Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ጥቁር አሜሪካዊ የይሖዋ ምሥክር ስለ ነጭ የይሖዋ ምሥክሮች እንደሚከተለው በማለት በሐቀኝነት ተናግራለች:- “አንዳንዶቹ በውስጣቸው ገና ሙሉ በሙሉ ያልጠፋ የዘር የበላይነት ስሜት እንዳለ እመለከታለሁ። አንዳንድ ጊዜ ከእነርሱ የተለየ ዘር ካላቸው ሰዎች ጋር መቀራረብ እንደሚያስቸግራቸው አስተውያለሁ።”
Arabic[ar]
ذكرت احدى الاميركيات السود بواقعية عن الشهود الرفقاء البيض: «أكتشف بين البعض منهم مواقف متبقية في ما يتعلق بالتفوُّق العرقي، وأحيانا أرى بعض الانزعاج من جهة البعض منهم عندما يكونون في معاشرة لصيقة مع اشخاص من عِرق آخر.»
Cebuano[ceb]
Usa ka itom nga Amerikana sa tinuod miingon bahin sa mga puti nga isigka-Saksi: “Namatikdan nako nga adunay pipila kanila nga may nahibiling tinamdan sa pagkalabaw sa rasa, ug usahay makita nako nga dili-mahimutang ang pipila kanila sa dihang suod nga mahiuban sa mga tawo sa laing rasa.”
Czech[cs]
Jedna americká černoška realisticky poznamenala o bílých spolusvědcích: „U některých bratrů pozoruji pozůstatky postojů rasové nadřazenosti a občas jsem u některých z nich viděla, že se cítí poněkud nepříjemně, když jsou v těsné blízkosti lidí jiné rasy.“
Danish[da]
Et sort amerikansk Jehovas vidne bemærkede nøgternt om sine hvide trosfæller: „Hos nogle sporer jeg rester af raceoverlegenhed, og jeg har nu og da iagttaget at nogle har følt sig ilde til mode i nært selskab med personer af en anden race.“
German[de]
Eine schwarze Amerikanerin traf über weiße Mitgläubige die realistische Feststellung: „Mitunter entdecke ich bei einigen von ihnen Überbleibsel einer Haltung rassischer Überlegenheit, und ich habe bei einigen von ihnen manchmal ein gewisses Unbehagen beobachtet, wenn sie mit Personen einer anderen Rasse enger zusammen sind.“
Greek[el]
Μια μαύρη Αμερικανίδα Μάρτυρας παρατήρησε ρεαλιστικά τα εξής σχετικά με τους λευκούς ομοπίστους της: «Διακρίνω ότι σε ορισμένους έχουν απομείνει αισθήματα φυλετικής ανωτερότητας, και μερικές φορές έχω δει ότι κάποιοι από αυτούς νιώθουν κάπως άβολα σε περιπτώσεις στενής συναναστροφής με άτομα άλλης φυλής».
English[en]
One black American realistically noted about white fellow Witnesses: “I detect among certain ones of them leftover attitudes of racial superiority, and I have sometimes seen a certain uncomfortableness of some of them when in close association with persons of another race.”
Spanish[es]
Una estadounidense de raza negra dijo en términos realistas sobre algunos compañeros de creencia blancos: “Detecto en algunos de ellos la permanencia de cierta superioridad racial, y a veces he visto que algunos se sienten un poco incómodos cuando están en estrecha compañía con personas de otra raza”.
Finnish[fi]
Eräs musta amerikkalainen Jehovan todistaja ei kaunistellut asioita sanoessaan valkoisista uskonveljistään näin: ”Havaitsen joidenkuiden asenteessa jäänteitä rodullisesta paremmuudesta, ja olen joskus nähnyt joidenkuiden heistä tuntevan olonsa jotenkin epämukavaksi, kun he ovat olleet läheisessä yhteydessä toiseen rotuun kuuluviin.”
French[fr]
Une Noire américaine a dit avec réalisme à propos de ses compagnons Témoins de race blanche: “Il m’est arrivé de remarquer chez quelques-uns des restes de cet esprit de supériorité raciale ou de les voir mal à l’aise en compagnie de personnes d’une autre race que la leur.”
