Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het uitgesien na die geestelike rots, of Christus, maar hulle het nogtans nie God se goedkeuring geniet nie, want hulle het God op die proef gestel en afgodedienaars, hoereerders en murmureerders geword.
Arabic[ar]
لقد تطلعوا الى الصخرة الروحية، او المسيح، ولكن مع ذلك لم يملكوا رضى الله اذ جرَّبوا الله وصاروا عبدة اوثان، زناة، ومتذمرين.
Cebuano[ceb]
Milantaw sila sa unahan sa espirituwal nga bato, o Kristo, apan sa gihapon wala sila sa pag-uyon sa Diyos, kay ilang gibutang ang Diyos sa pagsulay ug nahimong idolatroso, makihilawason, ug bagulbolan.
Czech[cs]
Vzhlíželi k duchovní skále, neboli Kristu, ale přece neměli Boží schválení, protože zkoušeli Boha a stávali se modláři, smilníky a reptaly.
Danish[da]
De så frem til den åndelige klippe, Kristus, men alligevel fik de ikke Guds godkendelse, for de satte ham på prøve og forfaldt til afgudsdyrkelse, utugt og oprør.
German[de]
Sie sahen dem geistigen Felsen oder Christus entgegen; aber trotzdem hatten sie nicht das Wohlgefallen Gottes, denn sie stellten Gott auf die Probe und wurden Götzendiener, Ehebrecher und Murrende.
Greek[el]
Απέβλεπαν στην πνευματική πέτρα, τον Χριστό, αλλά παρ’ όλα αυτά δεν είχαν την επιδοκιμασία του Θεού, επειδή «επείρασαν» τον Θεό και έγιναν ειδωλολάτρες, πόρνοι και γογγυστές.
English[en]
They looked forward to the spiritual rock-mass, or Christ, but still they did not have God’s approval, for they put God to the test and became idolaters, fornicators, and murmurers.
Spanish[es]
Esperaban a la masa rocosa espiritual (Cristo), pero aun así no tuvieron la aprobación de Dios, pues pusieron a Dios a prueba y se hicieron idólatras, fornicadores y murmuradores.
Finnish[fi]
He katsoivat eteenpäin hengelliseen kallioon eli Kristukseen, mutta silti heillä ei ollut Jumalan hyväksymystä, sillä he panivat Jumalan koetukselle ja tulivat epäjumalanpalvelijoiksi, haureellisiksi ja nurisijoiksi.
French[fr]
Ils ont attendu le rocher spirituel, savoir Christ, pourtant ils n’ont pas eu l’approbation de Dieu, car ils l’ont mis à l’épreuve en devenant idolâtres, fornicateurs, et en murmurant.
Croatian[hr]
Oni su čekali duhovnu stijenu, odnosno Krista, ali nisu bili Bogu po volji, jer su iskušavali Boga i postali idolopoklonici, činili blud i gunđali.
Hungarian[hu]
Előre tekintettek a szellemi Kősziklára, a Messiásra vagy Krisztusra, mégsem nyerték el Isten helyeslését, mert Istent kísértették, bálványimádók, paráznák és zúgolódók lettek.
Armenian[hy]
Նրանք սպասում էին հոգեւոր վեմին՝ Քրիստոսին, այդուհանդերձ չունեցան Աստծու հավանությունը, քանի որ փորձեցին նրան եւ դարձան կռապաշտներ, պոռնիկներ ու տրտնջացողներ։
Indonesian[id]
Mereka menantikan batu karang rohani, atau Kristus, namun mereka tetap tidak mendapat perkenan Allah, karena mereka mencobai Allah dan menjadi penyembah berhala, pezinah, dan penggerutu.
Iloko[ilo]
Sineggaanda daydiay naespirituan a bato, wenno ni Kristo, ngem kaskasdi a di inanamongan ti Dios ida, yantangay sinuotda ti Dios ket nagrukbabdat’ ladawan, nakiabigda, ken nagtanabutobda.
Italian[it]
Attendevano lo spirituale masso di roccia, Cristo, ma non ebbero l’approvazione di Dio, poiché misero Dio alla prova e divennero idolatri, fornicatori e mormoratori.
Georgian[ka]
ისინი ელოდნენ სულიერ კლდეს, ქრისტეს, მაგრამ მათ არ დაიმსახურეს ღვთის მოწონება, რადგან სცდიდნენ მას და კერპთაყვანისმცემლები, მრუშები და მდრტვინავები გახდნენ.
Korean[ko]
그들은 영적 반석인 그리스도를 바라보았으나 하나님의 승인을 얻지 못했다. 하나님을 시험하였으며 우상 숭배자, 음행을 행하는 자, 불평하는 자가 되었기 때문이다.
Lingala[ln]
Bazalaki kotalela libanga monene ya elimo, to Klisto, kasi bandimamaki te epai na Nzambe, mpamba te batyaki Nzambe na komekama mpe bakómaki basambeli na bikeko, bato na pite, mpe babomi.
Lozi[loz]
Ne ba libelela licwe la kwa moya, kamba Kreste, kono niteñi Mulimu n’a si ka ba katelwa, kakuli ne ba likile Mulimu ni ku ba balapeli ba milimu, liozwa, ni batongoki.
