Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«يعتبر الهندوس الرجل سعيدا بنسبة عدد الاولاد الذين له.
Cebuano[ceb]
“Ang mga Hindu naghunahuna nga ang kalipay sa usa ka tawo sibo sa gidaghanon sa iyang mga kabataan.
Czech[cs]
„Hinduisté považují štěstí muže za úměrné tomu, kolik má dětí.
Danish[da]
„Hinduerne måler en mands lykke i hvor mange børn han har.
German[de]
„Bei den Hindus gilt ein Mann als um so glücklicher, je mehr Kinder er hat.
Greek[el]
«Οι Ινδουιστές θεωρούν ευτυχισμένο έναν άνθρωπο ανάλογα με το πόσα παιδιά έχει.
English[en]
“The Hindus consider a man happy in proportion to the number of children he possesses.
Spanish[es]
“Los hindúes creen que la felicidad de un hombre es proporcional a la cantidad de hijos que tenga.
Finnish[fi]
”Hindut katsovat miehen onnellisuuden olevan suhteessa siihen, miten monta lasta hänellä on.
French[fr]
“Les hindous mesurent le bonheur d’un homme au nombre de ses enfants.
Croatian[hr]
“Hindusi smatraju da je čovjek sretan razmjerno broju djece koju ima.
Indonesian[id]
”Masyarakat Hindu menganggap kebahagiaan seorang pria diukur dari jumlah anak yang ia miliki.
Iloko[ilo]
“Matmatan dagiti Hindus a naragsak ti maysa a tao sigun iti kaadu iti annakna.
Italian[it]
“Gli indù valutano la felicità di un uomo in proporzione al numero di figli che ha.
Japanese[ja]
「ヒンズー教徒は男性の幸福を子供の数で測る。
Korean[ko]
「인도의 풍속, 관습, 의식」(Hindu Manners, Customs and Ceremonies) 책은 이렇게 알려 준다.
Malayalam[ml]
“ഒരു മമനുഷ്യന്റെ സന്തുഷ്ടി അയാൾക്കുള്ള മക്കളുടെ എണ്ണത്തെ ആശ്രയിച്ചാണെന്ന് ഹിന്ദുക്കൾ കണക്കാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Hinduene mener at en manns lykke står i forhold til det antall barn han har.
Dutch[nl]
„De hindoes meten het geluk van een man af naar het aantal kinderen dat hij heeft.
Nyanja[ny]
“Ahindu amalingalira munthu kukhala wachimwemwe mogwirizana ndi chiŵerengero cha ana amene ali nawo.
Portuguese[pt]
“Os hindus consideram que a felicidade dum homem é proporcional ao número de filhos.
Romanian[ro]
„Hinduşii evaluează fericirea unui om în raport cu numărul de copii pe care îi are.
Russian[ru]
«Индусы считают, что счастье человека соответствует числу детей, которых он имеет.
Slovak[sk]
„Hinduisti považujú šťastie muža za úmerné počtu detí, ktoré má.
Slovenian[sl]
»Hindujci menijo, da je človekova sreča v sorazmernem odnosu s številom njegovih otrok.
Serbian[sr]
„Hindusi smatraju da je čovek srećan srazmerno broju dece koju ima.
Southern Sotho[st]
Buka Hindu Manners, Customs and Ceremonies e re: “Mahindu a nahana hore tekanyo ea thabo ea motho e itšetlehile ka lanane la bana bao a nang le bona.
Swedish[sv]
”Hinduer anser att en mans lycka står i proportion till antalet barn han har.
Tamil[ta]
“இந்துக்கள், ஒரு மனிதனின் சந்தோஷம் அவன் பெற்றிருக்கும் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கைக்கு ஏற்றவாறு இருக்கிறது என்று கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
“అతనికున్న సంతాన సంఖ్యనుబట్టి పురుషుడు సంతోషిస్తాడని హిందువులు అనుకుంటారు.
Tagalog[tl]
“Itinuturing ng mga Hindu ang isang lalaki na maligaya depende sa dami ng mga anak niya.
Tswana[tn]
“Bahindu ba leba motho e le yo o itumetseng go ikaegile ka palo ya bana bao a nang le bone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Hindu Manners, Customs and Ceremonies) i tok: “Long lain Hindu sapos man i gat planti pikinini, em i amamas tru.
Tahitian[ty]
“E mana‘o te Inidia e e oaoa te hoê taata ia au i te rahiraa o ta ’na mau tamarii.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Hindu Manners, Customs and Ceremonies ithi: “AmaHindu athi ulonwabo lwendoda luxhomekeke kwinani labantwana enabo.
Zulu[zu]
“AmaHindu abheka indoda njengejabulayo kuye ngesilinganiso senani labantwana enabo.