Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat werklik hierdie roeping het, hoef nie ander te vra of hy so ’n hoop het nie.
Amharic[am]
ለሰማያዊ ሕይወት በትክክል የተጠራ ግለሰብ የዚህ ተስፋ ተካፋይ መሆን አለመሆኑን ለማረጋገጥ ሌሎችን መጠየቅ አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
والذي لديه حقا هذه الدعوة ليس بحاجة ان يسأل الآخرين اذا كان لديه هذا الرجاء.
Baoulé[bci]
Sɛ Ɲanmiɛn flɛli sran kun sakpa’n, nɛ́n i wiengu yɛ ɔ́ kán klé i ɔ.
Central Bikol[bcl]
An saro na totoong igwa kan pag-apod na ini dai na kaipuhan pang maghapot sa iba kun baga igwa sia kan pag-apod na ini.
Bemba[bem]
Uwaitwa ku muulu icine cine takabila ukwipusha bambi pa lwa ilyo isubilo.
Bulgarian[bg]
Човек, който наистина има такова призоваване, няма нужда да пита другите дали има такава надежда.
Bislama[bi]
Wan man we God i rili singaot hem i no nid blong askem narafala sipos fiuja blong hem i blong go long heven no nogat.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তির সত্যিই এই আহ্বান রয়েছে, তার অন্যদের জিজ্ঞেস করার দরকার পড়ে না যে তার এই আশা আছে কি না।
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga tinuod nga gitawag dili kinahanglang mangutana sa uban kon kini ba ang iyang paglaom.
Chuukese[chk]
Esap lamot ngeni emon mi enletin eani ena apilukuluk an epwe eisini aramas ika mi nom ren ena sokkun apilukuluk.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki vreman ganny apele pour al viv dan lesyel pa bezwen demann lezot si i annan en tel lesperans.
Czech[cs]
Ten, kdo opravdu toto povolání dostal, se nepotřebuje ptát druhých, zda takovou naději má.
Danish[da]
Den der virkelig har det himmelske kald, behøver ikke at spørge andre om han eller hun har dette håb.
German[de]
Wer wirklich diese Berufung hat, braucht keinen anderen zu fragen, ob dem so ist.
Ewe[ee]
Mahiã be amesi si yɔyɔ sia le ŋutɔŋutɔ la nabia ame bubu aɖe ne mɔkpɔkpɔ sia le ye si o.
Efik[efi]
Iyomke owo emi enen̄erede enyene ikot emi obobụp mbon efen m̀mê imọ imenyene utọ idotenyịn oro.
Greek[el]
Εκείνος που έχει αληθινά αυτή την κλήση δεν χρειάζεται να ρωτάει τους άλλους για το αν έχει αυτή την ελπίδα.
English[en]
A person who truly has this calling does not need to ask others if he has such a hope.
Estonian[et]
Kui kellelgi tõepoolest on see kutsumus, ei tarvitse tal teistelt sellele kinnitust otsida.
Persian[fa]
شخصی که واقعاً دعوت آسمانی یافته است نیازی ندارد صحت امید خود را از دیگران جویا شود.
Finnish[fi]
Sen jolla todella on tämä kutsu, ei tarvitse kysyä toisilta, onko hänellä tuo toivo.
Fijian[fj]
O koya e nuitaka na bula i lomalagi ena sega ni lai vakataroga oya vua e dua tale.
French[fr]
Quelqu’un qui a vraiment l’appel n’a pas besoin d’en demander confirmation.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni mɔ ni yɔɔ tsɛmɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛɛlɛŋ lɛ abibii mɛi krokomɛi kɛji akɛ lɛ diɛŋtsɛ eyɛ hiɛnɔkamɔ ko ni tamɔ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kakoauaa raoi temanna bwa e a tia n reke irouna te wewete aei ao bon akea bukina ae riai bwa e na manga titirakinia aomata riki tabeman.
Gun[guw]
Mẹhe tindo oylọ ehe nugbonugbo de ma tindo nuhudo nado kanse mẹdevo eyin e tindo todido enẹ gba.
Hausa[ha]
Wanda da gaske an zaɓe shi domin samaniya ba ya bukatar ya tambayi wasu ko yana da irin wannan begen.
Hebrew[he]
מי שבאמת קיבל את הקריאה השמימית אינו צריך לשאול אחרים אם אכן יש לו תקווה כזו.
Hindi[hi]
जिसे स्वर्ग का बुलावा मिला है उसे अपनी इस आशा के बारे में दूसरों से पूछने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nga matuod gid nga gintawag para sa langit indi na kinahanglan nga mamangkot pa sa iban kon may subong sia sini nga paglaum.
