Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 4: 7-9) በተጨማሪ ከጉባኤው የተላከውን ስጦታ ለማድረስ ከፊልጵስዩስ ተነስቶ ረጅም ጉዞ ያደረገውና እዚያ ሲደርስ የታመመው አፍሮዲጡም ይገኝበታል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٤: ٧-٩) وهنالك ايضا إبفرديتس الذي قام برحلة طويلة من فيلبي حاملا هدية من جماعته، والذي مرض بعد ذلك.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 4:7-9) Yaon man si Epafrodito, na nagbiahe nin halawig hale sa Filipos na may darang regalo hale sa saiyang kongregasyon dangan sia naghelang.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 4:7-9) Kwali na Epafroditi, uwaendele ulwendo ulutali ukufuma ku Filipi ne ca bupe icafumine ku cilonganino alelonganako, kabili pa numa alilwele.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 4:7–9) Знаем и за Епафродит, който изминал дългия път от Филипи с дар от своя сбор и след това се разболял.
Bislama[bi]
(Kolosi 4: 7-9) Mo tu, i gat Epafrodaetas, we i mekem wan longfala trep i aot long Filipae wetem wan presen we kongregesen blong hem i givim blong karem i go long Pol, mo we biaen hem i sik.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৪:৭-৯) এছাড়াও ইপাফ্রদীত তার মণ্ডলীর দেওয়া উপহার নিয়ে ফিলিপী থেকে অনেক দীর্ঘ পথ ভ্রমণ করেছিলেন আর পরে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Colosas 4:7-9) Anaa usab si Epafrodito, kinsa mihimo sa dugayng pagpanaw gikan sa Filipos nga nagdalag usa ka gasa gikan sa iyang kongregasyon ug dayon nasakit.
Czech[cs]
(Kolosanům 4:7–9) Byl tu také Epafroditos, jenž podnikl dlouhou cestu z Filip s darem pro Pavla od jeho sboru a jenž potom onemocněl.
Danish[da]
(Kolossenserne 4:7-9) Om Epafroditus fortælles det at han rejste den lange vej til Rom fra Filippi med en gave fra sin menighed og derefter blev syg.
German[de]
Erwähnt wird auch Epaphroditus, der mit einem Geschenk seiner Versammlung die weite Reise von Philippi aus unternahm und dann krank wurde (Philipper 2:25; 4:18).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 4:7-9) Epafrodito, amesi zɔ mɔ legbee tso Filipi va kple nunana si wòxɔ tso woƒe hamea gbɔ, eye wòdze dɔ esi wòva ɖo la, hã nɔ anyi.
Efik[efi]
(Colossae 4:7-9) Epaphroditus ama odu n̄ko, emi akadade enọ otode esop esie oto Philippi anam anyan isan̄ emi okonyụn̄ ọdọn̄ọde.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 4:7-9) Υπήρχε επίσης ο Επαφρόδιτος, που ταξίδεψε από τους μακρινούς Φιλίππους για να φέρει ένα δώρο από την εκκλησία του και ο οποίος αργότερα αρρώστησε.
English[en]
(Colossians 4:7-9) There was also Epaphroditus, who made the long journey from Philippi with a gift from his congregation and who then fell sick.
Spanish[es]
También conocemos a Epafrodito, que realizó un largo viaje desde Filipos portando un regalo de su congregación y cayó enfermo (Filipenses 2:25; 4:18).
French[fr]
Il y avait aussi Épaphrodite, venu depuis Philippes avec un don de sa congrégation et qui était ensuite tombé malade (Philippiens 2:25 ; 4:18).
Ga[gaa]
(Kolosebii 4: 7-9) Epafrodito ni kɛ nikeenii jɛ esafo lɛ mli lɛ ni efã gbɛ kakadaŋŋ kɛjɛ Filipi, ni hela mɔ lɛ lɛ hu yɛ.
Hebrew[he]
מסופר גם על אפפרודיטוס, שיצא למסע ארוך מפיליפי עם מתנה מן הקהילה, ובהגיעו אל פאולוס נפל למשכב (פיליפים ב’:25; ד’:18).
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ४:७-९) इपफ्रुदीतुस फिलिप्पी में अपनी कलीसिया की तरफ से भेंट लेकर लंबी यात्रा करके आया और बाद में बीमार पड़ गया।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 4:7-9) Yara man si Epafrodito, nga naglakbay sing malawig halin sa Filipos nga may dala nga regalo gikan sa iya kongregasyon kag dayon nagmasakit.
Indonesian[id]
(Kolose 4: 7-9) Ada juga Epafroditus, yang mengadakan perjalanan panjang dari Filipi sambil membawa pemberian dari sidangnya, namun kemudian ia jatuh sakit.
Iloko[ilo]
(Colosas 4:7-9) Adda met dita ni Epafrodito, a nagbiahe iti nawatiwat manipud Filipos nga adda awitna a sagut a naggapu iti kongregasionna ken nagsakit idi.
