Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná vier of vyf weke, wanneer die dooiersak geabsorbeer is, wikkel die kleinvissie hom onder die klippe uit in die hoofstroom in.
Amharic[am]
ከአራት ወይም አምስት ሳምንታት በኋላ የያዘውን ስንቅ ሲያጠናቅቅ ከጠጠሮቹ ሥር ይወጣና ወደ ዋናው ወንዝ ይገባል።
Cebuano[ceb]
Human sa upat o lima ka semana, sa dihang ang puntil sa pagkaon niini nasuhop na, ang semilya o fry, nga maoy tawag karon niini, manggawas gikan sa ilalom sa kabatoan ngadto sa tunga sa suba.
Czech[cs]
Po čtyřech nebo pěti týdnech obsah tohoto vaku vstřebají a vysoukají se ze štěrku.
Danish[da]
Men efter fire til fem uger, når den har fortæret sin blommesæk, vrider lakseungen sig løs fra gruset for at komme ud i strømmen.
Greek[el]
Έπειτα από τέσσερις ή πέντε εβδομάδες, όταν έχει απορροφήσει όλο το περιεχόμενο του λεκιθικού του σάκου, ο γόνος, όπως ονομάζεται τώρα, ξεγλιστρά από το σημείο όπου βρίσκεται κάτω από τις πέτρες και ανεβαίνει στο κυρίως ποτάμι.
English[en]
After four or five weeks, when its yolk sac has been absorbed, the fry, as it is now called, wriggles out from beneath the stones into the main stream.
Spanish[es]
A las cuatro o cinco semanas, habiendo absorbido el saco vitelino, el esguín (como se le llama para entonces) sale de entre las piedras para internarse en el arroyo propiamente dicho.
Estonian[et]
Nelja-viie nädala pärast, mil rebukoti varud on kasutatud, on eelvastsest saanud vastne, kes vingerdab kivide vahelt välja jõkke.
Finnish[fi]
Neljän viiden viikon kuluttua, kun ruskuaispussi on tyhjä, poikanen kiemurtelee esiin soran alta.
French[fr]
Quatre ou cinq semaines plus tard, une fois la poche épuisée, le fretin (comme on l’appelle alors) sort de sa cachette et se met à frétiller dans l’eau.
Hebrew[he]
כעבור ארבעה או חמישה שבועות, פרק הזמן הנדרש כדי ששק החלמון יספג בגופו, הדג שמכונה כעת פריי נחלץ מבעד לאבנים ומתחיל לשחות בנהר.
Croatian[hr]
Nakon četiri do pet tjedana maleni losos pojede sadržaj vrećice i izmigolji iz stijena u glavni tok rijeke.
Hungarian[hu]
Négy-öt hét múlva, miután felszívódik a szikzacskója, az ivadék átfurakszik a köveken a patakba.
Indonesian[id]
Setelah empat atau lima minggu, ketika kantong kuning telurnya habis diserap, ikan itu, yang pada tahap ini disebut fry, menggeliat ke luar dari bawah batu-batu menuju aliran utama.
Icelandic[is]
Eftir fjórar eða fimm vikur er kviðpokinn uppurinn svo að smáseiðið, eins og það kallast þá, syndir upp úr mölinni og í ána.
Italian[it]
Dopo quattro o cinque settimane, quando il sacco vitellino si è riassorbito, l’avannotto, detto fry in questa fase, riesce a spostarsi dal fondale e a dirigersi agevolmente verso il corso d’acqua principale.
Japanese[ja]
四,五週間たって臍嚢が吸収されると,今やフライと呼ばれるそれらの仔魚は体をよじらせながら石の下から川の流れに出てきます。
Korean[ko]
4주 내지 5주가 지나 그 난황을 다 흡수하고 나면, 이제 치어(稚魚)라고 불리는 연어 새끼는 돌멩이 아래에서 하천의 본류로 꿈틀거리며 나옵니다.
