Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sommige babas word so ernstig deur die siekte aangetas terwyl hulle in hulle ma se baarmoeder is dat hulle doodgebore word”, sê “The New York Times”.
Arabic[ar]
«بعض الاولاد يؤذيهم المرض الى حد خطير جدا فيما هم في ارحام امهاتهم حتى انهم يولدون موتى،» تخبر «ذا نيويورك تايمز.»
Cebuano[ceb]
“Ang pila ka masuso nadaot kaayo sa sakit nga bisan anaa pa sa mga tagoangkan sa ilang mga inahan sila namatay,” nagtaho ang “The New York Times.”
Czech[cs]
„Některé děti jsou již v děloze chorobou tak těžce poškozeny, že se rodí mrtvé,“ napsaly „The New York Times“.
Danish[da]
„Nogle fostre tager så alvorligt skade af sygdommen at de kommer til verden som dødfødte,“ beretter „The New York Times“.
German[de]
„In einigen Fällen sind die Schädigungen im Mutterleib so schwer, daß es zu einer Totgeburt kommt“, berichtete die „New York Times“.
Greek[el]
«Μερικά μωρά παθαίνουν τόσο σοβαρές βλάβες εξαιτίας αυτής της αρρώστιας, ενόσω βρίσκονται στη μήτρα της μητέρας τους, ώστε γεννιούνται νεκρά», αναφέρει η εφημερίδα «Δε Νιου Γιορκ Τάιμς» (The New York Times).
English[en]
“Some babies are so severely damaged by the disease while in their mothers’ wombs that they are stillborn,” reports “The New York Times.”
Finnish[fi]
”Joitakin lapsia tämä tauti on vahingoittanut sikiöasteella niin pahasti, että he syntyvät kuolleina”, kirjoittaa ”The New York Times”.
French[fr]
“Certains bébés sont si gravement atteints par la maladie alors qu’ils sont encore dans le ventre maternel qu’ils meurent avant la naissance, signale le ‘New York Times’.
Indonesian[id]
”Beberapa bayi telah sedemikian dirusak oleh penyakit tersebut selagi dalam kandungan ibu mereka, sehingga mereka lahir dalam keadaan meninggal,” lapor ”The New York Times”.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti “The New York Times” a “dadduma nga ubbing nakaro ti pannakaapektarda iti sakit bayat ti kaaddada iti matris ti inada ta dida madanonan a maipasngay.
Italian[it]
“Alcuni bambini vengono danneggiati a tal punto dalla malattia mentre sono nel grembo materno che nascono morti”, riferisce il “New York Times”.
Japanese[ja]
「母親の胎内にいる間にかかった病気による損傷がひどくて,死産になるケースもある」とニューヨーク・タイムズ紙は伝えています。「
Korean[ko]
“일부 아기들은 모태에 있을 때 매독을 심하게 앓아 사산된다”라고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
“ചില കുഞ്ഞുങ്ങൾ മരിച്ചു ജനിക്കത്തക്കവിധം, അമ്മമാരുടെ ഗർഭാശയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവർക്ക് അത്ര കഠിനമായി കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Noen fostre blir så alvorlig skadet av sykdom mens de befinner seg i mors liv, at det ender med dødfødsel,» heter det i «The New York Times».
Dutch[nl]
„Bij sommige baby’s wordt in de schoot van hun moeder zulke ernstige schade door de ziekte aangericht dat zij dood geboren worden”, bericht The New York Times.
Northern Sotho[nso]
“The New York Times” e bega gore, “Bana ba bangwe ba gobatšwa o šoro ke bolwetši bjo ba sa le ka dipopelong tša bo-mmago bona moo ba belegwago ba hwile.
Nyanja[ny]
“Ana ena amavulazidwa kwambiri ndi nthendayo pamene ali m’mimba mwa amawo kwakuti amabadwa akufa,” ikusimba motero “The New York Times.”
Polish[pl]
„Choroba ta czyni tak ogromne spustoszenie w organizmie płodu, iż niektóre dzieci przychodzą na świat martwe” — czytamy w dzienniku „The New York Times”.
Portuguese[pt]
“Alguns bebês ficam tão gravemente lesados por doenças enquanto estão no útero da mãe que já nascem mortos”, diz o “The New York Times”.