Hindi[hi]
एक अश्वेत अमरीकी स्त्री ने यथार्थवादिता से संगी श्वेत गवाहों के बारे में नोट किया: “मुझे उन में से कुछ लोगों के बीच प्रजातीय श्रेष्ठता की बची हुई मनोवृत्ति दिखती है, और मैं ने कभी-कभी उनमें से कुछ लोगों में एक क़िस्म की बेचैनी देखी है जब वे किसी दूसरी प्रजाति के लोगों की क़रीबी संगति में होते हैं।”
Croatian[hr]
Jedna crna Amerikanka realno je primijetila u vezi sa bijelim Svjedocima: “Među nekima od njih otkrivam preostale stavove rasne superiornosti, i ponekad sam vidjela određenu nelagodu kod nekih od njih kad se blisko druže s osobama druge rase.”
Hungarian[hu]
Egy fekete amerikai a valóságnak megfelelően jegyezte meg fehér Tanú-társairól: „Néhányuk között felfedezem a faji felsőbbrendűség érzését tükröző viselkedés nyomait, és olykor azt tapasztalom, hogy némelyeknek bizonyos kényelmetlenséget jelent, amikor más rasszhoz tartozó személyekkel vannak szűkebb társaságban.”
Indonesian[id]
Seorang wanita Amerika berkulit hitam dengan realistis menyatakan tentang rekan-rekan Saksinya yang berkulit putih, ”Saya mendeteksi bahwa sisa-sisa dari sikap menganggap rasnya sendiri lebih unggul masih ada dalam diri orang-orang tertentu dari antara mereka, dan saya kadang-kadang melihat beberapa di antara mereka merasa sedikit kikuk bila bergaul dekat dengan orang-orang dari ras lain.”
Iloko[ilo]
Impudno ti maysa a nangisit nga Americana maipapan kadagiti puraw a padana a Saksi: “Nadlawko iti dadduma nga adda pay laeng sagpaminsan a panangidumdumada iti rasa, ket napaliiwko a daddumat’ alusiisen no makilangenda kadagiti sabali ti rasada.”
Icelandic[is]
Svartur vottur Jehóva í Ameríku tók með raunsæi fram um hvíta trúbræður sína: „Hjá sumum þeirra verð ég vör við leifar af kynþáttahroka og stundum hef ég séð að sumum finnst það svolítið óþægilegt að eiga náinn félagsskap við fólk af öðrum kynþætti.“
Italian[it]
Realisticamente, una Testimone americana nera ha osservato a proposito dei suoi compagni di fede bianchi: “A volte scopro ancora in alcuni di loro qualche atteggiamento di superiorità razziale, e talvolta noto che certuni si trovano un po’ a disagio quando sono a stretto contatto con persone di un’altra razza”.
Lingala[ln]
Mwasi moko Moameriké ya mposo moindo alobaki polele na ntina na baninga na ye Batemwe oyo bazali mindele ete: “Ekómelaki ngai na komona epai na basusu kati na bango mwa bitika mikemike ya makanisi wana ya kotombola mposo moko likoló na mosusu to ya komonisa ete basepeli te ntango bazali elongo na moto ya mposo mosusu.”
Marathi[mr]
एका काळ्या अमेरिकन व्यक्तीने, गोऱ्या सह साक्षीदारांबद्दल असे खरेपणाने निरीक्षिले: “जातीय श्रेष्ठत्वाच्या काही उरलेल्या मनोवृत्तींना मी काहींच्यात पाहते, आणि काहीवेळा, दुसऱ्या जातीच्या व्यक्तींबरोबर निकट संगतीत असताना मी काहींच्यात एक प्रकारचा अस्वस्थपणा पाहिला आहे.”
Norwegian[nb]
En farget amerikansk kvinne kom med denne realistiske betraktningen angående sine hvite trosfeller: «Jeg kan merke at en snev av rasefordommer henger igjen hos enkelte av dem, og jeg har sett at noen av dem føler seg uvel når de kommer i nær kontakt med personer som tilhører en annen rase.»
Dutch[nl]
Zo merkte een zwarte Amerikaanse realistisch over blanke mede-Getuigen op: „Ik bespeur bij enkelen van hen overblijfselen van het gevoel van raciale superioriteit, en ik heb af en toe gemerkt dat sommigen van hen zich onbehaaglijk voelden wanneer zij in nauw contact kwamen met personen van een ander ras.”
Northern Sotho[nso]
Mo-Amerika o mongwe wa motho-moso o ile a bolela e le ka kgonthe ka Dihlatse-gotee le yena tša ba bašweu gore: “Ke lemoga gare ga ba bangwe ba bona mašaledi a dikgopolo tša go tšea morafo wa bona e le o phagamego, gomme ka dinako tše dingwe ke ile ka bona go se lokologe mo go itšego ga ba bangwe ba bona ge ba tswakane le batho ba morafo o mongwe.”