Italian[it]
(Colossesi 4:7-9) C’era anche Epafrodito, che fece il lungo viaggio da Filippi portando un dono della congregazione e che poi si ammalò.
Japanese[ja]
コロサイ 4:7‐9)会衆からの贈り物を預かってフィリピまで長い旅をし,そのあと病気になったエパフロデトもいます。(
Korean[ko]
(골로새 4:7-9) 또한 에바브로디도가 있었는데, 그는 자기 회중에서 보내는 선물을 가지고 빌립보에서부터 먼 길을 여행해서 왔다가 나중에 병에 걸렸습니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 4:7-9) Batángi mpe Epafalodito, oyo asalaki mobembo molai banda na Filipi mpo na kotika makabo oyo eutaki na lisangá na bango mpe kuna na Loma, maladi ekangaki ye.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 4:7-9) തന്റെ സഭയിൽനിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനവുമായി ഫിലിപ്പിയിൽ നിന്നു ദീർഘയാത്ര ചെയ്ത, പിന്നീട് രോഗബാധിതനായ എപ്പഫ്രൊദിത്തൊസിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ४:७-९) एपफ्रदीतही फिलिप्पैहून रोमपर्यंतचा लांब प्रवास करून आपल्या मंडळीतर्फे पौलासाठी भेट घेऊन आला; पण नंतर तो आजारी पडला.
Maltese[mt]
(Kolossin 4:7-9) Kien hemm ukoll Epafroditu, li għamel il- vjaġġ twil minn Filippi b’rigal mingħand il- kongregazzjoni tiegħu u li mbagħad marad.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၄:၇-၉) အသင်းတော်ထံမှလက်ဆောင်ပါလာသည့် ခရီးဝေးဖိလိပ္ပိမြို့မှလာပြီး နာမကျန်းဖြစ်ခဲ့သူ ဧပဖြောဒိတ်အကြောင်းလည်းသိရသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 4: 7—9) En annen var Epafroditus, som reiste den lange veien fra Filippi med en gave fra menigheten og deretter ble syk.
Nepali[ne]
(कलस्सी ४:७-९) फिलिप्पीदेखि आफ्नो मण्डलीको उपहार बोक्दै लामो यात्रा गर्ने इपाफ्रोडाइटस पनि थिए र तिनी पछि बिरामी भए।
Dutch[nl]
Dan was er Epafroditus, die de lange tocht vanuit Filippi ondernam met een gave van zijn gemeente en toen ziek werd (Filippenzen 2:25; 4:18).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 4: 7-9) Gape go be go e-na le Epaforodito yo a ilego a sepela leeto le letelele go tloga Filipi a swere mpho go tšwa phuthegong ya gabo, yo ka morago a ilego a tla a babja.
Nyanja[ny]
(Akolose 4:7-9) Panalinso Epafrodito amane anayenda ulendo wautali kuchokera ku Filipi ndi mphatso yochokera ku mpingo wa kwawo, amene pambuyo pake anadwala.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:7-9) ਇਪਾਫ਼ਰੋਦੀਤੁਸ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਇਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਬੀਮਾਰ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 4:7-9) Tambe tabatin Epafrodito, kende a biaha e distancia largu for di Filípos cu un regalo for di su congregacion, i cu despues a bira malu.
Portuguese[pt]
(Colossenses 4:7-9) Havia também Epafrodito, que fez a longa viagem desde Filipos levando um presente de sua congregação, e que depois ficou doente.
Romanian[ro]
Este menţionat şi Epafrodit, care a făcut lunga călătorie din Filipi cu un dar din partea congregaţiei sale şi care apoi s-a îmbolnăvit (Filipeni 2:25; 4:18).
Slovak[sk]
(Kolosanom 4:7–9) Spomína sa tiež Epafroditus, ktorý podnikol dlhú cestu z Filipi s darom od tohto zboru a ktorý neskôr ochorel.
Slovenian[sl]
(Kološanom 4:7–9) Tu je bil še Epafrodit, ki je pripotoval z darilom iz svoje občine v daljnih Filipih in je nato zbolel.
Samoan[sm]
(Kolose 4:7-9) Sa iai foi Epaferoti, o lē sa faia se malaga umi mai Filipi ma se meaalofa mai i lana faapotopotoga ma o lē sa oo ina maʻi.
Shona[sn]
(VaKorose 4:7-9) Kwaivawo naEpafrodhito, uyo akaita rwendo rurefu kubva kuFiripi nechipo chaakabva nacho kuungano yake uye uyo akazorwara.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 4:7-9) Ishte, gjithashtu, edhe Epafroditi, i cili bëri një udhëtim të gjatë nga Filipia me një dhuratë prej kongregacionit të tij e që u sëmur pas kësaj.
Serbian[sr]
Bio je tu i Epafrodit, koji je prevalio dug put od Filipa s darom iz njegove skupštine, a koji se zatim razboleo (Filipljanima 2:25; 4:18).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 4:7-9) E mong e ne e le Epafroditase, ea ileng a nka leeto le lelelele la ho tloha Filippi a tšoere mpho e tsoang phuthehong ea habo, ’me ka mor’a moo o ile a kula.
