Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Формата на тялото Ви може да се промени Хората, които приемат комбинирана терапия, може да забележат, че формата на тялото им се променя поради промени в разпределението на мастната тъкан: • Мастната тъкан може да изчезне от краката, ръцете и лицето • Допълнителна мастна тъкан може да се натрупа около корема, гърдите или вътрешните органи. • Мастни бучки (понякога наричани бизонска гърбица) може да се появят по задната част на врата
Czech[cs]
Tvar Vašeho těla se může změnit Pacienti užívající kombinovanou léčbu mohou pozorovat, že tvar jejich těla se mění, což je způsobeno změnami v rozložení tělesného tuku: • úbytek tuku v dolních a horních končetinách a v obličeje • zvýšené ukládání tuku na břiše (okolo pupku), okolo vnitřních orgánů, na prsou • tuková boule (někdy nazývaná „ buvolí hrb “), která se může objevit na zadní části šíje
Danish[da]
Kroppens facon kan ændre sig Hos nogle patienter, der er i kombinationsbehandling, er der set ændringer i kropsbygningen på grund af omfordeling af fedt: • Tab af fedt fra ben, arme eller ansigtet • Ekstra fedt kan dannes på maven, brystet og indre organer • Fedtpukkel i nakken (’ buffalo hump ’
English[en]
Your body shape may change People taking combination therapy may find that their body shape changes, because of changes in fat distribution: Fat may be lost from the legs, arms or face Extra fat may build up around the tummy (abdomen) or the breasts or internal organs Fatty lumps (sometimes called a buffalo hump) may appear on the back of the neck
Estonian[et]
Teie keha kuju võib muutuda Kombinatsioonravi saavad inimesed võivad märgata, et nende keha kuju muutub rasva ümberjaotumise tõttu. • Nahaalune rasvkude võib väheneda jalgadel, kätel või näol. • Rasv võib koguneda kõhupiirkonda või rindadele või siseelunditele. • Kaela tagaküljel võivad tekkida rasvaladestused (mida mõnikord nimetatakse härja turjaks
Finnish[fi]
Kehosi muodossa voi tapahtua muutoksia Potilailla, jotka saavat yhdistelmähoitoa, voi tapahtua muutoksia kehon muodossa, koska rasvan jakautuminen muuttuu: • rasvaa voi kadota jaloista, käsistä tai kasvoista • ylimääräistä rasvaa voi kerääntyä mahan ympärille, rintoihin tai sisäelimiin • niskaan voi ilmaantua rasvapaukamia (joita joskus kutsutaan nimellä " buffalo hump "
Hungarian[hu]
Az Ön alakja megváltozhat A kombinált kezelésben részesülő betegeknél alakváltozás előfordulhat, a zsíreloszlás megválozása következtében. • A zsírréteg csökkenhet a lábakon, a karokon és az arcon • A zsír felhalmozódhat a pocakban (hasban) vagy a mellben vagy a belső szervekben • Zsírpúp (bölénypúpnak is nevezik) alakulhat ki a nyak hátulján
Lithuanian[lt]
Gali pasikeisti Jūsų kūno formos.Dėl riebalų persiskirstymo gali pakisti kombinuota terapija gydomų pacientų kūno formos. • Ant rankų, kojų ir veido gali sumažėti riebalų. • Ant pilvo, krūtinės ir vidaus organų gali atsidėti daugiau riebalų. • Ant sprando gali atsirasti riebalų kupra (kartais vadinama buivolo kupra
Latvian[lv]
Var mainīties Jūsu ķermeņa forma Cilvēkiem, kas lieto kombinēto terapiju, var mainīties ķermeņa aprises; tas notiek tādēļ, ka mainās tauku sadalījums. • Tauki var pazust no kājām, rokām vai sejas. • Papildu tauki var uzkrāties vēdera rajonā vai ap krūtīm, vai iekšējiem orgāniem. • Kakla aizmugurējā daļā var parādīties tauku izgulsnējumi (ko dažkārt dēvē par " vērša sprandu "
Maltese[mt]
Tista ’ tinbidel is-sura ta ' ġismek Nies fuq terapija kombinata jistgħu isibu li is-sura ta ’ ġisimhom tinbidel, minħabba bdil fit-tqassim tax-xaħam: • Jista ’ jintilef xaħam mir-riġlejn, dirgħajn u l-wiċċ • Jista ’ ikun hemm żieda ta ’ xaħam madwar iż-żaqq (addomenu) jew is-sider jew organi interni • Għoqod ta ’ xaħam (li kultant jissejħu buffalo hump) jistgħu joħorġu fuq wara ta ’ l-għonq
Polish[pl]
Mogą wystąpić zmiany w sylwetce Skojarzone leczenie przeciwretrowirusowe może spowodować zmiany w sylwetce z powodu zmian w rozmieszczeniu tkanki tłuszczowej: • utrata tkanki tłuszczowej nóg, rąk i twarzy • zwiększenie masy tkanki tłuszczowej na brzuchu, piersiach i w narządach wewnętrznych • nagromadzenie tkanki tłuszczowej na karku (tak zwany bawoli kark
Portuguese[pt]
A sua forma corporal pode alterar-se Pessoas a tomar a terapêutica combinada podem notar alterações na forma corporal, devido a alterações da distribuição do tecido adiposo: • Pode haver perda de gordura nas pernas, braços ou face • Pode haver aumento de gordura na barriga (abdómen) ou no peito ou nos órgãos internos • Nódulos gordos (por vezes designado nuca de búfalo) podem aparecer na parte de trás do pescoço
Slovak[sk]
Môže sa zmeniť tvar Vášho tela U ľudí liečených kombinovanou liečbou môže dôjsť k zmenám tvaru tela, ktoré sú dôsledkom zmien v rozložení tuku: • Môže dôjsť k strate tuku z nôh, rúk alebo tváre • Môže dôjsť k zvýšenému hromadeniu tuku v oblasti brucha alebo prsníkov alebo vnútorných orgánov • Môžu sa objaviť tukové hrče v zadnej časti krku (niekedy označované ako „ byvolí hrb “
Slovenian[sl]
Telesna oblika se lahko spremeni Med kombiniranim zdravljenjem lahko bolniki ugotovijo spremembe telesne oblike, kar je posledica prerazporeditve telesnega maščevja: • Maščevje nog, rok ali obraza lahko izgine. • V predelu trebuha, dojk ali v notranjih organih se lahko nakopiči dodatno maščevje. • Na zadnji strani vratu se lahko pojavi maščobna gmota (včasih imenovana bivolja grba