Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar die kolporteurs ook al gegaan het, het saadjies van waarheid wortelgeskiet en het groepe Bybelstudente begin toeneem.
Amharic[am]
ኮልፖርተሮች በሄዱበት ሁሉ የሚዘሩት የእውነት ዘር ሥር ይሰድ ስለነበር የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ቡድን እየበዛ መጣ።
Arabic[ar]
فعلا، اينما ذهب موزعو المطبوعات الجائلون، كانت بذور الحق تتأصل وفرق تلاميذ الكتاب المقدس تتكاثر.
Aymara[ay]
Mä colportorajj kawkhanakarutï sarkäna uka cheqanakanjja Diosan cheqa yatichäwinakapajj jaqenakan chuymaparuw purtʼäna ukhamatwa Estudiantes de la Biblia sasin uñtʼatanakajj jiljjattaskakïna.
Central Bikol[bcl]
Saen man magduman an mga colporteur, nakagamot an mga banhi nin katotoohan asin duminakol an mga grupo nin Mga Estudyante sa Biblia.
Bemba[bem]
Ukuli konse uko bakolopota baleya mu kushimikila, abantu balelunduluka kabili Abasambi ba Baibolo batendeke ukufulilako.
Bulgarian[bg]
Където и да отидели колпортьорите, семената на истината пускали корен и групите от Изследователи на Библията се умножавали.
Bangla[bn]
কলপোর্টাররা যেখানেই গিয়েছিল, সেখানেই সত্যের বীজ শিকড় বিস্তার করেছিল এবং বাইবেল ছাত্রদের দলের সংখ্যা বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছিল।
Catalan[ca]
Arreu on anaven, s’arrelaven les llavors de la veritat i es multiplicaven els grups d’Estudiants de la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Bisan asa sila moadto, motubo ang mga binhi sa kamatuoran ug modaghan ang mga grupo sa mga Estudyante sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Colporteur pawl an phanhnak hmun kip ah biatak thlaici cu hram a sih i Baibal Siangngakchia cu an tam chin lengmang.
Czech[cs]
Všude, kam kolportéři přišli, klíčila semena pravdy a přibývalo skupin badatelů Bible.
Danish[da]
Overalt hvor kolportørerne forkyndte, slog sandhedens sædekorn rod, og der blev flere og flere grupper af Bibelstudenter.
German[de]
Wo immer die Kolporteure hingingen, streuten sie den Samen der Wahrheit aus, und die Saat ging auf: Es entstand eine Bibelforschergruppe nach der anderen.
Ewe[ee]
Afi ɖe sia ɖe si nya nyui kakalawo yi la, nyateƒea ƒe kuwo ƒoa ke ɖe to le afi ma eye Biblia Nusrɔ̃viwo ƒe ƒuƒoƒowo tea dzidzi ɖe edzi.
Efik[efi]
Ebiet ekededi eke mme colporteur ẹkekade, n̄kpasịp akpanikọ ẹma ẹdọn̄ n̄kam, mme otu Nditọ Ukpepn̄kpọ ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndiwak.
English[en]
Wherever the colporteurs went, seeds of truth took root and groups of Bible Students began to multiply.
Spanish[es]
Adondequiera que iba un colportor, las semillas de la verdad echaban raíces y los grupos de los Estudiantes de la Biblia se multiplicaban.
Persian[fa]
بذر حقیقتی که کُلپُرترها در هر جا میکاشتند، ریشه میدوانْد و روزبهروز بر تعداد شاگردان کتاب مقدّس افزوده میشد.
Finnish[fi]
Minne tahansa kolporteeraajat menivätkin, sinne totuuden siemenet juurtuivat ja siellä syntyi lisää raamatuntutkijoiden ryhmiä.
Fijian[fj]
E vakawakana na sore ni ka dina ena nodra cakacaka na dauvolitaki ivola, qai tubu tiko ga na Gonevuli iVolatabu ena vanua kece era lako kina.
French[fr]
” Partout où les colporteurs sont passés, des graines de vérité ont germé et les groupes d’Étudiants de la Bible se sont multipliés.
