Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel is daar ’n noue verband tussen heiligheid en fisiese reinheid.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ቅድስናና አካላዊ ንጽሕና በቅርብ የተሳሰሩ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
في الكتاب المقدس ترتبط القداسة والنظافة الجسدية معا بشكل وثيق.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda təmizlik və müqəddəslik bir-biri ilə sıx bağlıdır.
Central Bikol[bcl]
An kabanalan asin pisikal na kalinigan magkakonektar na marhay sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu Baibolo bumushilo bwalyampana sana no busaka bwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
Светостта и физическата чистота са тясно свързани в Библията.
Bislama[bi]
Plante taem Baebol i talem se man we i tabu hem i man we i klin tu long saed blong bodi.
Bangla[bn]
বাইবেলে পবিত্রতা এবং শারীরিক পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা একে অপরের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।
Cebuano[ceb]
Ang pagkabalaan ug pisikal nga kahinlo suod nga nalangkit diha sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Sentete ek lapropte fizik i etrwatman relye ansanm dan Labib.
Czech[cs]
Bible poukazuje na úzké spojení mezi svatostí a tělesnou čistotou.
Danish[da]
Ifølge Bibelen er der en nær forbindelse mellem hellighed og fysisk renhed.
German[de]
Heiligkeit wird in der Bibel eng mit körperlicher Reinheit in Verbindung gebracht.
Ewe[ee]
Wotsɔa kɔkɔenyenye kple ŋutilãmedzadzɛnyenye sɔna kple wo nɔewo le Biblia me.
Efik[efi]
Edisana ido ye usanaidem ẹnyene n̄kpet n̄kpet ebuana ke Bible.
Greek[el]
Η αγιότητα και η σωματική καθαριότητα είναι στενά συνδεδεμένες στην Αγία Γραφή.
English[en]
Holiness and physical cleanliness are closely linked in the Bible.
Spanish[es]
Según la Biblia, la santidad y la limpieza física están estrechamente relacionadas.
Estonian[et]
Piiblis on pühadus ja füüsiline puhtus omavahel tihedalt seotud.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس، قدّوسیّت و نظافت به یکدیگر مربوط میباشند.
Finnish[fi]
Pyhyys ja fyysinen puhtaus liitetään Raamatussa läheisesti yhteen.
Fijian[fj]
Erau vauci vata ena iVolatabu na itovo vakalou kei na savasava vakayago.
French[fr]
Dans la Bible, la sainteté et la propreté physique sont étroitement liées.
Ga[gaa]
Tsakpaa gbagbalii ko kã krɔŋkrɔŋfeemɔ kɛ gbɔmɔtsoŋ falefalefeemɔ teŋ yɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Iai irekereken te aro ae tabu ao te itiaki n aron ae taekinaki n te Baibara.
Gujarati[gu]
બાઇબલ પવિત્રતા અને શારીરિક શુદ્ધતા વચ્ચેનો ગાઢ સંબંધ બતાવે છે.
Gun[guw]
Walọwiwe po wiwejininọ to agbasa-liho po yin kinkọndopọ pẹkipẹki to Biblu mẹ.
Hausa[ha]
Tsarkaka da kuma tsabta ta jiki suna da nasaba ta kusa a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
बाइबल के मुताबिक पवित्रता और शारीरिक स्वच्छता का आपस में गहरा नाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabalaan kag pisikal nga katinlo naangot gid sa isa kag isa sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai helaga bona tauanina dalanai goeva karana idia hakapua.
Croatian[hr]
Svetost i fizičku čistoću u Bibliji se dovodi u blisku vezu.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint a szentség és a fizikai tisztaság szoros kapcsolatban vannak egymással.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, kekudusan dan kebersihan jasmani sangat erat kaitannya.
Igbo[ig]
Ịdị nsọ na ịdị ọcha anụ ahụ́ nwere njikọ chiri anya n’ime Bible.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, nainaig unay ti kinasanto iti pisikal a kinadalus.
Isoko[iso]
Ẹjọ ọrẹri gbe ẹfuọ ugboma e kẹle ohwohwo gaga evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
Santità e pulizia fisica sono strettamente collegate nella Bibbia.
