Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige sê dat die naam van ’n legendariese aartsvader se naam, Tenoch, afgelei is.
Arabic[ar]
ووفقا للبعض، يشتق اسمها من اسم اب جليل يدعى تنوش.
Cebuano[ceb]
Sumala sa uban, ang ngalan niini gikuha gikan sa ngalan sa patriarka sa kasugiran nga ginganlag Tenoch.
Czech[cs]
Podle některých historiků je toto jméno odvozeno od legendárního patriarchy, který se jmenoval Tenoch.
Danish[da]
Ifølge nogle historikere er byens navn afledt af navnet på en mytisk patriark der hed Tenoch.
German[de]
Manche meinen, der Name gehe auf einen legendären Patriarchen zurück, der Tenoch hieß.
Greek[el]
Σύμφωνα με ορισμένες πηγές, το όνομά της προέρχεται από το όνομα ενός μυθικού πατριάρχη ο οποίος ονομαζόταν Τενότς.
English[en]
According to some, its name is derived from the name of a legendary patriarch called Tenoch.
Spanish[es]
En opinión de algunos, este nombre le vino por un patriarca legendario llamado Tenoch.
Estonian[et]
Mõningate ajaloolaste sõnul tuleb see nimi legendaarse hõimupealiku Tenochi nimest.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mukaan nimi juontuu legendaarisesta patriarkasta Tenochista.
Croatian[hr]
Prema mišljenju nekih povjesničara, njegovo je ime izvedeno iz imena legendarnog patrijarha koji se zvao Tenoch.
Hungarian[hu]
Vannak, akiknek az a véleményük, hogy ez a név a legendás pátriárka, Tenoch nevéből származik.
Indonesian[id]
Menurut beberapa sejarawan, namanya diambil dari nama seorang patriark legendaris yang dipanggil Tenoch.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti dadduma, timmaud ti naganna iti parparbo a patriarka a naawagan a Tenoch.
Italian[it]
Secondo alcuni, il nome deriva da quello di un patriarca leggendario che si chiamava Tenoch.
Japanese[ja]
この都市の名称は,伝説上の族長テノチの名前から来ていると,一部の歴史家は考えています。
Korean[ko]
일부 사람들의 말에 따르면, 그 이름은 전설에 나오는 테노크라는 족장의 이름에서 유래한 것입니다.
Latvian[lv]
Daži vēsturnieki uzskata, ka pilsētas nosaukums ir cēlies no teiksmainā virsaiša Tenoča vārda.
Malayalam[ml]
ചിലരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ടെനോച്ച് എന്ന ഐതിഹാസിക ഗോത്രപിതാവിന്റെ പേരാണ് ആ സ്ഥലത്തിനു നൽകപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Ifølge noen historikere er navnet avledet av navnet på en legendarisk patriark som het Tenoch.
Dutch[nl]
Volgens sommigen is de naam ontleend aan de naam van een legendarische patriarch die Tenoch heette.
Pijin[pis]
Olsem samfala savveman talem, nem bilong hem kam from wanfala laen dadi from bifor wea olketa kolem Tenoch.
Polish[pl]
Niektórzy są zdania, że nazwa ta wywodzi się od imienia legendarnego patriarchy Tenocha.
Portuguese[pt]
De acordo com alguns, esse nome se deriva do nome de um patriarca lendário chamado Tenoch.
Romanian[ro]
Potrivit unor istorici, numele oraşului derivă de la numele unui patriarh legendar, Tenoch.
Russian[ru]
Есть мнение, что это название происходит от имени легендарного патриарха Теноча.
Slovak[sk]
Podľa niektorých historikov je jeho meno odvodené z mena legendárneho patriarchu Tenocha.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da to ime izhaja iz imena legendarnega patriarha, Tenocha.
Serbian[sr]
Prema mišljenju nekih, njegovo ime potiče od imena legendarnog patrijarha zvanog Tenoh.
Swedish[sv]
Enligt somliga härleds dess namn från namnet på en legendarisk patriark kallad Tenoch.
Swahili[sw]
Kulingana na watu fulani, jina lake linatokana na hadithi ya kale ya mzee wa ukoo aliyeitwa Tenoch.
Tamil[ta]
இந்நகரின் பெயர் தெனோக் என்ற அவர்களது முன்னோரின் பெயரை தழுவி வந்ததாக ஒருசில வரலாற்று ஆசிரியர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ayon sa ilan, ang pangalan nito ay kinuha sa pangalan ng isang maalamat na patriyarkang tinatawag na Tenoch.
Ukrainian[uk]
На думку деяких, ця назва походить від імені легендарного вождя Теноча.
Chinese[zh]
有历史家认为这个名字源自传说中一个名为特诺奇的远祖。
Zulu[zu]
Ngokusho kwabanye, leli gama lisuselwa egameni lenzalamizi yasenganekwaneni okuthiwa uTenoch.