Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens is Koptiese grammatika in een belangrike opsig betreklik na aan Afrikaanse en Engelse grammatika.
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ፣ የኮፕቲክ የሰዋስው ሕግ በጣም አስፈላጊ በሆነ አንድ መንገድ ከእንግሊዝኛ የሰዋስው ሕግ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
اما السبب الثاني فيتعلّق بقواعد اللغة القبطية من حيث تعريف الاسماء وتنكيرها.
Bemba[bem]
Ica bubili ca kuti, ululimi lwa ciCoptic lwalipalanako ne ciNgeleshi mu milembele.
Bulgarian[bg]
Второ, коптската граматика е сравнително близка с английската граматика в едно важно отношение.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang gramarya sa Coptic nga pinulongan dili ra layo sa gramarya sa Ingles.
Czech[cs]
Za druhé, koptská gramatika je v jednom důležitém ohledu relativně blízká gramatice anglické.
Danish[da]
For det andet ligner den koptiske grammatik både den danske og den engelske på et vigtigt område.
German[de]
Zum anderen haben die koptische und die deutsche Grammatik etwas Wesentliches gemeinsam: den unbestimmten Artikel.
Ewe[ee]
Eye susu eveliae nye be, Koptgbe ƒe gbeŋutise sɔ kple Eŋlisigbe kple Eʋegbe ƒe gbeŋutisewo le mɔ vevi aɖe nu.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, enyene akpan usụn̄ kiet oro usem Coptic adade ebiet Ikọmbakara.
Greek[el]
Δεύτερον, η κοπτική γραμματική μοιάζει με την αγγλική γραμματική σε έναν σημαντικό τομέα.
English[en]
Second, Coptic grammar is relatively close to English grammar in one important aspect.
Estonian[et]
Teiseks, kopti keele grammatika on ühes väga olulises aspektis suhteliselt lähedane inglise keele grammatikale.
Finnish[fi]
Toiseksi koptin kielioppi muistuttaa eräässä tärkeässä suhteessa esimerkiksi englannin kielioppia.
French[fr]
Deuxièmement, la grammaire copte est assez proche des grammaires anglaise et française sur un aspect important.
Hebrew[he]
שנית, הדקדוק הקופטי דומה לדקדוק האנגלי בהיבט חשוב אחד.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ang gramatika sang Coptic halos pareho sa gramatika sang Ingles sa isa ka importante nga bahin.
Croatian[hr]
Kao drugo, koptska je gramatika u jednom važnom pogledu prilično slična gramatici engleskog, francuskog, njemačkog i nekih drugih svjetskih jezika.
Haitian[ht]
Dezyèm rezon an, gramè lang kòp la yon jan sanble ak gramè yon seri lòt lang tankou kreyòl ak anglè sou yon aspè ki enpòtan.
Hungarian[hu]
Másodszor pedig azért, mert a kopt nyelvtan egy fontos szempontból viszonylag közel áll az angol nyelvtanhoz.
Indonesian[id]
Kedua, tata bahasa Koptik sangat mirip dengan tata bahasa Inggris dalam satu aspek yang penting.
Iloko[ilo]
Maikadua, adda napateg a nagpadaan ti gramatika ti Coptic ken ti gramatika ti Ingles.
Italian[it]
In secondo luogo, la grammatica copta è relativamente simile alla nostra grammatica sotto un aspetto importante.
Japanese[ja]
もう一つは,コプト語文法がある重要な面で英語文法に似ている,という点です。
Korean[ko]
둘째로, 콥트어 문법은 한 가지 중요한 부면에서 영어 문법과 비슷합니다.
Lingala[ln]
Ya mibale, gramɛrɛ ya monɔkɔ ya Copte ekokani na oyo ya Lingelesi na likambo moko ya ntina mingi.
Lithuanian[lt]
Antra, koptų ir anglų kalbų gramatikos turi svarbią bendrą ypatybę.
Malagasy[mg]
Faharoa, misy lafiny lehibe iray itovizan’ny fitsipi-pitenenana anglisy sy ny kôpta.
Macedonian[mk]
Второ, коптската граматика е прилично блиска со англиската во еден важен аспект.
