Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Pingo man onongo obedo gin ma mitte?
Afrikaans[af]
(b) Waarom was dit ’n gepaste vereiste?
Amharic[am]
(ለ) አምላክ ይህን ትእዛዝ መስጠቱ ተገቢ የነበረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لماذا كان ذلك مطلبا محقًّا؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa ukax munasïnxa?
Azerbaijani[az]
b) Allahın tələbinin ədalətli olduğu nədən görünür?
Baoulé[bci]
(b) ? Ngue ti yɛ mmla sɔ’n nin i fata ɔ?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi ili funde lyabelele ilyalinga?
Bulgarian[bg]
(б) Дали това изискване било уместно?
Bislama[bi]
(b) ? From wanem oda ya i stret nomo?
Bangla[bn]
(খ) কেন এটা একটা যথার্থ দাবি ছিল?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong kadto maoy usa ka nahiangay nga mando?
Chuwabu[chw]
(b) Nthi nakaleli eni nlamulo nofanyeela?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz sa ti tou apropriye?
Czech[cs]
(b) Proč byl tento Jehovův požadavek vhodný?
Danish[da]
(b) Hvorfor var det et rimeligt krav?
German[de]
(b) Weshalb war diese Forderung angemessen?
Dehu[dhv]
(b) Pine nemen matre ka lolo lai hna amekötine cili?
Ewe[ee]
(b) Nukatae wònye nudidi si sɔ?
Efik[efi]
(b) Ntak emi se ẹkeyomde oro okodotde?
Greek[el]
(β) Γιατί ήταν κατάλληλη αυτή η απαίτηση;
English[en]
(b) Why was this a fitting requirement?
Spanish[es]
b) ¿Por qué era un requisito apropiado?
Estonian[et]
b) Miks oli see nõue kohane?
Persian[fa]
ب) چرا یَهُوَه حق داشت چنین فرمانی بدهد؟
Finnish[fi]
b) Miksi vaatimus oli sopiva?
Fijian[fj]
(b) Na cava e kilikili kina na ivakaro oya?
French[fr]
b) Pourquoi cette exigence était- elle justifiée ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ enɛ ji taomɔ nii ni sa jogbaŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa e eti te kaetieti anne?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa ko léi omeʼẽvaʼekue Ñandejára oĩ hendápe porã?
Gun[guw]
(b) Naegbọn ehe do yin nubiọtomẹsi he sọgbe de?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa wannan farilla ce da ta dace?
Hebrew[he]
(ב) מדוע היתה זו דרישה הולמת?
Hindi[hi]
(ख) परमेश्वर का यह माँग करना क्यों जायज़ था?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa isa ini ka nagakaigo nga sugo?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai unai be taravatu maorona?
Croatian[hr]
(b) Zbog čega je taj zahtjev bio na mjestu?
Haitian[ht]
b) Poukisa se te yon restriksyon ki apwopriye ?
Hungarian[hu]
b) Miért volt helyénvaló ez a követelmény?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ էր այն տեղին։
Indonesian[id]
(b) Mengapa tuntutan itu patut?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka nke a ji bụrụ ihe kwesịrị ekwesị a chọrọ n’aka ha?
Iloko[ilo]
(b) Apay a maiparbeng dayta a bilin?
Isoko[iso]
(b) Fikieme onana o jẹ rọ ute nọ u fo?
Italian[it]
(b) Perché questa era una richiesta appropriata?
Japanese[ja]
ロ)それが適切な要求であったと言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ იყო ეს მართებული მოთხოვნა?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki nsiku yina vandaka ti kikuma na yo?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike osho sha li oshiteelelwa sha yeleka?
Kazakh[kk]
ә) Неге бұл орынды талап еді?
Khmer[km]
(ខ) ហេតុ អ្វី ក៏ នេះ ជា សេចក្ដី តម្រូវ ដ៏ សម ហេតុ សម ផល?
Konzo[koo]
(b) Busana naki eki kyabya kiyithawa ekitholere?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka kino o kyaikejile mukambizho wawama?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke sihepwa esi sa karerere sokuhungama?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma o nsiku wau wafwanin’o kala?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн мындай талап орундуу болгон?
Ganda[lg]
(b) Lwaki ekiragiro ekyo kyali kisaanira?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini mobeko yango ebongaki mpenza?
Lao[lo]
(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ສິ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi taelo yeo ha ne i li ye swanela?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl tai buvo deramas reikalavimas?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kika kinenenwa amba kino kijila kyādi kyendele’mo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi mukenji au uvua muakanyine?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika lushimbi kanelu lwapwililile lwakutamo?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi iyi nshimbi chiyadiña yashikila?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo mani ne en chik mowinjore?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge ei lo tûra thupêk chu inâwm tak a nih?
Latvian[lv]
b) Kāpēc šī prasība bija pilnīgi pamatota?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer eski li ti normal ki Bondye donn sa komannman la?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no ara-drariny io didy io?