Ga[gaa]
He fɛɛ he ni amɛyaa lɛ, anɔkwale lɛ he dumɔwui lɛ heɔ shi yɛ mɛi atsuiŋ, ni Biblia Kaselɔi akui lɛ shwereɔ.
Guarani[gn]
Umi kolportór ohohápente oñehendu porã chupekuéra omboʼévo la Biblia ha heta hetave umi oservíva Jehovápe.
Gun[guw]
Okún nugbo lọ tọn nọ doadọ̀do bọ pipli Biblu Plọntọ lẹ tọn nọ sudeji to fidepope he owe-mátọ lẹ yì.
Ngäbere[gym]
Kä jökrä känti nitre colportor nämä niken, yekänti kukwe metre ye ngätri nämene nemen aune nitre Ja Tötikaka Bibliabätä nämene nirien bäri.
Hausa[ha]
A duk inda majagaba suka je, gaskiya tana yaɗuwa kuma ɗaliban Littafi Mai Tsarki suna ƙaruwa.
Hebrew[he]
בכל מקום שאליו הגיעו הקולפורטרים נבטו זרעי האמת ונוסדו יותר ויותר קבוצות של תלמידי מקרא.
Hindi[hi]
कोलपोर्टर जहाँ भी जाते, सच्चाई जड़ पकड़ती और बाइबल विद्यार्थियों की गिनती में बढ़ोतरी होती।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin magkadto ang mga colporteur, ang binhi sang kamatuoran nagpanggamot, kag nagdamo ang grupo sang mga Estudyante sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Kolpota taudia idia lao gabudia ibounai dekenai hereva momokani ena uhe idia hadoa, bona taunimanima momo be Bible Student taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Gdje god su kolporteri djelovali, sjeme istine uhvatilo je korijen i počeo je rasti broj grupa Istraživača Biblije.
Haitian[ht]
Tout kote kòlpòtè yo te pase, yo te simaye laverite, e sa te bay bon rezilta piske kantite Etidyan Labib yo te kontinye ogmante.
Hungarian[hu]
Bárhova mentek is a kolportőrök, az igazság magvai ott szárba szöktek, és egymás után alakultak meg a Bibliakutatók csoportjai.
Armenian[hy]
Ուր էլ որ գնում էին գրքեր տարածողները, ճշմարտության սերմերն արմատներ էին գցում, եւ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների խմբերը շատանում էին։
Indonesian[id]
Ke mana pun para kolportir pergi, benih kebenaran berakar dan kelompok Siswa-Siswa Alkitab mulai berlipat ganda.
Iloko[ilo]
Sadinoman a napanan dagiti colporteur, nagtubo ti bukel ti kinapudno ken immadu dagiti grupo ti Estudiante ti Biblia.
Isoko[iso]
Oria kpobi nọ egbaẹmo-aro na a te, ahwo a je kurẹriẹ, utu Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol i te muhọ ebu.
Italian[it]
Dovunque i colportori andassero i semi della verità attecchivano, e i gruppi di Studenti Biblici iniziarono a moltiplicarsi.
Georgian[ka]
სადაც არ უნდა წასულიყვნენ წიგნების დამტარებლები, ჭეშმარიტების თესლი ყველგან იდგამდა ფესვს და ბიბლიის შემსწავლელების რიცხვი იზრდებოდა.
Kuanyama[kj]
Ovatandavelifi voileshomwa ovo ova li hava kunu eembuto doshili keshe apa tava i, nomuvalu wOvakonakoni vOmbibeli owa li wa hovela okuhapupala.
Kazakh[kk]
Кітап таратушылар жүрген жердің бәрінде шындықтың тұқымы тамыр жайып, “Киелі кітап зерттеушілерінің” топтары көбейетін.
Kannada[kn]
ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರರು ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ಕಡೆಯಲ್ಲೆಲ್ಲ ಸತ್ಯದ ಬೀಜ ಬೇರು ಬಿಟ್ಟು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿತು.
Korean[ko]
콜포처가 가는 곳마다, 진리의 씨가 뿌리를 내리고 성경 연구생들의 집단이 많이 생겨났습니다.
