Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar noodsaaklike instandhouding deur navorsing en behandeling is te dikwels verwaarloos.
Arabic[ar]
لكنَّ الاعتناء المتواصل والضروري بواسطة الابحاث والمعالجة كثيرا ما أُهمل.
Cebuano[ceb]
Apan ang gikinahanglang pagmentenar pinaagi sa panukiduki ug pagtambal kasagaran kaayong napasagdan.
Czech[cs]
Příliš často se však zanedbávala nezbytná údržba pomocí výzkumu a léčby.
Danish[da]
Man undlod imidlertid alt for ofte at følge indsatsen op gennem nødvendig forskning og behandling.
German[de]
Doch die notwendige „Pflege“ durch Forschung und Behandlung wurde oftmals vernachlässigt.
Greek[el]
Αλλά η απαραίτητη συντήρηση μέσω έρευνας και θεραπείας πολύ συχνά παραμελούνταν.
English[en]
But necessary upkeep through research and treatment was too often neglected.
Finnish[fi]
Jotta tilanne olisi säilynyt hyvänä, tutkijoilta ja lääkäreiltä olisi vaadittu jatkuvaa valppautta, mutta valppaus ja tarvittavat toimenpiteet kuitenkin liian usein laiminlyötiin.
Hungarian[hu]
Ám nagyon gyakran semmibe vették ennek az állapotnak a kutatások és kezelések által történő fenntartását.
Indonesian[id]
Tetapi, pemeliharaan yang penting melalui riset dan pengobatan terlalu sering diabaikan.
Iloko[ilo]
Ngem ti kasapulan a panangtaginayon babaen ti naan-anay a panagsirarak ken panangagas ket masansan a mabaybay-an.
Italian[it]
Troppo spesso, però, la necessaria opera di mantenimento — sotto forma di ricerca e di terapia — è stata trascurata.
Korean[ko]
그러나 연구와 치료를 통해 계속 그런 상태를 유지해야 하는데도, 종종 너무 소홀히 하였다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഗവേഷണത്തിലൂടെയും ചികിത്സയിലൂടെയും ഉള്ള അവശ്യ സംരക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യം എല്ലായ്പോഴുംതന്നെ അവഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men den nødvendige oppfølgingen i form av forskning og behandling ble altfor ofte forsømt.
Dutch[nl]
Maar het noodzakelijke onderhoud door wetenschappelijk onderzoek en behandeling werd te vaak verwaarloosd.
Northern Sotho[nso]
Eupja gantši kudu tlhokomelo e nyakegago ka nyakišišo le kalafo e be e hlokomologwa.
Nyanja[ny]
Komabe kuyeretsa kofunika kupyolera m’kufufuza ndi kuzichiritsa kunalekereredwa nthaŵi zambiri.
Polish[pl]
Nazbyt często dochodziło jednak do zaniedbywania nieodzownych porządków — przeprowadzania badań oraz leczenia.
Portuguese[pt]
Mas a necessária manutenção através de pesquisas e tratamentos foi por demais negligenciada.
Romanian[ro]
Însă întreţinerea necesară, concretizată în cercetări şi tratamente, a fost de prea multe ori neglijată.
Slovak[sk]
No potrebné udržiavanie tohto stavu pomocou výskumu a liečby sa príliš často zanedbávalo.
Shona[sn]
Asi kusanotarisirwa kuri madikanwa kupfurikidza nokunzvera nokurapa kazhinji kazhinji kwainyanyoregeredzwa.
Serbian[sr]
Ali, neophodno održavanje kroz istraživanje i lečenje prečesto je zanemarivano.
Southern Sotho[st]
Empa hangata tlhokomelo e hlokahalang ka ho etsa lipatlisiso le phekolo li ’nile tsa hlokomolohuoa.
Swedish[sv]
Men det nödvändiga underhållsarbetet i form av forskning och behandling försummades alltför ofta.
Swahili[sw]
Lakini mara nyingi kuyaondoa kwa usafishaji wa kuendelea kupitia utafiti na tiba kulipuuzwa.
Telugu[te]
అయితే అవసరమైన పరిశోధనలు, చికిత్స తరచూ నిర్లక్ష్యం చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
แต่ การ สอดส่อง ดู แล ซึ่ง ขาด ไม่ ได้ โดย การ วิจัย และ รักษา มัก ถูก ละเลย บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit ang kinakailangang pangangalaga sa pamamagitan ng pagsasaliksik at panggagamot ay madalas na nakakaligtaan.
Tswana[tn]
Mme go ile ga se ka ga tlhokomelwa gore go lepalepanwe le tsone ka go nna go batlisisiwa le go batla dikalafi tse dingwe.
Turkish[tr]
Fakat araştırma ve tedavi yoluyla sağlanması gereken bakım sık sık ihmal edildi.
Tsonga[ts]
Kambe ku kambisisa loku faneleke ni ku tshungula swi honisiwile minkarhi yo tala.
Tahitian[ty]
E pinepine râ te atuaturaa e titauhia na roto i te maimiraa e te rapaauraa i te ore e haapaohia.
Xhosa[xh]
Kodwa amaxesha amaninzi zikutyeshele ukuqhubeka zicoca ngokwenza uphando nonyango.
Zulu[zu]
Kodwa izindlela ezidingekayo zokuvimbela lezizifo ngokucwaninga nangokwelapha ngokuvamile zazinganakwa kakhulu.