Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 25 ከእናንተ መካከል ተጨንቆ በዕድሜው ርዝማኔ ላይ አንድ ክንድ* መጨመር የሚችል ይኖራል?
Azerbaijani[az]
+ 25 Hansınız qayğı çəkməklə ömrünü bir qarış da olsa, uzada bilər?
Cebuano[ceb]
+ 25 Kinsa kaninyo ang makadugang ug usa ka maniko* sa gitas-on sa iyang kinabuhi pinaagi sa pagkabalaka?
Danish[da]
+ 25 Hvem af jer kan ved at bekymre sig forlænge sit liv med så meget som én time?
Ewe[ee]
+ 25 Mia dometɔ kae ne ele dzimaɖi tsim la, wòate ŋu atsɔ abɔklugui* ɖeka akpe eƒe agbenɔƒe?
Greek[el]
+ 25 Ποιος από εσάς μπορεί ανησυχώντας να προσθέσει έναν πήχη* στο μήκος της ζωής του;
English[en]
+ 25 Who of you by being anxious can add a cubit* to his life span?
Estonian[et]
+ 25 Kes teist suudab muretsemisega oma elu küünragi võrra pikendada?
Finnish[fi]
+ 25 Kuka teistä voi huolissaan olemalla lisätä hetkeäkään* elinikäänsä?
Fijian[fj]
+ 25 O cei vei kemudou ena vuku ni nona lomaocaoca e rawa ni vakadedetaka tale vakalailai* na nona bula?
French[fr]
25 Qui de vous, en s’inquiétant, peut allonger, même un peu*, la durée de sa vie ?
Ga[gaa]
+ 25 Nyɛteŋ namɔ baanyɛ atsɔ etsui ni eyeɔ lɛ nɔ etsa ewalasɛɛkɛlɛ nɔ ninetalɔ kome?
Gilbertese[gil]
+ 25 Antai iroumi ae kona ni kaananaua riki maiuna teuana te mwanokunibai* ngkana e raraomaeakinna?
Gun[guw]
+ 25 Mẹnu to mì mẹ wẹ sọgan gbọn magbọjẹnọ-yinyin dali yí awagbà* dopo dogọ tedidi gbẹzan etọn tọn?
Hindi[hi]
+ 25 तुममें ऐसा कौन है जो चिंता करके एक पल के लिए भी* अपनी ज़िंदगी बढ़ा सके?
Hiligaynon[hil]
+ 25 Sin-o sa inyo ang makadugang sang iya kabuhi bisan isa lang ka maniko* paagi sa pagkabalaka?
Haitian[ht]
25 Kiyès nan nou, lefètke l ap bay tèt li pwoblèm, ki ka met yon yota* sou longè lavi l?
Hungarian[hu]
+ 25 Ki az közületek, aki aggódásával egy kicsit* is meg tudja hosszabbítani az életét?
Indonesian[id]
+ 25 Siapa di antara kalian yang bisa memperpanjang hidupnya sedikit* dengan merasa khawatir?
Iloko[ilo]
+ 25 Asino kadakayo ti makapaatiddog iti biagna iti maysa a kasiko* babaen ti panagdanagna?
Isoko[iso]
+ 25 Ono evaọ usu rai ọ rẹ sae rọ fiki awaọruọ fi omoke* jọ ba uzuazọ riẹ?
Italian[it]
+ 25 Chi di voi, essendo ansioso, può allungare di un cubito* la durata della propria vita?
Kongo[kg]
+ 25 Nani na kati na beno lenda yika nda ya luzingu na yandi ata fioti kana yandi ke kudiyangisa?
Kikuyu[ki]
+ 25 Nũũ gatagatĩ-inĩ kanyu ũngĩhota kuongerera mũkono* ũmwe harĩ ũtũũro wake nĩ ũndũ wa gwĩtangĩkĩra?
Kazakh[kk]
25 Уайымдаумен қайсысың өміріңді бір сәтке* болсын ұзарта аласың?
Korean[ko]
+ 25 여러분 중에 누가 염려한다고 해서 자기의 수명을 조금이라도* 늘릴 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
+ 25 Ñanyi mwi anweba pa kubambisha muchima wakonsha kunungako kyubichi* umo ku bumi bwanji?
Ganda[lg]
+ 25 Ani ku mmwe bwe yeeraliikirira ayinza okwongerako wadde akatono* ku kiseera ky’obulamu bwe?
Lozi[loz]
+ 25 Ki mañi ku mina yakona kuekeza feela ñokolwa* iliñwi kwa butelele bwa bupilo bwahae ka kubilaela?
Lithuanian[lt]
+ 25 Kas iš jūsų nerimaudamas gali bent uolektimi pailginti savo gyvenimą?
Luba-Katanga[lu]
+ 25 I ani le pomudi’po ukokeja kubweja bula bwa kuboko* kumo ku būmi bwandi na kuzumbija mutyima?