Kaonde[kqn]
Konse kwayilenga bakoputala bantu bafunjilenga bukine kabiji mabumba a Bafunda Baibolo avujijilengako.
Kwangali[kwn]
Nkenye oku ngava zi vazuvhisi owo, mbuto zousili kwa kulire ano nombunga dovalirongi woBibeli kwa tamekere kuligwederera.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso fulu Colportor bayendanga, basayanesanga mbongo a ludi. Muna kuma kiaki, e buka y’Alongoki a Nkand’a Nzambi yayantika wokela.
Kyrgyz[ky]
Адабият таратуучулар каякка барбасын, чындыктын үрөнү тамыр алып, Ыйык Китепти Изилдөөчүлөрдүн топтору көбөйө берген.
Ganda[lg]
Buli wamu bakolopoota we baagendanga, ebibiina by’Abayizi ba Bayibuli byatandikibwangawo.
Lingala[ln]
Bisika nyonso oyo ba colporteurs bakendaki, bato mingi bandimaki mateya ya solo mpe bituluku ya Bayekoli ya Biblia ekómaki kosalema bipai na bipai.
Lozi[loz]
Kai ni kai ko ne ba yo sebelezanga bakutazi ba kamita bao, batu ne ba amuhelanga niti mi palo ya Baituti ba Bibele ne i ekezeha.
Lithuanian[lt]
Kur tik kolporteriai paberdavo tiesos sėklų, jos kaipmat imdavo dygti — Biblijos tyrinėtojų grupelių vis daugėjo.
Luba-Lulua[lua]
Muaba wonso uvua bakolportere baya, bavua bamanyisha bantu lumu luimpe ne bisumbu bia Balongi ba Bible bivua bienda bivula.
Luvale[lue]
Kala kwoshokwo vayilenga nakwambulila, vatu vetavilile muchano kaha Vilongesa vyaMbimbiliya vyaputukile kuvula.
Lunda[lun]
Kudi kwejima kwahitileñawu akolopota, atumbileñaku mbutu yachalala nawa izanvu dawatudizi aBayibolu dadiña nakutohelaku.
Luo[luo]
Ka moro amora ma jokolpota ne dhiye, kodhi mag adiera ne dongo kendo grube mag Jopuonjre Muma ne chako medore.
Latvian[lv]
Visur, kur kolportieri devās, dīga patiesības sēklas un Bībeles pētnieku grupu skaits auga.
Malagasy[mg]
Namaka ny voan’ny fahamarinana, tany amin’ny toerana rehetra nalehan’ny mpisava lalana, ary nitombo haingana ny Mpianatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Секаде каде што ќе стапнеле колпортерите, семето на вистината фаќало корен и никнувале сѐ повеќе групи на Истражувачи на Библијата.
Malayalam[ml]
കോൽപോർട്ടർമാർ എത്തിപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം സത്യത്തിന്റെ വിത്തു മുളച്ച് ഫലം കായ്ച്ചു; ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ എണ്ണം വർധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ном түгээгчид хаа л очно, тэнд үнэний үр үндэслэж, Библи Судлаачдын тоо нэмэгдсээр байлаа.
Marathi[mr]
कॉलपोर्टर जेथे कोठे गेले तेथे सत्याचे बी मुळावले आणि बायबल विद्यार्थ्यांचे समूह झपाट्याने वाढू लागले.
Maltese[mt]
Kull fejn marru l- colporteurs, iż- żrieragħ tal- verità qabbdu l- għeruq u gruppi taʼ Studenti tal- Bibbja bdew jiżdiedu.
Burmese[my]
ကော်လ်ပေါ်တာတွေ ရောက်တဲ့နေရာတိုင်းမှာ အမှန်တရားမျိုးစေ့တွေ အမြစ်တွယ်ပြီး ကျမ်းစာကျောင်းသားအုပ်စုတွေ တိုးများလာတယ်။
Norwegian[nb]
Overalt hvor kolportørene kom, begynte sannhetens såkorn å spire, og det ble stadig flere grupper av bibelstudenter.