Hiri Motu[ho]
Guba maurina totona idia boiria tauna be unai hamomokania totona ma haida do ia nanadaia be anina lasi.
Croatian[hr]
Onaj tko zaista ima taj poziv ne mora pitati druge ima li takvu nadu.
Haitian[ht]
An reyalite, yon moun ki resevwa apèl selès la toutbonvre pa bezwen mande lòt moun si li gen esperans sa a.
Hungarian[hu]
Aki igazán égi elhívású, annak nem kell megkérdeznie másokat, hogy szerintük is ilyen reménységű-e.
Armenian[hy]
Այն անհատը, որ իսկապես երկնային կոչում ունի, կարիք չունի ուրիշից ճշտելու, թե դա արդյոք այդպես է։
Western Armenian[hyw]
Այս կոչումը իսկապէս ունեցող անհատ մը, պէտք չունի ուրիշներուն հարցնելու թէ այս յոյսը ունի կամ ոչ։
Indonesian[id]
Seseorang yang benar-benar memiliki panggilan ini tidak perlu bertanya kepada orang lain apakah ia memang memiliki harapan tersebut.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye nwere ọkpụkpọ eluigwe n’ezie mkpa ịjụ ndị ọzọ ma o nwere olileanya dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ti tao nga addaan iti daytoy a pannakaayab dina kasapulan a damagen ti dadduma no kasta a talaga ti namnamana.
Icelandic[is]
Sá sem hefur þessa köllun í alvöru þarf ekki að spyrja aðra um það hvort hann hafi hana.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o ghine wo use na o re du nọ amọfa ha sọ o wo ẹruore na.
Italian[it]
Chi ha veramente questa chiamata non ha bisogno di interpellare altri per sapere se ha tale speranza.
Japanese[ja]
この召しを本当に受けている人は,自分にそのような希望があるかどうかについて他の人に尋ねる必要はありません。
Georgian[ka]
ადამიანს, რომელსაც ნამდვილად აქვს ზეციერი მოწოდება, არ სჭირდება სხვას ჰკითხოს, მართლა აქვს თუ არა ეს იმედი.
Kongo[kg]
Mukristu yina kele kibeni ti kivuvu ya kukwenda na zulu kevandaka ve na mfunu ya kuyula bantu yankaka kana ya kyeleka yandi kele ti kivuvu ya mutindu yai.
Kazakh[kk]
Негізінде, әлдекім шынында да көкке шақырылған болса, оған өзгелердің кепілдігі қажет те емес.
Kalaallisut[kl]
Qilammi inuunissamut ilumoortumik qaaqqusaasup taama neriuuteqarnerluni allat aperisariaqanngilai.
Korean[ko]
이러한 부름을 실제로 받은 사람이라면 자신이 그러한 희망을 가지고 있는지의 여부를 다른 사람들에게 물어볼 필요가 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Muntu waitwa kya kine kechi wipuzha bakwabo kumubula’mba uji na luno luketekelo ne.
Ganda[lg]
Omuntu alina essuubi ery’okugenda mu ggulu teyeetaaga kwebuuza ku balala okukakasa obanga alirina.
Lingala[ln]
Moto oyo azali mpenza na elikya yango azali na mposa te ya kotuna bato mosusu soki azali mpenza na elikya yango to te.
Lozi[loz]
Mutu ya na ni pizo yeo luli ha tokwi ku buza ba bañwi ka za haiba u na ni sepo yeo.
Lithuanian[lt]
Asmeniui, kuris tikrai turi šį pašaukimą, nereikia klausinėti, ar taip esą iš tikrųjų.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda muntu wityilwe binebine luno lwito kadipo kyasakila kwipangula bakwabo shi udi na luno lukulupilo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mubikila bulelela kêna ne dijinga dia kuebeja bakuabu pa ditekemena edi to.
Luvale[lue]
Mutu uze ali nalutalililo lwakuya mwilu keshi kuhulisa vakwavo vamulweze nge natemoko.
Lushai[lus]
He kohna dawng tak taktu chuan chutiang beiseina a neih leh neih loh chu mi dangte a zawh a ngai lo.
Latvian[lv]
Ja cilvēkam patiešām ir debesu aicinājums, viņam nav jājautā citiem, vai tā ir.
Malagasy[mg]
Raha tena voantso ho any an-danitra izy, dia tsy mila manontany amin’ny hafa raha tena izany no izy.
Marshallese[mh]
Juõn armij eo emol an wõr kir in ejjab aikwij kajitõk ibben ro jet elañe ewõr kejatdikdik in ibben.