Swedish[sv]
(Kolosserna 4:7–9) Där fanns också Epafroditos, som gjorde den långa resan från Filippi för att överlämna en gåva från församlingen och som sedan blev sjuk.
Swahili[sw]
(Wakolosai 4:7-9) Pia kulikuwa na Epafrodito, aliyefunga safari ndefu kutoka Filipi akiwa na zawadi kutoka kwa kutaniko lake, na ambaye wakati huo alipatwa na ugonjwa.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 4:7-9) எப்பாப்பிரோதீத்து, பிலிப்பியிலிருந்து நெடுந்தூரம் பயணம்செய்து தன் சபையிலிருந்து வெகுமதியை கொண்டு வந்தான், ஆனால் பின்னர் வியாதிப்பட்டான் என்பதையும் அறிய வருகிறோம்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 4:7-9) మరో ఉదాహరణగా, తన సంఘం నుండి ఒక కానుకను తీసుకుని ఫిలిప్పీనుండి ఎంతో దూరం ప్రయాణం చేసివచ్చి, తర్వాత అనారోగ్యానికి గురైన ఎపఫ్రొదితు ఉన్నాడు.
Thai[th]
(โกโลซาย 4:7-9) นอก จาก นั้น ก็ มี เอปาฟะโรดีโต ซึ่ง เดิน ทาง ไกล พร้อม ทั้ง นํา ของ ฝาก จาก ประชาคม ของ ท่าน ใน เมือง ฟิลิปปอย ไป ให้ แล้ว ได้ ล้ม ป่วย.
Tagalog[tl]
(Colosas 4:7-9) Nariyan din si Epafrodito, na naglakbay nang malayo mula sa Filipos dala ang isang regalong galing sa kaniyang kongregasyon at pagkatapos ay nagkasakit.
Tswana[tn]
(Bakolosa 4:7-9) Gape go ne go na le Epaforodito, yo o neng a tsaya loeto lo loleele go tswa kwa Filipi a tshotse mpho e e tswang kwa phuthegong ya gagwe mme a fitlha a lwala.
Tongan[to]
(Kolose 4: 7-9) Na‘e ‘i ai foki mo ‘Epafalotaito, ‘a ia na‘á ne fai ‘a e fononga lōloa mei Filipai mo ha me‘a‘ofa mei he‘ene fakataha‘angá peá ne toki hoko ‘o mahamahakí.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 4: 7-9) Na yumi ken tingim tu Epafroditus, em i kisim wanpela presen bilong kongrigesen i go long Pol, na em i lusim Filipai na wokabaut longwe tru na em i kisim bikpela sik.
Turkish[tr]
(Koloseliler 4:7-9) Ayrıca, Filipi cemaatinden getirdiği bir hediyeyle uzun bir yolculuk yaptıktan sonra hastalanan Epafroditos diye biri vardı.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 4:7-9) Nakambe a ku ri na Epafrodito, loyi a tekeke riendzo ro leha ku suka eFilipiya a khome nyiko leyi humaka evandlheni ra ka vona, loyi endzhaku a vabyeke.
Twi[tw]
(Kolosefo 4:7-9) Ná Epafrodito a ɔde akyɛde fi n’asafo mu tuu kwan tenten fi Filipi, na afei ɔyaree, no nso wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
(Kolosa 4:7-9) Te vai atoa ra o Epapherodito, o tei tere atea roa mai na Philipi mai e te hoê tao‘a pǔpǔ no ta ’na amuiraa e o tei ma‘ihia.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 4:7-9) Cũng có Ép-ba-phô-đích là người đi một cuộc hành trình dài từ Phi-líp mang theo một gói quà từ hội thánh ông và rồi ông đã bị ốm.
Wallisian[wls]
(Kolose 4: 7-9) Ko Epafolotito neʼe ina fai he fagona loaloaga mai Filipe moʼo ʼave kia Paulo he meʼa ʼofa mai tona kokelekasio pea neʼe mahaki ai.
Xhosa[xh]
(Kolose 4: 7-9) Omnye yayinguEpafrodito, owahamba umgama omde esuka eFilipi esisa isipho esasivela kwibandla lakhe waza wagula.
Yoruba[yo]
(Kólósè 4:7-9) Ẹlòmíràn tún ni Ẹpafíródítù, ẹni tó rìnrìn àjò wá láti iyàn-niyàn Fílípì, tó kó ẹ̀bùn wá látọ̀dọ̀ ìjọ rẹ̀, tí àìsàn sì dá a wó nígbà tó débẹ̀.
Chinese[zh]
歌罗西书4:7-9)保罗的信提及以巴弗提,他带着会众给保罗的礼物,长途跋涉从腓立比来到罗马,自己却病倒了。(
Zulu[zu]
(Kolose 4:7-9) Kwakukhona no-Ephafrodithu owathatha uhambo olude esuka eFilipi ephethe isipho esivela ebandleni ayekulo, okwathi kamuva wagula.