Nepali[ne]
कल्पोर्टरहरू जहाँ-जहाँ गए त्यहाँ-त्यहाँ सत्यको जरा गाडियो र बाइबल विद्यार्थीहरूको सङ्ख्या वृद्धि हुँदै गयो।
Ndonga[ng]
Oombuto dhoshili ndhoka dha li dha kunwa kaataandelithi yiileshomwa odha li dha mene omidhi momitima dhaantu, naakonakonimbiimbeli oya li yi indjipala.
Niuean[niu]
Ko e mena ne ō e tau tagata foafoa ki ai, ne vakavaka e tau tega he kupu mooli mo e ko e tau matakau he Tagata Fakaako Tohi Tapu ne kamata ke tokologa.
Dutch[nl]
Overal waar de colporteurs naartoe gingen, ontkiemden de waarheidszaden en kwamen er steeds meer groepen Bijbelonderzoekers.
South Ndebele[nr]
Nanyana kukuphi lapho ama-colporteur bekaya khona, iimbewu yeqiniso beyiveza iimrabho begodu iinqhema zabaFundi beBhayibhili zathoma ukwanda.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe moo babapatši ba bego ba eya gona, dipeu tša therešo di be di tsema medu gomme dihlopha tša Barutwana ba Beibele di be di thoma go oketšega.
Nyanja[ny]
Kulikonse kumene akopotala ankapita, kunkamera mbewu za choonadi ndipo Ophunzira Baibulo ankawonjezeka.
Oromo[om]
Bakka kolportaroonni tajaajilan hundatti sanyiin dhugaa biqileera, tuutni Barattoota Macaafa Qulqulluus hundeeffameera.
Ossetic[os]
Чиныгхӕсджытӕ кӕдӕмфӕнды ма ацыдаиккой, алы ран дӕр-иу рӕстдзинады мыггӕгтӕ уидӕгтӕ ауагътой, ӕмӕ Библииртасджыты къордтӕ фылдӕр кӕнын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕੋਲਪੋਰਟਰ ਗਏ, ਉੱਥੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀ ਵਧੇ-ਫੁੱਲੇ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਦੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Anggan iner so laen na saray colporteur, onlalamot so bini na katuaan tan ondarakel iray grupo na Estudyante na Biblia.
Pijin[pis]
Long evri ples wea olketa colporteur go olketa seed bilong truth start for grow and olketa Bible Student kamap staka.
Polish[pl]
Wszędzie, gdzie docierali kolporterzy, ziarna prawdy kiełkowały i powstawały coraz to nowe grupy Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Aonde quer que os colportores fossem, as sementes da verdade criavam raízes e grupos de Estudantes da Bíblia começavam a se multiplicar.
Quechua[qu]
Juk colportor mëpapis ëwanqanchö yachatsikunqanchöqa muru cuenta Diospa yachatsikïninmi nunakunapa shonqunman patsakäreq, tsënöpam Bibliapita yachakoqkunaqa allipa mirayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Colportorkunapa willakusqankuqa muhu hinam runakunapa sonqonpi sapichakurqa, Biblia estudiaqkunapas astawantaqmi yapakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Maymanchus huk colportor chayaq chaypin cheqaq kaymanta muhu wiñariq, chhaynapin Biblia estudiaqkuna astawan yapakuq.
Rundi[rn]
Ahantu hose abo ba colporteurs baja, imbuto z’ukuri zarahashinga imizi maze imirwi y’Abatohoji ba Bibiliya igatangura kugwira.
Russian[ru]
Везде, где бы ни появлялись разносчики книг, прорастали семена истины и возникали новые группы Исследователей Библии.
Kinyarwanda[rw]
Aho abakoruporuteri bajyaga hose, imbuto z’ukuri zashingaga imizi, kandi amatsinda y’Abigishwa ba Bibiliya agatangira kwiyongera.
Sango[sg]
Na ando kue so acolporteur asi dä, gere ti ngongoa ti tâ tënë so ala lu asigigi na agroupe ti aWamandango Bible akomanse ti ga gbani.