Macedonian[mk]
Оној што навистина го има овој повик не мора да ги прашува другите дали има таква надеж.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ ആ വിളിയുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക്, തനിക്ക് അത്തരമൊരു പ്രത്യാശയുണ്ടോ എന്നു മറ്റുള്ളവരോടു ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Mongolian[mn]
Хүн үнэхээр тэнгэрийн дуудлагатай бол бусад хүнээс энэ талаар асуух хэрэггүй.
Mòoré[mos]
Ned sẽn sɩd tar bool-kãngã pa na n bao n sok neb a taabã n gese b sã n sɩd tara bool-kãng ye.
Marathi[mr]
ज्याला खरोखर स्वर्गीय पाचारण झाले आहे त्याला इतरांना विचारून खात्री करावी लागत नाही.
Maltese[mt]
Individwu li verament għandu din is- sejħa m’għandux għalfejn jistaqsi lil oħrajn jekk għandux din it- tama.
Burmese[my]
ခေါ်တော်မူခြင်း အမှန်တကယ်ခံရသူသည် မိမိ၌ ထိုမျှော်လင့်ချက်ရှိလျှင် တခြားသူကို မေးစရာမလိုပေ။
Norwegian[nb]
En som virkelig har dette kallet, trenger ikke å spørre andre om han har et slikt håp.
Nepali[ne]
कसैले साँच्चै स्वर्गीय बोलावट पाएको छ भने, तिनले आफ्नो उक्त आशाबारे अरूलाई सोधिरहनु आवश्यक छैन।
Niuean[niu]
Ko e tagata ne ha ha ai moli e uiaga nei kua nakai lata ke huhu ke he falu kua moua ke ia e amaamanakiaga nei.
Dutch[nl]
Iemand die werkelijk deze roeping heeft, hoeft anderen niet te vragen of hij die hoop bezit.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a tlogago a hweditše pitšo ye ga go hlokege gore a botšiše ba bangwe ge e ba a e-na le kholofelo e bjalo.
Nyanja[ny]
Munthu amene alidi woti adzapita kumwamba safunsa ena ngati ali ndi chiyembekezo chimenechi.
Pangasinan[pag]
Say too a talagan walaan na sayan tawag so agnakaukolan ya ontepet ed arum no sikato so walaan na ontan ya ilalo.
Papiamento[pap]
Un persona ku berdaderamente tin e yamada aki no tin nodi puntra otronan si e tin tal speransa.
Pijin[pis]
Man wea barava garem disfala hope no need for askem nara pipol sapos hem garem hope olsem.
Pohnpeian[pon]
Aramas emen me uhdahn iang de ale luhk wet en kohdala nanleng sohte anahne peidekiong mehteikan ma iei e iang ahneki koapworopwor wet.
Portuguese[pt]
A pessoa que realmente recebeu esta chamada não precisa perguntar a outros se ele tem esta esperança.
Rundi[rn]
Umuntu vy’ukuri yaronse uwo muhamagaro, ntakenera kwirirwa arabaza abandi ko yoba afise ico cizigiro.
Romanian[ro]
O persoană care are cu adevărat această chemare nu trebuie să-i întrebe pe alţii dacă are o astfel de speranţă.
Sinhala[si]
සැබවින්ම මෙම කැඳවීම ඇති අයෙකුට තමාට මෙවැනි බලාපොරොත්තුවක් තිබේදැයි කියා වෙනත් කෙනෙකුගෙන් විමසීමට අවශ්යතාවක් නැත.
Slovak[sk]
Človek, ktorý nebeské povolanie naozaj má, nepotrebuje uistenie od iných.
Slovenian[sl]
Človeku, ki ima zares ta klic, ni treba vpraševati drugih, ali ima tako upanje.
Shona[sn]
Munhu ane kudanwa uku zvechokwadi haaiti zvokutobvunza vamwe kuti ane tariro yakadaro here.
Albanian[sq]
Dikush që ka vërtet këtë thirrje nuk ka nevojë të pyesë të tjerët nëse ka apo jo këtë shpresë.
Serbian[sr]
Ako neko stvarno ima ovaj poziv, on ne mora da pita druge o tome.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di kisi a kari disi trutru, no abi fu aksi trawan efu den denki taki a abi so wan howpu.
Southern Sotho[st]
Motho eo ka ’nete a bitselitsoeng ho ea phela leholimong ha ho hlokahale hore a botse ba bang hore na ho joalo.
Swedish[sv]
Den som verkligen har denna kallelse behöver inte fråga andra om han har ett sådant hopp.
Swahili[sw]
Mtu aliye na mwito huo kikweli hahitaji kuwauliza wengine ikiwa ana tumaini la kwenda mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Mtu aliye na mwito huo kikweli hahitaji kuwauliza wengine ikiwa ana tumaini la kwenda mbinguni.
