Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وضعت نصف ميزانيتي على هذا المنزل المشؤوم
Bulgarian[bg]
Половината ми бюджет отиде за тази скапана плесен.
Bosnian[bs]
Pola budžeta mi je otišlo u ovu truhlovinu.
Czech[cs]
Polovina mého rozpočtu šla do téhle zkurvené hniloby.
Danish[da]
Halvdelen af budgettet røg på hussvampen.
German[de]
Das halbe Budget ging für die beschissene Holzfäule drauf.
Greek[el]
Μας τα " ρούφηξε " όλα.
English[en]
Half my budget went into this fucking dry rot.
Spanish[es]
La mitad de mi presupuesto lo gaste en secar esta mierda.
Finnish[fi]
Puolet budjetistani meni tähän vitun kuivalahoon.
French[fr]
La moitié de mon budget a été siphonné dans ce trou sans fond.
Hebrew[he]
השקעתי חצי מהכסף שלי בריקבון הזה.
Croatian[hr]
Poluvrijeme moj proračun otišao u tom jebenom trulež.
Hungarian[hu]
A fél fizetésem belevertem ebbe a baszott romhalmazba.
Indonesian[id]
Setengah anggaranku habis untuk kayu rapuh ini.
Icelandic[is]
Hálf budda mín fķr í ūessa ūurru rotu.
Italian[it]
Meta'del mio budget se n'e'andato in questo dannato vecchio rottame.
Dutch[nl]
De helft van mijn budget ging in dit verdomde krot.
Polish[pl]
Połowa mojego budżetu poszła na to zasrane próchno.
Portuguese[pt]
Metade do meu orçamento veio parar à merda deste lugar.
Romanian[ro]
Jumate din bugetul meu a intrat în putreziciunea asta.
Slovak[sk]
Polovica môjho rozpočtu šla do tejto skurvenéj hniloby.
Slovenian[sl]
Polovica je šla za sanacijo klinčeve gnilobe!
Serbian[sr]
Pola mog budžeta je otišlo u tu jebenu starudiju.
Swedish[sv]
Halva budgeten gick till ett jävla svamphus!
Turkish[tr]
Sırf bu iskelet halini almak için yarısını vermiştim.
Vietnamese[vi]
Một nữa ngân sách của tôi đã đổ vào đống gỗ nát này.