Slovak[sk]
Všade, kam kolportéri zavítali, semená pravdy zapustili korene a počet skupín Bádateľov Biblie sa začal znásobovať.
Slovenian[sl]
Povsod, kamor so kolporterji prišli, je seme resnice pognalo korenine in so se začele množiti skupine Preučevalcev Biblije.
Samoan[sm]
Po o fea lava na iai colporteurs, na mafai lava ona latou totōina fatu o le upu moni, ma faateleina ai vaega o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kwose kwaienda macolporteur, mbeu dzechokwadi dzaimera uye mapoka eVadzidzi veBhaibheri aitanga kuwedzera.
Albanian[sq]
Kudo që u dërguan përhapësit, farat e së vërtetës zunë rrënjë dhe filluan të lulëzonin grupe me Studentë të Biblës.
Serbian[sr]
Kuda god da su kolporteri otišli, seme istine bi uhvatilo koren i grupe Istraživača Biblije bi počele da se umnožavaju.
Sranan Tongo[srn]
Na ala sei pe den kolporteur ben e go, den ben e panya a bun nyunsu èn na so yu ben kisi moro nanga moro grupu fu Bijbel Ondrosukuman.
Swati[ss]
Kuto tonkhe tindzawo lapho emacolporteur bekaya kuto, imbewu yeliciniso beyihluma futsi emacembu ebaFundzi beliBhayibheli acala kwandza.
Southern Sotho[st]
Kae kapa kae moo barekisi bana ba libuka ba neng ba ea teng, peō ea ’nete e ne e mela ’me lihlopha tsa Liithuti Tsa Bibele li ne li ata.
Swedish[sv]
Vart kolportörerna än begav sig slog sanningens säd rot, och fler och fler grupper av bibelforskare bildades.
Swahili[sw]
Mahali popote ambapo makolpota walienda, mbegu za kweli zilitia mizizi na vikundi vya Wanafunzi wa Biblia vikaanza kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Mahali popote ambapo wakolportere walifika, walipanda mbegu za kweli na vikundi vya Wanafunzi wa Biblia vikaanza kuongezeka.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin neʼebé deʼit neʼebé kolportór sira bá, fini lia-loos nian moris no grupu Estudante Bíblia komesa aumenta ba beibeik.
Telugu[te]
కల్పోర్చర్లు ఎక్కడికి వెళ్తే అక్కడ సత్యపు విత్తనాలు వేళ్లూని, బైబిలు విద్యార్థుల సంఖ్య ఎన్నోరెట్లు పెరిగింది.
Tajik[tg]
Ба ҳар куҷое, ки паҳнкунандагони китоб мерафтанд, тухми ҳақиқат дар он ҷо реша мегирифт ва гурӯҳҳои Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас торафт зиёд мешуд.
Thai[th]
เหล่า คอลพอร์เทอร์ ไป ถึง ที่ ไหน เมล็ด แห่ง ความ จริง ก็ กระจาย ไป ถึง ที่ นั่น และ กลุ่ม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ก็ เริ่ม มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ኮልፖርተራት ኣብ ዝኸድዎ ዘበለ፡ ዘርኢ ሓቂ ሱር ይሰድድን ጕጅለታት ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ቍጽረን ይውስኽን ነበረ።
Tiv[tiv]
Ape colporteur mban yange vea za cii, ivor i mimi i wa amishe, nahan iniongo i Mba Henen Bibilo hii u ngeen.
Turkmen[tk]
Kitap paýlaýanlar nirä barsalar-da, hakykat tohumy kök urýardy we Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlaryň toparlary köpelýärdi.
Tagalog[tl]
Saanman magtungo ang mga colporteur, nag-uugat ang mga binhi ng katotohanan at dumarami ang grupo ng mga Estudyante ng Bibliya.
Tetela[tll]
Lo dihole tshɛ diakatshɔka ambatshi mboka dia tosambisha, ntɔngɔ y’akambo wa mɛtɛ yakatatombaka ndo lofulo l’ambeki wa Bible lakatahamaka.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe kwa barekisi ba dibuka ba neng ba ya gone, peo ya boammaaruri e ne e tlhoga mme ditlhopha tsa Baithuti ba Baebele di ne tsa simolola go oketsega.