Luba-Lulua[lua]
+ 25 Nnganyi wa kunudi udi mua kusakidila nkubita* umue ku bule bua muoyo wende padiye uditatshisha?
Luvale[lue]
25 Iyaze muli enu hakulizakamina mwahasa kuhakila kuvite* yimwe kutando yenyi yakuyoya?
Malayalam[ml]
+ 25 ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നതിലൂടെ ആയുസ്സി നോ ട് ഒരു മുഴമെങ്കിലും* കൂട്ടാൻ ആർക്കെ ങ്കി ലും കഴിയു മോ?
Malay[ms]
+ 25 Siapakah antara kamu yang dapat memanjangkan hayat walaupun sedikit* dengan berasa khuatir?
Norwegian[nb]
+ 25 Hvem av dere kan forlenge livet sitt med en alen* ved å være bekymret?
Nepali[ne]
+ २५ तिमीहरूमध्ये कसले पो चिन्ता गरेर आफ्नो आयु एक हात* लम्ब्याउन सक्छौ र?
Dutch[nl]
+ 25 Wie kan zijn leven met ook maar een el* verlengen door zich zorgen te maken?
Pangasinan[pag]
+ 25 Siopad sikayo so makapangarum na sankasiko* ed dukey na bilay to lapud pampapaga to?
Polish[pl]
+ 25 Kto z was przez zamartwianie się może choćby o chwilę* przedłużyć swoje życie?
Portuguese[pt]
+ 25 Quem de vocês, por estar ansioso, pode acrescentar um côvado* à duração da sua vida?
Sango[sg]
+ 25 Zo wa la na popo ti ala, tongana lo ngbâ ti gi bê ti lo, lo lingbi ti zia coudée* oko na ndö ti alango ti fini ti lo?
Swedish[sv]
+ 25 Vem kan förlänga sitt liv med en enda timme* genom att oroa sig?
Swahili[sw]
+ 25 Ni nani kati yenu ambaye kwa kuhangaika anaweza kurefusha uhai wake kwa mkono* mmoja?
Congo Swahili[swc]
+ 25 Ni nani kati yenu mwenye kwa kuhangaika anaweza kuongeza kipimo cha mukono* mumoja kwenye urefu wa uzima wake?
Tamil[ta]
+ 25 கவலைப்படுவதால் உங்களில் யாராவது தன்னுடைய வாழ்நாளில் ஒரு நொடியை* கூட்ட முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
+ 25 Imi ida-neʼebé mak hodi hanoin resin bele hanaruk ninia moris ba tempu uitoan tan?
Thai[th]
+ 25 พวก คุณ มี ใคร ไหม ที่ กังวล แล้ว จะ ต่อ ชีวิต ได้ อีก สัก นิด หนึ่ง?
Tigrinya[ti]
+ 25 ካባኻትኩምከ ተጨኒቑ ኣብ ዕምሩ እመት* ኪውስኽ ዚኽእል መን ኣሎ፧
Tagalog[tl]
+ 25 Sino sa inyo ang makapagpapahaba nang kahit kaunti* sa buhay niya dahil sa pag-aalala?
Tetela[tll]
+ 25 Onto akɔna l’atei anyu ayokoka nkotsha kaanga kubita* 1 lo otale wa lɔsɛnɔ lande l’ɔtɛ wayakiyanyande?
Tongan[to]
+ 25 Ko hai ‘iate kimoutolu ‘e lava ‘e he‘ene loto-mo‘uá ke tānaki atu ha kiupite* ki he lōloa ‘o ‘ene mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 25 Ino nguni akati kanu ikwiinda mukulibilika uukonzya kulansya buumi bwakwe naaceya?
Tok Pisin[tpi]
+ 25 Husat bilong yupela, long rot bilong tingting planti, inap skruim liklik haptaim* moa long laip bilong em?
Tatar[tt]
+ 25 Кайсыгыз борчылып гомерен бер терсәккә* булса да озайта ала?
Tumbuka[tum]
+ 25 Ni njani wa imwe uyo chifukwa cha kwenjerwa wangasazgirako ora limoza* ku umoyo wake?
Tuvalu[tvl]
+ 25 Ko oi i a koutou konā, e mafai o fakaopoopo ne ia se kupita* ki tena ola ona ko te manavase?
Ukrainian[uk]
+ 25 І хто з вас тривогою може продовжити собі життя хоча б на лікоть*?
Vietnamese[vi]
+ 25 Có ai trong anh em lo lắng mà làm cho đời mình dài thêm một khắc* không?
Waray (Philippines)[war]
+ 25 Hin-o ha iyo an makakadugang hin usa ka siko* ha iya kinabuhi tungod ha pagkinabaraka?
Yoruba[yo]
+ 25 Èwo nínú yín ló lè fi ìgbọ̀nwọ́* kan kún ìwàláàyè rẹ̀, tó bá ń ṣàníyàn?