Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Brittanje se grootste huweliksvoorligtingsorganisasie, Relate, veroorsaak die misbruik van die Internet dikwels onenigheid in die huwelik, sê The Times van Londen.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذا تايمز اللندنية ان اساءة استعمال الإنترنت تسبّب في اغلب الاحيان مشاكل زوجية، بحسب ما اوردته منظمة ريلايت، اكبر منظمة بريطانية لتقديم الارشاد في الزواج.
Cebuano[ceb]
Ang sayop nga paggamit sa Internet kasagarang magpahinabo ug kasungian sa magtiayon, sumala sa kinadak-ang organisasyon sa Britanya nga naghatag ug giya sa mga magtiayon, ang Relate, matod pa sa The Times sa London.
Czech[cs]
Největší britská organizace na podporu manželství, která se jmenuje Relate, uvádí, že nesprávné používání internetu má často za následek manželské spory, napsal londýnský list The Times.
Danish[da]
Ifølge Relate, Englands største organisation for ægteskabsrådgivning, er misbrug af internettet ofte årsag til ægteskabelige stridigheder, siges det i London-avisen The Times.
German[de]
Laut der Londoner Times führt Großbritanniens größte Eheberatungsstelle (Relate) den Missbrauch des Internets als häufigen Grund für Eheprobleme an.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ριλέιτ, το μεγαλύτερο βρετανικό οργανισμό παροχής συμβουλών για το γάμο, η κακή χρήση του Ιντερνέτ προκαλεί συχνά γαμήλιες προστριβές, λέει η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
According to Britain’s biggest marriage guidance organization, Relate, misuse of the Internet often causes marital strife, says The Times of London.
Spanish[es]
El mal uso de Internet a menudo provoca conflictos conyugales, según Relate, la mayor organización británica de asesoría matrimonial, citada en el periódico The Times, de Londres.
Estonian[et]
Suurbritannia suurima perekonnanõuandla Relate’i sõnul põhjustab Interneti väärkasutamine sageli perekonnatülisid, kirjutab Londoni ajaleht „The Times”.
Finnish[fi]
Britannian suurimman avioliittoneuvontaa antavan järjestön Relaten mukaan Internetin väärinkäyttö aiheuttaa usein erimielisyyksiä avioliitoissa, kirjoittaa Lontoossa ilmestyvä The Times.
French[fr]
Lu dans le Times de Londres : Un mauvais usage de l’Internet provoque souvent des problèmes de couple, indique Relate, la plus grande agence de conseillers conjugaux en Grande-Bretagne.
Hebrew[he]
שימוש לא־נבון באינטרנט עלול לגרום לסכסוכים בחיי הנישואים, כך אומר רילייט (Relate), שהינו הארגון הגדול ביותר בבריטניה למתן ייעוץ בנישואים, מדווח הטיימס של לונדון.
Croatian[hr]
Prema podacima organizacije Relate, najvećeg bračnog savjetovališta u Velikoj Britaniji, zloupotreba Interneta često dovodi do problema u braku, piše londonski The Times.
Hungarian[hu]
A londoni The Times Nagy-Britannia legnagyobb házassági tanácsadó szervezetét, a Relate-et idézve rámutat, hogy az internet túlzott, illetve rossz célra való használata gyakran okoz feszültségeket a házasságokban.
Indonesian[id]
Menurut organisasi bimbingan perkawinan terbesar di Inggris, Relate, penyalahgunaan Internet sering kali menyebabkan percekcokan dalam perkawinan, kata The Times dari London.
Iloko[ilo]
Sigun iti Relate a kadakkelan nga organisasion a mangiwanwanwan iti panagasawa idiay Britania, ti di umiso a panagusar iti Internet ket masansan a mangibunga iti susik kadagiti agassawa, kuna ti The Times ti London.
Italian[it]
Stando al Times di Londra la più grande organizzazione britannica di consulenza matrimoniale, Relate, sostiene che spesso alla base dei contrasti coniugali vi è l’uso sbagliato o eccessivo di Internet.
Japanese[ja]
結婚に関する相談に応じる英国最大の機関,リレートによると,インターネットの誤用が原因で夫婦間の不和が生じることも少なくない,とロンドンのタイムズ紙は述べている。「
Kannada[kn]
“ಇಸವಿ 1881ರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ ಟ್ವೇನ್ ಮಾಂಟ್ರೀಯಲ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ‘ನೀವು ಒಂದು ಕಲ್ಲನ್ನು ಎಸೆಯುವುದಾದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಚರ್ಚಿನ ಕಿಟಕಿಯ ಗಾಜು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ,’ ಎಂಬುದಾಗಿ ಆತನು ಹೇಳುವಷ್ಟು ಚರ್ಚುಗಳು ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
영국 최대의 결혼 문제 지도 기관인 릴레이트에 따르면, 인터넷의 오용이 흔히 부부간의 불화를 유발한다고, 런던의 「더 타임스」지가 전한다.