Nyanja[ny]
Nzika ina ya ku America yachikuda mowona mtima inati ponena za Mboni zinzake zachiyera: “Ndimaona pakati pa ena a iwo maganizo otsalira a kunyada kwaufuko, ndipo nthaŵi zina ndaona ena kukhala osamasuka kwambiri pamene ayanjana ndi anthu a fuko lina.”
Portuguese[pt]
Uma americana negra disse realisticamente sobre outras Testemunhas brancas: “Descubro entre alguns vestígios das atitudes de superioridade racial, e às vezes tenho notado que alguns ficam inconfortáveis na associação íntima com pessoas de outra raça.”
Romanian[ro]
O americană de culoare a spus în mod realist despre fraţii ei Martori, care sunt albi, următoarele: „Descopăr la unii dintre ei reminiscenţe ale unei atitudini de superioritate rasială şi am văzut uneori că unii dintre ei se simt stingheriţi când se află în compania unor persoane de altă rasă“.
Russian[ru]
Одна черная американка справедливо сказала о белых соверующих Свидетелях: «У некоторых, я замечаю, еще остались мысли о расовом превосходстве, и иногда я вижу, что некоторые из них чувствуют себя несколько неловко, общаясь близко с людьми другой расы».
Slovak[sk]
Jedna čierna Američanka realisticky poznamenala o bielych spolusvedkoch: „U niektorých z nich vidím zvyšky postoja rasovej nadradenosti a všimla som si, že niektorí sa necítia celkom dobre, keď sú v úzkom spoločenstve s ľuďmi inej rasy.“
Slovenian[sl]
Ameriška črnka je glede belih Soprič opazila: »Pri nekaterih opazim ostanke miselnosti o rasni večvrednosti in včasih sem videla, da je komu neprijetno, če je v družbi s pripadnikom druge rase.«
Shona[sn]
Mumwe muAmerica wechitema nenzira ine mufungo akataura pamusoro peZvapupu biyake zvechichena, kuti: “Ndinoona pakati pavamwe vavo zvimiro zvezvisaririra zvoukuru hwedzinza, uye pane dzimwe nguva ndakaona kusasununguka kwakati kwavamwe vavo apo vanova nesonganirano yapedyo navanhu verimwe dzinza.”
Serbian[sr]
Jedna crna Amerikanka realistično je primetila o belim Svedocima: „Otkrila sam među pojedincima ostatke stavova o rasnoj superiornosti, i ponekad kod nekih videla izvesnu neugodnost kad su u bliskom društvu sa osobama druge rase.“
Southern Sotho[st]
Leamerika le leng le letšo le ile la hlokomela ka ho nepahetseng ka Lipaki-’moho le lona tsa ba basoeu: “Ke utloa boikutlo bo salletseng ho ba bang ba ho phahama ha morabe oa bona, ’me ka linako tse ling ke ’nile ka bona ho se phutholohe ho itseng ha ba bang ha ba le haufi le batho ba morabe o mong.”
Swedish[sv]
En svart kvinna i Förenta staterna sade realistiskt om sina vita medvittnen: ”Ibland upptäcker jag hos somliga av dem kvarvarande inställningar av rasöverlägsenhet, och jag har ibland märkt en viss olust hos somliga av dem när de varit tillsammans med personer av en annan ras.”
Swahili[sw]
Mwamerika mmoja mweusi alisema hivi kikweli kuhusu Mashahidi wenzake weupe: “Mimi hutambua miongoni mwa baadhi yao masalio ya mitazamo ya kujiona kuwa jamii bora, na nyakati nyingine nimeona baadhi yao wakiwa hawajihisi starehe wakishirikiana kwa ukaribu na watu wa jamii nyingine.”
Tamil[ta]
ஒரு கறுப்பின அமெரிக்கப் பெண் வெள்ளைக்காரராகிய சக சாட்சிகளைப்பற்றி உண்மையாகக் கூறினார்: “அவர்களில் குறிப்பிட்ட ஒரு சிலர் மத்தியில் எஞ்சியிருக்கும் இன உயர்குலத்தன்மையை நான் காண்கிறேன், மற்ற இனத்தைச் சேர்ந்த ஆட்களோடு நெருக்கமாக கூட்டுறவு கொள்ளும்போது அவர்களில் சிலருக்கு ஓரளவு ஏற்படும் கூச்ச உணர்வை நான் சில சமயங்களில் கவனித்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
అమెరికాకు చెందిన నల్లజాతి స్త్రీ తన తోటి సాక్షులైన శ్వేతజాతి వారి గురించి వాస్తవంగా యిలా పేర్కొంది: “వారిలో కొందరికి జాత్యహంకారానికి సంబంధించిన కొన్ని దృక్పథాలున్నట్లు నేను కనుగొన్నాను, మరి వారిలో కొందరు వేరే జాతి ప్రజలతో సన్నిహితంగా వారు సహవసించినప్పుడు కొంచెం చింగ్గా ఉన్నట్లు నేను కొన్నిసార్లు గమనించాను.”
