Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento návrh revize směrnice 98/70/ES přispěje ke snižování emisí znečišťujících látek a skleníkových plynů ze silničního a nesilničního využití paliva a pomůže při provádění strategií Společenství týkajících se kvality ovzduší a změny klimatu.
Danish[da]
Dette forslag til revision af direktiv 98/70/EF vil bidrage til at nedbringe emissionerne af luftforurenende stoffer og drivhusgasser fra brug af brændstoffer til køretøjer og ikke-vejgående maskiner og understøtte gennemførelsen af EU's strategier for luftkvalitet og klimaændringer.
German[de]
Mit dem vorliegenden Vorschlag für eine Überprüfung der Richtlinie 98/70/EG soll zur Verringerung von luftverunreinigenden und Treibhausgasemissionen von Kraftstoffen beigetragen werden, die im und unabhängig vom Straßenverkehr gebraucht werden; außerdem sollen damit die Strategien der Gemeinschaft zu Luftreinhaltung und Klimawandel umgesetzt werden.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ θα συμβάλει στη μείωση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων και αερίων του θερμοκηπίου από τη χρήση καυσίμων για οδικές και μη οδικές μεταφορές και θα βοηθήσει στην υλοποίηση της στρατηγικής της Κοινότητας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και την αλλαγή του κλίματος. Θα έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερες εκπομπές σωματιδίων.
English[en]
This proposal for revision of Directive 98/70/EC will contribute to reducing air pollutant and greenhouse gas emissions from road and non-road fuel use and help to implement the Community strategies on air quality and on climate change.
Spanish[es]
La presente propuesta de revisión de la Directiva 98/70/CE contribuirá a reducir las emisiones a la atmósfera de contaminantes y gases de efecto invernadero procedentes de los combustibles utilizados en el transporte por carretera y en maquinaria móvil no de carretera, y facilitará la puesta en práctica de las estrategias comunitarias sobre calidad del aire y cambio climático.
Estonian[et]
Käesolev direktiivi läbivaatamise ettepanek aitab vähendada maanteesõidukites ja maanteevälistes liikurmasinates kasutatavast kütusest pärinevate õhu saasteainete ja kasvuhoonegaaside heitkogust ja viia ellu ühenduse õhukvaliteedi ja kliimamuutuse strateegiat.
Finnish[fi]
Tämä ehdotus direktiivin 98/70/EY muuttamiseksi myötävaikuttaa tieliikennepolttoaineista ja liikkuvista työkoneista aiheutuvien ilmaa pilaavien aineiden päästöjen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen. Se auttaa myös yhteisön ilmanlaatu- ja ilmastonmuutosstrategioiden täytäntöönpanossa.
French[fr]
La présente proposition de révision de la directive 98/70/CE contribuera à la réduction des émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre produites par les carburants utilisés pour des usages routiers et non routiers, et facilitera la mise en œuvre des stratégies de l'UE relatives à la qualité de l'air et au changement climatique.
Hungarian[hu]
A 98/70/EK irányelv felülvizsgálatára vonatkozó jelen javaslat hozzájárul a közúti közlekedésben és a közúti közlekedésen kívül felhasznált tüzelőanyagokból a környezetbe jutó légszennyező anyagok és üvegházhatást okozó gázok (ÜHG) mennyiségének mérsékléséhez, és segít megvalósítani a levegő minőségére és az éghajlatváltozásra vonatkozó közösségi stratégiát.
Italian[it]
La presente proposta di revisione della direttiva 98/70/CE permetterà di ridurre le emissioni di inquinanti atmosferici e di gas a effetto serra prodotte dai combustibili utilizzati nei trasporti stradali o non stradali e contribuirà all'attuazione delle strategie comunitarie sulla qualità dell'aria e sui cambiamenti climatici.
Lithuanian[lt]
Šiuo pasiūlymu persvarstyti Direktyvą 98/70/EB bus prisidėta mažinant oro taršą ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų kelių ir ne kelių transporto priemonėms naudojant degalus, kiekį ir įgyvendinant Bendrijos oro kokybės bei klimato pokyčių strategijas.
Latvian[lv]
Priekšlikums par Direktīvas 98/70/EK pārskatīšanu veicinās to, ka tiks mazinātas gaisa piesārņotāju un siltumnīcefekta gāzu emisijas, ko rada degvielas lietojums autotransportam un visurgājējai tehnikai, un tiks atbalstīta Kopienas gaisa kvalitātes un klimata pārmaiņu stratēģijas īstenošana.
Maltese[mt]
Din il-proposta għal reviżjoni tad-Direttiva 98/70/KE se tikkontribwixxi għat-tnaqqis ta’ l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu l-arja u tal-gassijiet serra mill-użu tal-karburanti fit-toroq u mhux fit-toroq u se tgħin biex jiġu implimentati l-istrateġiji Komunitarji dwar il-kwalità ta’ l-arja u dwar it-tibdil fil-klima.
Dutch[nl]
Dit voorstel voor een herziening van Richtlijn 98/70/EG zal bijdragen tot een vermindering van de uitstoot van verontreinigende stoffen en broeikasgassen door het gebruik van brandstoffen voor het wegvervoer en niet voor de weg bestemde mobiele machines, alsmede tot de tenuitvoerlegging van de Gemeenschapsstrategieën inzake luchtkwaliteit en klimaatverandering.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek w sprawie przeglądu dyrektywy 98/70/WE przyczyni się do zmniejszenia emisji substancji zanieczyszczających powietrze i gazów cieplarnianych spowodowanych wykorzystaniem paliwa w transporcie drogowym i maszynach nieporuszających się po drogach oraz pomoże we wdrożeniu strategii wspólnotowych dotyczących jakości powietrza i zmian klimatycznych.
Portuguese[pt]
O objectivo da presente proposta de revisão da Directiva 98/70/CE é contribuir para a redução das emissões de poluentes atmosféricos e de gases com efeito de estufa decorrentes da utilização dos combustíveis rodoviários e não rodoviários e para a aplicação das estratégias da Comunidade em matéria de qualidade do ar e de alterações climáticas.
Slovak[sk]
Tento návrh na revíziu smernice 98/70/ES prispeje k zníženiu emisií látok znečisťujúcich ovzdušie a emisií skleníkových plynov z palív používaných na cestách aj mimo ciest a pomôže pri implementácii stratégií Spoločenstva o kvalite ovzdušia a klimatickej zmene.
Slovenian[sl]
Ta predlog za pregled Direktive 98/70/ES bo prispeval k zmanjšanju onesnaževal zraka in emisij toplogrednih plinov iz uporabe goriva za cestni promet in necestne namene ter pomagal izvajati strategijo Skupnosti o kakovosti zraka in podnebnih spremembah.
Swedish[sv]
Detta förslag till översyn av direktiv 98/70/EG kommer att bidra till att minska luftförorenande utsläpp och utsläpp av växthusgaser från bränsle som används både i vägtransport och på annat sätt. Det kommer också att bidra till genomförandet av gemenskapens strategier för luftkvalitet och för klimatförändringar.