Japanese[ja]
神聖さと身体的清さとは,聖書の中で密接に結び付けられています。 例えば,パウロはこう書きました。「
Georgian[ka]
ბიბლიაში სულიერი სიწმინდე და ფიზიკური სისუფთავე მჭიდროდ არის ერთმანეთთან დაკავშირებული.
Kongo[kg]
Na Biblia, busantu ti bunkete ya nitu ketambulaka nzila mosi.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта қасиетті болу мен таза болу бір-бірімен тығыз байланысты.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರತೆ ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Baibolo imwesha kuba’mba muntu wabuzhile wafwainwa kwikala nena butooto bwakumubiji.
Kyrgyz[ky]
Жазмада ыйыктык жана дене тазалык бири-бири менен тыгыз байланышта.
Ganda[lg]
Obutukuvu n’obuyonjo obw’omubiri bikwataganyizibwa nnyo mu Baibuli.
Lingala[ln]
Biblia ezali komonisa ete bopɛto ya nzoto mpe bosantu etambolaka nzela moko.
Lozi[loz]
Mwa Bibele, bukeni bwa kwa moya ni bukeni bwa kwa mubili bu tamani.
Lithuanian[lt]
Šventumas ir fizinė švara Biblijoje glaudžiai siejami.
Luba-Katanga[lu]
Buujila ne butōki bwa ku ngitu i bintu byendela pamo mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bunsantu ne mankenda a mubidi nngikadilu idi yumvuangana bikole mu Bible.
Luvale[lue]
Kujila nakulitomesa kumujimba vavizachisa mujila yoyimwe muMbimbiliya.
Lushai[lus]
Bible-ah chuan thianghlimna leh tisa lam faina chu a inzawm hnaih hle.
Latvian[lv]
Bībelē ir norādīts, ka fiziskā tīrība un svētums ir cieši saistīti.
Morisyen[mfe]
Dan Labib, pirte ek propte fizik mars ansam.
Malagasy[mg]
Mampifandray akaiky ny fahamasinana sy ny fahadiovan’ny vatana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Светоста и физичката чистота се тесно поврзани во Библијата.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധിയും ശാരീരിക ശുചിത്വവും അടുത്തു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Tẽebã yɩlemd la yĩngã yɩlemd yaa yɛl a yiib sẽn loe ne taab sõma Biiblã pʋgẽ.
Marathi[mr]
पवित्रता आणि शारीरिक स्वच्छता यांचा एकमेकांशी जवळचा संबंध असल्याचे बायबलमध्ये दाखवले आहे.
Maltese[mt]
Il- qdusija u l- indafa fiżika jmorru id f’id fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
I Bibelen er hellighet nøye forbundet med fysisk renhet.
Nepali[ne]
बाइबलमा पवित्रता र शारीरिक सरसफाइबीच नजिकको सम्बन्ध भएको पाइन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tapuina mo e mahani mea e tino kua matutaki lahi he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
In de bijbel houdt heiligheid nauw verband met letterlijke reinheid.
Northern Sotho[nso]
Bokgethwa le bohlweki bja mmeleng di tswalanywa kgaufsi ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, chiyero ndi ukhondo wakuthupi n’zogwirizana kwambiri.
Ossetic[os]
Библийы куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй Хуыцауы раз сыгъдӕг уын ӕмӕ буары сыгъдӕгдзинад кӕрӕдзийыл ӕнгом баст сты.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਸਫ਼ਾਈ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿਚ ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say inkasanto tan kalinisan ed pisikal so maapit a nisiglaot diad Biblia.
Papiamento[pap]
Den Beibel, santidat i limpiesa físiko tin hopi di haber ku otro.
Pijin[pis]
Wei for holy and wei for klin long physical saed tufala join tugeta insaed Bible.
Polish[pl]
W Biblii świętość ściśle powiązano z czystością fizyczną.
Portuguese[pt]
A santidade e a limpeza física estão intimamente relacionadas na Bíblia.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, ubweranda burafitaniye isano rinini n’isuku ry’umubiri.
Romanian[ro]
Potrivit Bibliei, între sfinţenie şi curăţenia fizică există o strânsă legătură.
Russian[ru]
В Библии понятия святости и чистоплотности тесно связаны между собой.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, kuba uwera no kugira isuku ku mubiri bifitanye isano rya bugufi.
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, dutingo ti nzoni-kue na dutingo na sioni oko pëpe na lege ti mitele ague legeoko.
