterhoek e o Brabante do Norte) tomando como centro desses três círculos as três cidades situadas no centro destas três regiões, respectivamente, Enschede, Doetinchem e Eindhoven (n.os 25 e 44 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
În cadrul celui de al doilea și al celui de al treilea aspect, reclamanții contestă definiția piețelor geografice relevante reținută în decizia atacată, potrivit căreia dimensiunea geografică a celor două piețe relevante ale produselor, și anume piața de cumpărare a porcilor și piața de cumpărare a scroafelor vii destinați sacrificării, corespunde teritoriilor situate pe o rază de 150 km în jurul celor trei zone principale de creștere a porcinelor în Țările de Jos (Twente, Achterhoek și Noord Brabant) luând ca centru al acestor trei cercuri cele trei orașe situate în mijlocul acestor trei regiuni, Enschede, Doetinchem și, respectiv, Eindhoven (punctele 25 și 44 din decizia atacată).
Slovak[sk]
V druhej a tretej časti žalobcovia spochybňujú definíciu relevantných geografických trhov uvedenú v napadnutom rozhodnutí, podľa ktorej geografická dimenzia oboch relevantných trhov výrobkov, teda trhu, na ktorom prebieha nákup ošípaných, a trhu, na ktorom prebieha nákup živých prasníc určených na porážku, zodpovedá územiam nachádzajúcim sa v okruhu 150 km okolo troch hlavných zón chovu ošípaných v Holandsku (Twente, Achterhoek a Severné Brabantsko), pričom za centrum týchto troch zón sa považujú tri mestá nachádzajúce sa v strede týchto troch regiónov, a to Enschede, Doetinchem a Eindhoven (body 25 a 44 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
V drugem in tretjem delu tožeče stranke postavljajo pod vprašaj opredelitev upoštevnih geografskih trgov v izpodbijani odločbi, v skladu s katero geografska razsežnost dveh trgov zadevnih proizvodov, in sicer trga nakupa prašičev in trga nakupa živih svinj za zakol, ustreza ozemljem v radiju 150 km okrog treh glavnih območij vzreje prašičev na Nizozemskem (Twente, Achterhoek in severni Brabant), ki imajo za središča teh krogov tri mesta v osrčju navedenih regij, in sicer Enschede, Doetinchem in Eindhoven (točki 25 in 44 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Genom den andra och den tredje delgrunden har sökandena ifrågasatt definitionen av relevanta geografiska marknader i det angripna beslutet. Enligt denna definition motsvaras den geografiska dimensionen av de två ifrågavarande produktmarknaderna, nämligen marknaderna för köp av levande svin och suggor avsedda för slakt, de områden som är belägna inom en radie av 150 kilometer runt de tre huvudsakliga områdena för svinuppfödning i Nederländerna (Twente, Achterhoek, och norra Brabant). Centrum i dessa tre cirklar utgörs av de tre städer som är belägna mitt i dessa tre regioner, nämligen Enschede, Doetinchem respektive Eindhoven (punkterna 25 och 44 i det angripna beslutet).