Romanian[ro]
„Unii copii sunt atât de grav afectaţi de această boală când încă se află în uterul matern, încât sunt născuţi morţi“, relatează The New York Times.
Slovak[sk]
„Niektoré deti postihne choroba už v maternici matky tak vážne, že sa narodia mŕtve,“ uvádzajú noviny „The New York Times“.
Slovenian[sl]
»Nekatere dojenčke že v materinem telesu bolezni tako hudo prizadenejo, da se rodijo mrtvi,« je zapisal The New York Times.
Shona[sn]
“Vamwe vacheche vanokuvadzwa zvakakomba zvikuru nehosha vachingunoveri munhumbu dzavanamai vavo zvokuti vanova magambe,” inoshuma kudaro “The New York Times.”
Serbian[sr]
„Neke bebe su toliko ozbiljno oštećene tom bolešću još dok su u matericama svojih majki da su mrtvorođene“, izveštava „Njujork tajms“.
Southern Sotho[st]
“The New York Times” e tlaleha hore: “Masea a mang a holofatsoa habohloko ke boloetse ha a sa le lipōpelong tsa bo-’m’a ’ona hoo a shoang le pele a hlaha.
Swedish[sv]
”Somliga barn får så stora skador av sjukdomen redan i livmodern att de föds döda”, rapporterar ”The New York Times”.
Swahili[sw]
“Watoto fulani huharibiwa sana na maradhi hayo wakiwa tumboni mwa mama zao kiasi cha kwamba wao huzaliwa wakiwa wamekufa,” laripoti “The New York Times.”
Tamil[ta]
“சில குழந்தைகள் செத்துப் பிறக்குமளவுக்குத் தங்கள் தாயின் கருப்பையில் இருக்கும்போதே இந்நோயினால் கடுமையாக தாக்கப்படுகின்றனர்” என்று அறிவிக்கிறது “தி நியூ யார்க் டைம்ஸ்.”
Telugu[te]
“కొంతమంది బిడ్డలు తల్లి గర్భంలో ఉన్నప్పుడే, అంటే పుట్టకముందే ఈ వ్యాధి వలన బాగా దెబ్బతింటున్నారు,” అని “ది న్యూయార్క్ టైమ్స్” నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ “เดอะ นิวยอร์ก ไทม์ ส” รายงาน ว่า “ทารก บาง คน ถูก โรค นี้ ทํา ร้าย อย่าง เหี้ยม โหด ขณะ อยู่ ใน ครรภ์ มารดา จน คลอด ตาย.
Tagalog[tl]
“Ang ilang sanggol ay totoong napinsala ng sakit na ito habang nasa sinapupunan ng kani-kanilang ina anupat sila’y patay na nang isilang,” ang ulat ng “The New York Times.”
Tswana[tn]
“The New York Times” e bega jaana: “Bolwetsi jono bo tlhasela bana bangwe ba santse ba ise ba tsholwe mo eleng gore ba tsholwa ba setse ba sule.
Tok Pisin[tpi]
Nius “The New York Times” i tok: ‘Sifilis i save bagarapim tru sampela pikinini taim ol i stap long bel bilong mama, olsem na pikinini i dai long bel na mama i karim em.
Turkish[tr]
“The New York Times” gazetesi şunları yazıyor: “Hastalığın verdiği zarar öyle büyük olabilir ki, bazı bebekler ana rahmindeyken ölürler.
Tsonga[ts]
“The New York Times” ya vika: “Vana van’wana va vavisiwa ngopfu hi vuvabyi lebyi va ha ri emakhwirini ya vamana wa vona lerova va fa va nga si velekiwa.
Tahitian[ty]
“I te mea hoi e ua ino roa te tahi mau aiû i te ma‘i tei roto noâ ratou i te opu o to ratou mau metua vahine, e fanau-pohe-hia mai ïa ratou,” ta te “The New York Times” ïa e faaite ra.
Xhosa[xh]
“IThe New York Times” inikela le ngxelo: “Bambi abantwana benzakaliswa sesi sifo ngoxa besezibelekweni zoonina kangangokuba bazalwa befile.
Zulu[zu]
“Abanye abantwana balinyazwa kakhulu yilesisifo ngesikhathi besesezizalweni zonina kangangokuba baze bazalwe sebefile,” kubika i-“New York Times.”