Sinhala[si]
ශුද්ධකම හා ශාරීරික පිරිසිදුකම අතර කිට්ටු සම්බන්ධයක් ඇති බව බයිබලයේ පෙන්වයි.
Slovak[sk]
Svätosť a telesná čistota v Biblii úzko súvisia.
Slovenian[sl]
Svetost in telesna čistoča sta v Bibliji tesno povezani.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, e fesootaʻi lelei lava le paia ma le mamā faaletino.
Shona[sn]
Utsvene norucheno rwomuviri zviri pedyo nepedyo muBhaibheri.
Albanian[sq]
Në Bibël, shenjtëria dhe pastërtia fizike lidhen ngushtë me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Svetost i telesna čistoća su tesno povezane u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e sori, dan santafasi nanga a krin di sma de krin na skin sei abi furu fu du nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng khalalelo le bohloeki ’meleng li amana haufi-ufi.
Swedish[sv]
Bibeln förknippar helighet med fysisk renhet.
Swahili[sw]
Katika Biblia, utakatifu na usafi wa kimwili ni mambo yanayohusiana sana.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, utakatifu na usafi wa kimwili ni mambo yanayohusiana sana.
Tamil[ta]
பைபிளில் பரிசுத்தமும் உடல் சுத்தமும் நெருக்கமாக தொடர்புபடுத்தப்பட்டு பேசப்படுகிறது.
Telugu[te]
పవిత్రత, శారీరక పరిశుద్ధత బైబిలులో ఒకదానితోనొకటి గట్టిగా ముడిపడివున్నాయి.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล ความ บริสุทธิ์ และ ความ สะอาด ด้าน ร่าง กาย เชื่อม โยง กัน อย่าง ใกล้ ชิด.
Tiv[tiv]
Icighan mlu man mlu u wang u sha iyol la zua sha Bibilo kôôsôô.
Tagalog[tl]
Ang kabanalan at pisikal na kalinisan ay may malapit na kaugnayan sa Bibliya.
Tetela[tll]
Ekila ndo pudipudi ka lo demba ekɔ akambo ahende wakakatanya Bible.
Tswana[tn]
Boitshepo le bophepa jwa mmele ke dilo tse di amanngwang thata mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko e mā‘oni‘oní mo e ma‘a fakaesinó ‘okú na fehokotaki vāofi ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusalala alimwi abulondo bwakumubili zileendelana a Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i bungim pasin holi wantaim pasin bilong i stap klin long skin.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta kutsallık ile fiziksel temizlik birbiriyle yakından bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
EBibeleni ku kwetsima ni ku basa emirini swa fambisana.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда игелек һәм пакьлек ярату бер-бере белән тыгыз бәйләнештә диелә.
Tumbuka[tum]
Utuŵa na utozi wa thupi ni vintu vyakukolerana comene mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E tai ‵pau eiloa a te ‵mā i te feitu faka-te-agaga mo te feitu faka-te-foitino i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Kronnyɛ ne honam fam ahotew wɔ abusuabɔ kɛse wɔ Bible mu.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, mea piri roa te mo‘araa e te vai-mâ-raa i te pae tino.
Ukrainian[uk]
З погляду Біблії святість і фізична чистота тісно пов’язані.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola eci catiamẽla koku liyelisa ketimba kuenda oku yuvula eci cĩvi.
Urdu[ur]
بائبل میں پاکیزگی اور جسمانی صفائیستھرائی قریبی تعلق رکھتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhukhethwa na u kuna ha muvhili zwi a tshimbidzana Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An pagin baraan ngan pagin limpyo ha pisikal duok nga magkakaw-ing ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu ʼe pipiki tahi te maʼoniʼoni pea mo te maʼa ʼo te sino.
Xhosa[xh]
Ubungcwele nococeko ngokwasemzimbeni zinxulunyaniswa ngokusondeleyo eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé ìjẹ́mímọ́ àti ìmọ́tótó jọ ń rìn pọ̀ ni.
Zande[zne]
Rogo Ziazia Kekeapai, i nakoda padu boro ziazia kuti padu ni gigirii rogo gani raka ya si mbembedii kina sa.
Zulu[zu]
Ubungcwele nokuhlanzeka ngokomzimba kuhlotshaniswe eduze eBhayibhelini.