Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dal jsem jim ihned svou peněženku, a zatímco z ní jeden vybíral peníze, jiný vzal mé hodinky a ostatní brali, co jsem měl v kapsách.
Danish[da]
Jeg gav dem med det samme min tegnebog, og mens en tog pengene ud af den, tog en anden mit ur, og resten tog det jeg havde i lommerne.
German[de]
Ich übergab ihnen, ohne zu zögern, meine Geldbörse, und während einer das Geld herausnahm, nahm mir ein anderer die Uhr ab, und die übrigen raubten das, was ich sonst noch in den Taschen hatte.
Greek[el]
Αμέσως τους έδωσα το πορτοφόλι μου και, ενώ ένας έπαιρνε τα χρήματα από μέσα, ένας άλλος πήρε το ρολόι μου και οι άλλοι πήραν ότι είχα στις τσέπες μου.
English[en]
Right away I gave them my wallet and, while one took the money in it, another took my watch and the others took what I had in my pockets.
Spanish[es]
Me apresuré a darles la cartera y, mientras uno de ellos tomó el dinero que había en ella, otro se apoderó de mi reloj de pulsera y los demás echaron mano de lo que llevaba en los bolsillos.
Finnish[fi]
Annoin heille heti lompakkoni, ja sillä välin kun yksi otti siinä olevat rahat toinen otti rannekelloni ja muut veivät sen, mitä minulla oli taskuissani.
French[fr]
Je leur ai tendu mon portefeuille, et, pendant que l’un d’eux en retirait l’argent, un deuxième a pris ma montre, et les autres ont vidé mes poches.
Hungarian[hu]
Átadtam nekik a pénztárcámat, s mialatt egyikük kivette belőle a pénzt, egyik társa a karórámat csatolta le, a másik pedig a zsebeimbe levő tárgyakat szedte elő.
Italian[it]
Subito consegnai il portafoglio e mentre uno di loro toglieva il denaro che c’era dentro, un altro mi sottrasse l’orologio e altri presero tutto ciò che avevo nelle tasche del vestito.
Norwegian[nb]
Jeg gav dem straks lommeboken min, og idet én tok ut pengene av den, tok en annen klokken min, mens de andre så etter hva jeg hadde i lommene.
Dutch[nl]
Ik gaf hun onmiddellijk mijn portemonnaie en terwijl een van hen het geld eruit nam, pakte een ander mijn horloge en namen de anderen wat ik in mijn zakken had.
Polish[pl]
Nie zwlekając dałem im swój portfel i podczas gdy jeden wyjmował z niego pieniądze, drugi zdjął mi zegarek, a inni powybierali, co jeszcze miałem w kieszeniach.
Portuguese[pt]
Dei-lhes imediatamente minha carteira, e, enquanto um tirou o dinheiro dela, outro tomou meu relógio e os demais tomaram o que eu tinha nos bolsos.
Romanian[ro]
Le-am predat numaidecît portofelul şi în timp ce unul dintre ei îmi lua banii, un altul mi-a luat ceasul iar ceilalţi tot ce aveam în buzunare.
Slovenian[sl]
Brez oklevanja sem jim dal denarnico in medtem, ko je eden iz nje pobiral denar, mi je drugi vzel uro, naslednji pa spraznil žepe.
Swedish[sv]
Jag gav dem genast min plånbok, och medan en av dem tog pengarna ur den, tog en annan min klocka och de andra det jag hade i fickorna.
Chinese[zh]
我立即将我的钱囊交给他们,其中一个将钱取出来,另一个除下我的手表,其他几个则将我口袋里的东西取去。