Lithuanian[lt]
Londono laikraštyje The Times rašoma, kad stambiausios Didžiosios Britanijos sutuoktinių konsultavimo organizacijos „Relate“ tvirtinimu, neretai kivirčai šeimose kyla dėl piktnaudžiavimo internetu.
Latvian[lv]
Lielbritānijas lielākā laulības konsultāciju organizācija Relate norāda, ka pārliekā aizraušanās ar interneta lietošanu bieži izraisa nesaskaņas ģimenes locekļu starpā, raksta Londonas laikraksts The Times.
Malagasy[mg]
Milaza ny Relate, fikambanana mpanome torohevitra momba ny fanambadiana any Angletera, fa mampiady ny mpivady ny fampiasana amin’ny fomba ratsy ny Internet, araka ny nolazain’ny The Times any Londres.
Maltese[mt]
“Waħda minn kull ħames nisa Ewropej tesperjenza vjolenza mis- sieħeb tagħha xi darba f’ħajjitha,” qalet Anna Diamantopoulou, il- kummissarju Ewropew responsabbli għall- impjiegi u l- affarijiet soċjali.
Norwegian[nb]
Ifølge Storbritannias største familierådgivningsorganisasjon, Relate, fører misbruk av Internett ofte til problemer i ekteskapet, sier London-avisen The Times.
Dutch[nl]
Volgens Engelands grootste organisatie voor huwelijksbegeleiding, Relate, zorgt een verkeerd gebruik van internet vaak voor ruzies tussen echtelieden, aldus de Londense Times.
Polish[pl]
Jak informuje Relate, największa w Wielkiej Brytanii organizacja zajmująca się poradnictwem małżeńskim, niekontrolowane korzystanie z Internetu często wywołuje kłótnie — podano w londyńskim dzienniku The Times.
Portuguese[pt]
A Relate, maior organização de aconselhamento matrimonial da Grã-Bretanha, atribui muitos dos problemas conjugais ao uso errado da internet, conforme publicado no jornal londrino The Times.
Romanian[ro]
Citând Relate, cea mai importantă organizaţie de consiliere familială din Marea Britanie, ziarul londonez The Times afirmă că folosirea excesivă a Internetului poate provoca de multe ori disensiuni conjugale.
Russian[ru]
По опубликованным в лондонской «Таймс» данным «Релейт», крупнейшей в Великобритании организации, занимающейся проблемами брака, неправильное использование Интернета нередко приводит к семейным ссорам.
Slovak[sk]
Podľa najväčšej britskej manželskej poradne Relate zneužívanie internetu často spôsobuje manželský konflikt, píše sa v londýnskych novinách The Times.
Slovenian[sl]
Pri največji britanski zakonski svetovalni organizaciji Relate pravijo, da zloraba interneta pogosto povzroči zakonske prepire, piše v londonskem The Timesu.
Albanian[sq]
Në gazetën The Times të Londrës thuhet se keqpërdorimi i Internetit shpesh shkakton konflikte në martesë, sipas organizatës më të madhe të Britanisë për udhëzime në lidhje me martesën, të quajtur Marrëdhënia.
Serbian[sr]
Prema rečima najveće britanske agencije za bračno savetovanje Relate, zloupotreba Interneta često dovodi do bračnih sukoba, kažu londonske novine The Times.
Swedish[sv]
Enligt Relate, Storbritanniens största organisation för äktenskapsrådgivning, orsakar missbruk av Internet ofta problem i äktenskapet, sägs det i Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
Utumizi mbaya wa Internet mara nyingi huleta matatizo katika familia, kulingana na shirika kubwa zaidi linalotoa mwongozo wa ndoa nchini Uingereza, Relate, lasema gazeti The Times la London.
Congo Swahili[swc]
Utumizi mbaya wa Internet mara nyingi huleta matatizo katika familia, kulingana na shirika kubwa zaidi linalotoa mwongozo wa ndoa nchini Uingereza, Relate, lasema gazeti The Times la London.
Telugu[te]
“మార్క్ ట్వాయన్ 1881లో మాంట్రీయల్కు వచ్చినప్పుడు, ‘చర్చి కిటికీని పగులగొట్టకుండా మీరు ఒక రాయి విసరలేరు’ అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Ayon sa pinakamalaking organisasyon sa Britanya na nagpapayo sa pag-aasawa, ang Relate, malimit na nagiging sanhi ng awayán ng mag-asawa ang maling paggamit ng Internet, ang sabi ng The Times ng London.
Tongan[to]
“Ko e fefine ‘Iulope ‘e toko taha ‘i he toko nima ‘okú ne hokosia ‘a e fakamālohi mei hono hoa mali tangatá ‘i ha tu‘unga ‘i he‘ene mo‘uí,” ko e fakamatala ia ‘a Anna Diamantopoulou, ko e komisiona ‘Iulope ‘okú ne tokanga‘i ‘a e ngāué mo e ngaahi me‘a fakasōsialé.
Ukrainian[uk]
У лондонській газеті «Таймс» повідомляється, що, згідно з даними «Рілейт» (найбільша у Великобританії організація з питань шлюбу), надуживання Інтернетом часто призводить до сімейного розбрату.