Tongan[to]
‘I ha feitu‘u pē na‘e ‘alu ki ai ‘a e kau kolopotá, na‘e faiaka ai ‘a e ngaahi tenga ‘o e mo‘oní pea na‘e kamata ke tokolahi ai ‘a e ngaahi kulupu ‘o e kau Ako Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa nkobakali kuunka bapainiya, mbuto yakasimpe yakali kuba amiyanda alimwi tubunga twa Basikwiiya Bbaibbele twakali kuyungizyika.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap ol kolpota i go long en, ol man i harim tok i tru na ol grup bilong ol sumatin bilong Baibel i wok long kamap planti moa.
Turkish[tr]
Öncüler gittikleri her yerde hakikat tohumları saçıyorlardı, bu tohumların kök salması sonucunda Mukaddes Kitap Tetkikçilerinden oluşan gruplar çoğalmaya başladı.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana laha makhalipotiya a ma ya kona, timbewu ta ntiyiso ti dzime timitsu naswona mintlawa ya Swichudeni swa Bibele yi sungule ku andza.
Tatar[tt]
Китап таратучылар барган һәр җирдә хакыйкать орлыклары тамыр җибәргән һәм Изге Язмаларны тикшерүчеләрнең төркемнәре күбәя башлаган.
Tumbuka[tum]
Kulikose uko makopotala ghakalutanga, mbuto za unenesko zikameranga ndipo magulu gha Ŵasambiri ŵa Baibolo ghakambanga ndiposo ghakasazgikiranga.
Twi[tw]
Baabiara a colporteurfo yi guu nokware aba no, enyinii na Bible Asuafo no bu bɔɔ ho.
Tzotzil[tzo]
Buyuk noʼox xbatik li jun colportore, la spukik batel sbekʼtak li kʼusitik melele, jaʼ yuʼun epajik tajek li Jchanolajeletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Там, де з’являлись колпортери, насіння правди вкорінювалося і зростала кількість Дослідників Біблії.
Umbundu[umb]
Vamanji vakuakueca alivulu va kuatisa oku sandula ocili condaka ya Suku, kuenje, etendelo liomanu va longisiwa Embimbiliya, lia livokiya.
Venda[ve]
Huṅwe na huṅwe he vha-colporteur vha ya hone, mbeu dza mafhungo-ngoho dzo mela nahone zwigwada zwa Vhagudi vha Bivhili zwo mbo ḓi anda.
Vietnamese[vi]
Người phân phát sách đạo đi đến đâu, những hạt giống sự thật mọc lên đến đó, và số nhóm Học viên Kinh Thánh bắt đầu gia tăng.
Waray (Philippines)[war]
Diin man kumadto an mga colporteur, nanggamot an mga liso han kamatuoran ngan nagtikang pagdamu an mga grupo han mga Estudyante han Biblia.
Xhosa[xh]
Naphi na apho zazisiya khona iicolporteurs, imbewu yenyaniso yatyaleka yaye iqela laBafundi beBhayibhile laqalisa ukwanda.
Yoruba[yo]
Ibi yòówù kí àwọn àpínwèé-ìsìn-kiri náà lọ, irúgbìn òtítọ́ ń fìdí múlẹ̀, àwùjọ àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbèrú.
Yucateco[yua]
Jeʼel tuʼuxak ka xiʼik juntúul colportoreʼ, ku tabik u moots u semillail le maʼalob péektsiloʼ, bey túunoʼ ku yaʼabtal le máaxoʼob xokik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ratiica chindá ti colportor, ridale ca grupu de Binni Ruundaʼ Biblia, zaqué nga casi ñaca niroobaʼ ne nicaa xcú ca yagahuiiniʼ ni maʼ gundani.
Chinese[zh]
派书者到哪里传道,真理的种子就在哪里扎根,圣经研究者的小组也不断增加。
Zulu[zu]
Imbewu yeqiniso yayimila nomaphi lapho ama-colporteur ayeyitshala khona, futhi amaqembu abaFundi BeBhayibheli aqala ukwanda.