Lithuanian[lt]
Po keturių ar penkių savaičių, išsekus maisto atsargoms, išlenda iš savo gūžtos į atvirus vandenis.
Latvian[lv]
Pēc četrām piecām nedēļām, kad dzeltenuma maiss ir uzsūcies, lasēni izlien no akmeņu apakšas un sāk brīvi peldēt straumē.
Macedonian[mk]
По околу четири или пет седмици, кога жолчното ќесе е испразнето, ова рипче се извлекува од засолништето под камењата и се пушта во реката.
Maltese[mt]
Wara erbaʼ jew ħames ġimgħat, meta tkun ikkonsmat l- ikel kollu tal- borża, il- ħuta toħroġ minn taħt ix- xaħx għal ġol- kurrent tax- xmara.
Norwegian[nb]
Etter fire—fem uker, når plommesekken er blitt absorbert, kommer yngelen, som den nå kalles, seg opp av grusen og ut i elven.
Dutch[nl]
Als die voorraad na vier of vijf weken op is, wriemelt de jonge zalm zich onder de kiezels vandaan zodat hij in het snelstromende water terechtkomt.
Portuguese[pt]
Depois de quatro ou cinco semanas, quando seu saco vitelino é absorvido, o peixinho sai de debaixo das pedras para a corrente principal do rio.
Romanian[ro]
La patru sau cinci săptămâni, după ce resursele portabile de hrană s-au epuizat, puietul, cum se numesc ei acum, se strecoară afară de sub pietre, ajungând în apa râului.
Russian[ru]
Через четыре-пять недель, когда рассосется желточный пузырь, молодь — как теперь называются эти рыбки — покидает свое убежище и устремляется вниз по течению в основной поток.
Slovak[sk]
Po štyroch až piatich týždňoch, keď je už žĺtkové vrecúško vstrebané, rybka (teraz nazývaná fry) vykĺzne spod kameňov do hlavného prúdu.
Slovenian[sl]
Po štirih oziroma petih tednih, ko je porabila vsebino vreče, se prerine izpod kamenčkov v potok.
Albanian[sq]
Pas katër ose pesë javësh, kur trajsa tashmë është përtharë, fry, siç quhet anglisht në këtë fazë salmoni, duke u përpëlitur arrin të dalë jashtë nga vendi ku ishte nën zaje, për në rrëkenë kryesore.
Swedish[sv]
Efter fyra till fem veckor, när gulesäcken är förbrukad, tittar den lilla fisken fram ur gruset och tar sig ut i det strömmande vattnet.
Swahili[sw]
Baada ya majuma manne hadi matano kifuko hicho huisha, na samaki huyo mchanga, ambaye kwa sasa anaitwa fry, hutoka kwenye changarawe na kuingia majini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya majuma manne hadi matano kifuko hicho huisha, na samaki huyo mchanga, ambaye kwa sasa anaitwa fry, hutoka kwenye changarawe na kuingia majini.
Thai[th]
หลัง จาก สี่ หรือ ห้า สัปดาห์ ผ่าน ไป เมื่อ ถุง ไข่ แดง ถูก ดูด จน หมด ตอน นี้ ลูก ปลา ซึ่ง เข้า สู่ ระยะ ที่ เรียก ว่า ฟราย (fry) ก็ ว่าย ออก จาก ใต้ ก้อน กรวด ขึ้น สู่ ลําธาร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng apat o limang linggo, kapag naubos na ang laman ng supot, ang fry, na siyang tawag ngayon dito, ay papasag palabas sa ilalim ng mga bato.
Turkish[tr]
Dört ya da beş hafta sonra yumurta sarısı kesesi söndüğünde, fry evresine gelmiştir ve taşların altından sıyrılarak nehre açılır.
Ukrainian[uk]
Через 4—5 тижнів, коли ці «запаси» вичерпуються, лосось, якого вже називають молодняком, вибирається з-під каміння.