Macedonian[mk]
б) Зошто ова барање било на место?
Malayalam[ml]
(ബി) അത് ഉചിതമായ ഒരു വ്യവസ്ഥ ആയിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ no-kãng ra zemse?
Maltese[mt]
(b) Għala kienet ħtieġa xierqa din?
Burmese[my]
(ခ) ၎င်းသည် အဘယ်ကြောင့် သင့်လျော်သည့် တောင်းဆိုချက် ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor var dette kravet på sin plass?
Nepali[ne]
(ख) यो किन एउटा जायज माग थियो?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike shika sha li oshitegelelwa she eleka?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua felauaki tonu e manako nei?
Dutch[nl]
(b) Waarom was dit een passend vereiste?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng se e be e le taelo e swanetšego?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki ekiragiro ekyo kyabaire kihikire?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a ɛnee ɛhye le adehilelɛ mɔɔ fɛta a?
Oromo[om]
(b) Ajajni kun sirrii kan ture maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Уыцы фӕдзӕхст раст цӕмӕн уыдис?
Pangasinan[pag]
(b) Akin a saya so matukoy a kakaukolanen?
Papiamento[pap]
(b) Dikon e eksigensia aki tabata na su lugá?
Pijin[pis]
(b) Why nao disfala komand hem barava fitim?
Polish[pl]
(b) Dlaczego to wymaganie było uzasadnione?
Portuguese[pt]
(b) Por que esse requisito era apropriado?
Quechua[qu]
b) ¿Imaraykutaq chay kamachiy allin karqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun chay kamachikuy allin karan?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ra teia i tau ei ei umuumu anga?
Rundi[rn]
(b) Ni kuki ico cari igisabwa gikwiriye?
Ruund[rnd]
(b) Ov mulong wak chadinga chijil chimwing chifanyidina?
Romanian[ro]
b) De ce era aceasta o cerinţă potrivită?
Rotuman[rtm]
(b) Ka ‘e reko tes täe tē te‘is nonoj la rē?
Russian[ru]
б) Почему это требование было справедливым?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki iryo tegeko ryari rikwiriye?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji ntemo unoyu ukhali wakuthema?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen ye so a hunda ayeke biani na lege ni?
Slovak[sk]
b) Prečo to bola primeraná požiadavka?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je bila ta zahteva primerna?
Shona[sn]
(b) Nei ichi chakanga chiri chinhu chakakodzera chaifanira kuitwa?
Albanian[sq]
(b) Përse kjo ishte një kërkesë e përshtatshme?
Serbian[sr]
(b) Zašto je taj zahtev bio na mestu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a fiti taki a wet disi ben de?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha ee e ne e le taelo e loketseng?
Swedish[sv]
b) Varför var det ett rimligt krav?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini sheria hiyo ilifaa?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini sheria hiyo ilifaa?
Tajik[tg]
б) Чаро Яҳува ҳақ дошт, ки чунин фармон бидиҳад?
Tigrinya[ti]
(ለ) እዚ ግቡእ መምዘኒ ብቕዓት ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve kwagh ne yange lu sha injaa?
Turkmen[tk]
b) Bu näme üçin adalatlydy?
Tagalog[tl]
(b) Bakit ito ay isang angkop na kahilingan?
Tetela[tll]
(b) Lande na kele ɔlɛmbɛ ɔsɔ komonga kɔlɔ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa taelo eno e ne e tshwanela?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e fe‘ungamālie ai ‘a e fiema‘u ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi mulawo ooyu ncowakeelede?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata tlan xwanit uma limapakgsin?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem dispela tambu i stret?
Turkish[tr]
(b) Bu neden uygun bir talepti?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini a nayo lowo wu nga faneleka?
Tatar[tt]
б) Ни өчен бу урынлы таләп булган?
Tumbuka[tum]
(b) Ncifukwa wuli languro ili likaŵa lakwenelera?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ne ‵lei ei te tulafono tenā?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na na eyi yɛ ahwehwɛde a ɛfata?
Ukrainian[uk]
б) Чому ця вимога була доречною?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie ocihandeleko eci ca sukiliwilile?
Urdu[ur]
(ب) یہ پابندی موزوں کیوں تھی؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani yeneyi ṱhoḓea yo vha yo tea?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao đòi hỏi này là hợp lý?
Makhuwa[vmw]
(b) Nthowa xeeni yoovekela ela yaary’aya yoophwanelela?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe neʼe matatonu te fakatotonu ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni wawuyinto efanelekileyo?
Yoruba[yo]
(b) Èé ṣe tí ohun tí Ọlọ́run béèrè lọ́wọ́ wọn yìí kò fi burú?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxten maʼalob le baʼax aʼalaʼabtiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiñee jneza nga ni gunabaʼ Dios laacabe gúnicabe.
Chinese[zh]
乙)为什么这个规定合情合理?
Zulu[zu]
(b) Kungani lokhu kwakuyimfuneko efanelekayo?