Thai[th]
ชาว อเมริกัน ผิว ดํา ผู้ หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ตาม ความ เป็น จริง ถึง เพื่อน พยาน ผิว ขาว ของ เธอ ว่า “ดิฉัน พบ ว่า ทัศนะ เรื่อง ความ เหนือ กว่า ทาง เชื้อชาติ ยัง คง หลง เหลือ อยู่ ใน บาง คน และ บาง ครั้ง ดิฉัน เคย เห็น ความ อึดอัด ใจ ของ บาง คน เมื่อ คบหา ใกล้ ชิด กับ ผู้ คน อีก เชื้อชาติ หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Makatotohanang sinabi ng isang Amerikanong itim tungkol sa kapuwa mga Saksing puti: “Napapansin ko sa ilan sa kanila ang natitirang saloobin ng kahigitan sa lahi, at kung minsan ay nakikita ko ang ilan sa kanila ay naaasiwa kapag nakikisama sa mga tao ng ibang lahi.”
Tswana[tn]
Motho montsho mongwe wa Amerika o ne a bua boammaaruri jono ka Basupi ka ene ba batho basweu: “Ke lemoga gore mo go bangwe ba bone go santse go na le masalelanyana a go ipona botoka ka ntlha ya lotso lwa bone, ka dinako tse dingwe ke lemogile gore bangwe ba bone ga ba wele dibete fa ba na le batho ba ditso tse dingwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela blakskin bilong Amerika em i wanpela Witnes, na em i stori long sampela waitskin Witnes olsem: ‘Mi lukim sampela i no lusim olgeta pasin bilong daunim man bilong narapela ples o narapela skin. Na sampela taim mi lukim sampela ol i no stap isi wantaim ol man bilong narapela skin.’
Turkish[tr]
Bir siyah Amerikalı, beyaz Şahit kardeşleriyle ilgili olarak gerçekçi bir biçimde şunları söylemiştir: “Onların bazılarında ırksal üstünlüğün kalıntısı olan eğilimler fark ediyorum ve bazılarında, zaman zaman, bir başka ırktan olanlarla birarada bulunmaktan doğan belirli bir rahatsızlık görüyorum.”
Tsonga[ts]
Muntima un’wana wa le Amerika u xiye leswi malunghana ni Timbhoni-kulobye ta valungu: “Eka van’wana va vona ndzi vonanyana mavonelo lama saleleke ya ku tlakusa rixaka, naswona nkarhi wun’wana ndzi vone van’wana va vona va nga ntshunxeki kahle loko va ri swin’we ni vanhu va rixaka rin’wana.”
Tahitian[ty]
Ua tapao te hoê vahine marite ereere ma te tano hoi no nia i te tahi mau hoa Ite uouo e: “Ua ite au i rotopu i te tahi o ratou maa toea o teie haerea faateitei i te tahi atu opu, e ua ite au i te tahi taime e e huru-ê-hia vetahi o ratou ia amuimui ana‘e e te mau taata no te tahi atu opu.”
Ukrainian[uk]
Одна чорна американка реалістично висловилась про білих братів і сестер: «Я відчуваю, що у декого з них є залишки почуття расової вищості, й деколи я помічаю в деяких якесь відчуття дискомфорту, коли вони тісно спілкуються з представниками іншої раси».
Xhosa[xh]
Omnye umntu ontsundu waseMerika waphawula oku ngamaNgqina amhlophe: “Phakathi kwabathile bawo ndibona kusekho intsalela yesimo sengqondo sokuba kukho uhlanga olongamileyo kunolunye, yaye maxa wambi ndiye ndabona ukungakhululeki okuthile kwabanye babo xa benxulumene ngokusondeleyo nabantu bolunye uhlanga.”
Zulu[zu]
Omunye umMelika onsundu waphawula isimo esingokoqobo ngoFakazi abamhlophe abakanye naye: “Phakathi kwabathile babo ngithola isimo sengqondo esiyinsila sokuziphakamisa ngokohlanga, futhi ngezinye izikhathi ngiye ngabona ukungakhululeki okuthile kwabanye babo lapho besondelene nabantu bolunye uhlanga.”