Norwegian[nb]
For det andre er koptisk grammatikk relativt lik engelsk og norsk grammatikk på et viktig punkt.
Dutch[nl]
Ten tweede lijkt de Koptische grammatica in één belangrijk aspect op de Nederlandse grammatica.
Papiamento[pap]
Di dos, e gramátika kóptiko ta hopi paresido na e gramátika ingles i papiamentu den un aspekto importante.
Polish[pl]
Po drugie, gramatyka koptyjska jest pod jednym ważnym względem stosunkowo podobna do gramatyki wielu współczesnych języków, na przykład angielskiego.
Portuguese[pt]
Segundo, a gramática cóptica é parecida com as gramáticas inglesa e portuguesa em um aspecto importante.
Rundi[rn]
Ubwa kabiri, indimburo y’igikobute hari ukuntu isa cane n’indimburo y’icongereza mu muce umwe uhambaye.
Romanian[ro]
În al doilea rând, în ce priveşte folosirea articolului, gramatica limbii copte se aseamănă cu cea a limbii engleze şi române.
Russian[ru]
Во-вторых, в коптском языке, как и во многих других языках, есть определенный и неопределенный артикли.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එම පරිවර්තනය විශේෂ වැදගත්කමකින් යුක්තයි.
Slovak[sk]
Po druhé, koptská gramatika je zaujímavá v jednom dôležitom aspekte — používa neurčitý člen.
Slovenian[sl]
Drugi, koptska slovnica je v enem pomembnem vidiku sorazmerno podobna angleški slovnici.
Samoan[sm]
Lona lua, e iai le vala tāua e tutusa ai le kalama o le gagana Coptic ma le kalama faa-Peretania (faapea foʻi ma le gagana Samoa).
Shona[sn]
Chechipiri, girama yeCoptic yakada kufanana chaizvo negirama yomutauro weChirungu pachinhu chimwe chete chinokosha.
Albanian[sq]
Së dyti, gramatika e gjuhës koptike i ngjason gramatikës angleze dhe asaj shqipe në një pikë të rëndësishme për sa i përket nyjës joshquese.
Serbian[sr]
Drugo, koptska gramatika je u jednom važnom pogledu slična gramatici engleskog i drugih današnjih jezika.
Swedish[sv]
För det andra liknar den koptiska grammatiken engelskans (och svenskans) grammatik på en viktig punkt.
Swahili[sw]
Pili, sarufi ya Kikoptiki inafanana na sarufi ya Kiingereza katika njia moja muhimu.
Congo Swahili[swc]
Pili, sarufi ya Kikoptiki inafanana na sarufi ya Kiingereza katika njia moja muhimu.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง ไวยากรณ์ ภาษา คอปติก มี ลักษณะ อย่าง หนึ่ง ที่ คล้ายคลึง กับ ไวยากรณ์ ภาษา อังกฤษ มาก.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ ሰዋስው ቅብጥ ምስ ሰዋስው እንግሊዝኛ ኣብ ሓደ ኣገዳሲ መዳይ ይቀራረብ እዩ።
Tagalog[tl]
Ikalawa, ang balarila ng wikang Coptic ay may pagkakatulad sa balarila ng wikang Ingles.
Tswana[tn]
Sa bobedi, thutapuo ya Se-Coptic e ne e tshwana le ya Seesemane ka tsela nngwe e e botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu i olsem: Long wanpela bikpela samting, lo bilong tok Koptik i wankain liklik olsem lo bilong tok Inglis.
Turkish[tr]
İkinci olarak Kopt dilinin dilbilgisi, İngilizceninkine önemli bir yönden benzer.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, milawu ya ririmi ra Xicoptic yi fana ni ya Xinghezi emhakeni yin’wana ya nkoka.
Ukrainian[uk]
По-друге, коптська граматика має важливу подібність з деякими сучасними мовами, зокрема англійською.
Vietnamese[vi]
Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.
Xhosa[xh]
Okwesibini, igrama yesiCopt iyelelene kwigrama yesiNgesi ngenkalo enye ebalulekileyo.
Zulu[zu]
Esesibili, uhlelo lolimi lwesiCoptic lusondele kakhulu kolwesiNgisi esicini esisodwa esibalulekile.