Thai[th]
คน ที่ ได้ รับ การ ทรง เรียก จริง ๆ นั้น ไม่ จําเป็น ต้อง ถาม คน อื่น ว่า ตน มี ความ หวัง เช่น นั้น หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እዚ ጽውዓ እዚ ዘለዎ ሰብ ሰማያዊ ተስፋ ኽህልወኒ ይኽእል ድዩ ኢሉ ንኻልኦት ክሓትት ኣየድልዮን እዩ።
Tiv[tiv]
Or u i yer nan u yemen sha sha mimi yô, gba u nana pine mbagenev sha u fan aluer nan ngu a ishimaverenkeghen ne yô, ga.
Tagalog[tl]
Ang isang tao na talagang may ganitong pagtawag ay hindi na kailangang magtanong sa iba kung siya ay may gayong pag-asa.
Tetela[tll]
Onto lambolongola leeta la tshɔ l’olongo bu l’ohomba wa mimbola anto akina dia kana nde ambolongola leeta lakɔ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Motho yo tota a nang le pitso eno ga a tlhoke go botsa ba bangwe gore a o na le tsholofelo e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ‘okú ne ma‘u mo‘oni ‘a e ui ko ení ‘oku ‘ikai fiema‘u ke ne ‘eke ‘e ia ki he ni‘ihi kehé pe ‘okú ne ma‘u ha ‘amanaki pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu wiitidwe kujulu kunyina nabuzya bamwi ikuti naa ujisi bulangizi bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tru tru God i bin makim wanpela man, orait em i no gat wok long askim ol narapela olsem em i bilong i go long heven o nogat.
Turkish[tr]
Gerçekten çağrılan birinin, ümidi hakkında başkalarına soru sormaya ihtiyacı yoktur.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga ni ntshembo lowu hakunene, a swi kali swi lava leswaku a vutisa van’wana loko a ri ni ntshembo wolowo.
Tatar[tt]
Күктә яшәргә өмете булган кешегә, бу чыннан да шулаймы, дип башкаларның ризалыгын сорыйсы юк.
Tumbuka[tum]
Uyo wasankika nadi wakufumba ŵanyake yayi usange warutenge kucanya.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o silisili a te tino telā ko oti ne fakaekegina ki nisi tino me e tonu i a ia ko oti ne fakaekegina me ikai.
Twi[tw]
Sɛ obi anya ɔsoro frɛ ampa a, enhia sɛ obebisabisa ho asɛm afi afoforo hɔ sɛ ebia ɔwɔ anidaso a ɛte saa anaa.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia ui te hoê taata o tei parauhia mau â, ia vetahi ê e tera anei to ’na tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Особа, котра дійсно має це покликання, не питає інших, чи вона має таку надію.
Umbundu[umb]
Manji wosi okuti o kuete elavoko liaco lioku enda kilu, ka sukila vali oku pula vakuavo nda eye o kuete elavoko liaco.
Urdu[ur]
جو شخص حقیقت میں اس بلاہٹ کا حامل ہے اُسے اپنی اُمید کی بابت دوسروں سے پوچھنے کی ضرورت نہیں پڑتی۔
Venda[ve]
Muthu ane ngangoho a vha na mbidzo ya ṱaḓulu ha tei na u vhudzisa muṅwe muthu arali e na ḽeneḽo fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Người thực sự có ơn kêu gọi lên trời không cần hỏi người khác để biết mình có hy vọng đó hay không.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga totoo nga may-ada hini nga pagtawag diri na kinahanglan magpakiana ha iba kon may-ada hiya han sugad nga paglaom.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe ina maʼu moʼoni te pāui ʼaia, ʼe mole ʼaoga ia ke ina fia kumi ki niʼihi peʼe ina maʼu te ʼamanaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Umntu onolu bizo ngokwenene akuyomfuneko ukuba abuze abanye ukuba unethemba elinjalo.
Yapese[yap]
Be’ ni riyul’ ni kan pining ko re taw’ath ney e de t’uf ni nge fith yugu boch e girdi’ ko bay athap rok ni aram rogon fa danga’.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá dìídì gba ìpè yìí kò ní í máa bi àwọn ẹlòmíràn bóyá lóòótọ́ lòun ní irú ìrètí bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Gu boro nzunzu i aima yamba ni, ni asananga he berewe tipa gi ngbatunga maabangirise re te mbiko ni ima ruga tini na paha wenengai.
Zulu[zu]
Umuntu onalo ngempela lolu bizo akudingeki aze abuze abanye ukuthi unalo yini ithemba elinjalo.