Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По изискване на държавите на произход, тя посочва базата за изчисление и възстановените суми.
Czech[cs]
Pokud o to státy původu požádají, uvede základ pro výpočet a vrácené částky.
Danish[da]
Hjemlandene kan, hvis de anmoder herom, få oplyst beregningsgrundlag og størrelsen af de overførsler, der er blevet foretaget.
German[de]
Auf Anfrage gibt sie den Heimatstaaten die Berechnungsgrundlagen sowie den Betrag der Erstattungen bekannt.
Greek[el]
Παρουσιάζει στα κράτη καταγωγής, εφόσον το ζητήσουν, τις βάσεις υπολογισμού και τα επιστρεφόμενα ποσά.
English[en]
If the States of origin so request, it shall indicate the bases for the calculation and the sums refunded.
Spanish[es]
Cuando así lo soliciten, indicará a los Estados de origen las bases de cálculo y el importe de las devoluciones.
Estonian[et]
Kui päritoluriigid nõuavad, märgitakse arvestamise alused ja tagasimakstud summad.
Finnish[fi]
Se ilmoittaa alkuperävaltioille näiden pyynnöstä laskentaperusteet ja palautussummat.
French[fr]
Elle indiquera aux États d'origine, si ceux-ci en font la demande, les bases de calcul et le montant des rétrocessions.
Hungarian[hu]
Ha a származási ország ezt kérelmezi, a számítás alapját és a visszafizetett összegeket is feltünteti.
Italian[it]
Essa indica agli Stati di origine, se questi ne fanno richiesta, le basi di calcolo e l'importo delle retrocessioni.
Lithuanian[lt]
Kilmės valstybėms paprašius, ji nurodo apskaičiavimų pagrindus ir grąžintas sumas.
Latvian[lv]
Pēc izcelsmes valstu pieprasījuma tajā norāda aprēķinu pamatojumu un atmaksātās summas.
Maltese[mt]
Jekk l-Istati ta’ oriġini jitolbu dan, għandha tindika l-bażi għall-kalkolu u s-somom irrimborsati.
Dutch[nl]
Op verzoek van het land van herkomst worden de berekeningsbases en het bedrag van de terugbetalingen medegedeeld.
Polish[pl]
Na wniosek państw pochodzenia w oświadczeniu wskazuje się podstawy obliczeń i zwrócone kwoty.
Portuguese[pt]
Se os Estados de origem o pedirem, a Suíça indicará as bases de cálculo e o montante das retrocessões.
Romanian[ro]
În cazul în care statele de origine solicită acest lucru, în situație se menționează bazele de calcul și sumele rambursate.
Slovak[sk]
Ak o to štáty pôvodu požiadajú, uvedie v ňom základy na výpočet a poukázané sumy.
Slovenian[sl]
Če države izvora tako zahtevajo, pri tem navede tudi osnove za izračun in povrnjene zneske.
Swedish[sv]
Om ursprungsstaterna så önskar, ska Schweiz ange beräkningsunderlaget och storleken på de överförda beloppen.