Malagasy[mg]
Niandry tamim-panantenana ilay vatolampy ara-panahy, dia i Kristy, izy ireo, kanefa mbola tsy nahazo sitraka avy tamin’Andriamanitra ihany satria naka fanahy an’Andriamanitra, ary tonga mpanompo sampy sy mpijangajanga ary mpimonomonona.
Malayalam[ml]
അവർ ആത്മീയ പാറക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്തുവിലേക്കു നോക്കി, എന്നിരുന്നാലും അവർക്കു ദൈവാംഗീകാരം കിട്ടിയില്ല, കാരണം അവർ ദൈവത്തെ പരീക്ഷിക്കുകയും വിഗ്രഹാരാധകരും പരസംഗക്കാരും പിറുപിറുപ്പുകാരും ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De så fram til den åndelige klippe, Kristus, men likevel hadde de ikke Guds behag, for de utfordret Gud og ble avgudsdyrkere og drev hor og murret.
Dutch[nl]
Zij zagen uit naar de geestelijke rots, ofte wel Christus, maar toch genoten zij niet Gods goedkeuring, want zij stelden God op de proef en werden afgodendienaars, hoereerders en murmureerders.
Polish[pl]
Wypatrywali duchowego masywu skalnego, czyli Chrystusa, ale nie dostąpili uznania Bożego, bo wystawiali Boga na próbę i stali się bałwochwalcami, rozpustnikami i szemraczami.
Portuguese[pt]
Aguardavam a rocha espiritual, o Cristo, mas, ainda assim, não obtiveram a aprovação de Deus, pois puseram Deus à prova e tornaram-se idólatras, fornicadores e murmuradores.
Romanian[ro]
Ei au privit înainte spre stânca spirituală, adică spre Cristos, şi totuşi n-au avut aprobarea lui Dumnezeu, fiindcă l-au pus pe Dumnezeu la încercare şi au devenit idolatri, au comis fornicaţie şi au murmurat.
Russian[ru]
Они ожидали духовной скалы, то есть Христа, но все же не получили одобрения Бога, поскольку занимались идолопоклонством и блудом и роптали, испытывая этим Бога.
Slovak[sk]
Vzhliadali k duchovnej skale čiže Kristovi, ale predsa nemali Božie schválenie, pretože skúšali Boha, dopúšťali sa modlárstva, smilnili a reptali.
Slovenian[sl]
Gledali so sicer duhovni skali naproti, namreč Kristusu, vendar niso bili Bogu po volji: preskušali so Ga namreč in postali malikovalci, nečistovalci in godrnjači.
Samoan[sm]
Na latou tepa taulai atu i le papa faaleagaga, po o Keriso, ae na lē maua lava e i latou le finagalo malie o le Atua, auā na latou tofotofo i le Atua ma avea ma ē ifo i tupua, ē faitaaga, ma ē muimui.
Shona[sn]
Vaikarira ruware rwomudzimu, kana kuti Kristu, asi zvisinei vakanga vasina tendero yaMwari, nokuti vakaedza Mwari uye vakava vanamati vezvidhori, zvifeve, uye vanyunyuti.
Albanian[sq]
Ata shikuan përpara, drejt shkëmbit frymor, ose Krishtit, por gjithsesi, nuk patën miratimin e Perëndisë, sepse e vunë në provë Atë, u bënë idhujtarë, kurvëruan dhe murmuritën.
Serbian[sr]
Oni su čekali duhovnu stenu, to jest Hrista, ali ipak nisu bili Bogu po volji, jer su iskušavali Boga i postali idolopoklonici, činili su blud i gunđali.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lebelletse lefika la moea, kapa Kreste, empa ba ne ba ntse ba sa amohelehe ho Molimo, hobane ba ile ba leka Molimo ’me ba fetoha barapeli ba litšoantšo, lihlola, le ba korotlang.
Swedish[sv]
De såg framåt mot den andliga klippan, Kristus, men de fick likväl inte Guds godkännande, eftersom de satte Gud på prov och blev avgudadyrkare, bedrev otukt och knotade.
Swahili[sw]
Walitazamia tungamo-mwamba, au Kristo, lakini bado hawakuwa na kibali cha Mungu, kwa maana walimtia Mungu katika mtihani na kuwa waabudu sanamu, waasherati, na wanung’unikaji.
Tamil[ta]
என்றாலும், அவர்கள் கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தைப் பெறவில்லை. ஏனெனில் அவர்கள் கடவுளைப் பரீட்சை பார்த்து விக்கிரகாராதனைக்காரரும், வேசித்தனக்காரரும், முறுமுறுப்போருமானார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา คอย ท่า ศิลา ฝ่าย วิญญาณ หรือ พระ คริสต์ แต่ กระนั้น พวก เขา ไม่ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า เพราะ พวก เขา ทดลอง พระเจ้า และ กลาย เป็น คน ไหว้ รูป เคารพ, คน ผิด ประเวณี, และ คน ขี้ บ่น.
Tagalog[tl]
Inasahan nila ang espirituwal na batong-panulok, o Kristo, subalit hindi sila sinang-ayunan ng Diyos, sapagkat inilagay nila ang Diyos sa pagsubok at sila’y naging mananamba sa diyus-diyosan, mangangalunya, at mapagreklamo.
Tswana[tn]
Ba ne ba lebelela pele kwa lejeng la semoya la kgokgotsho, kana Keresete, mme lefa go le jalo ba seka ba amogelwa ke Modimo, ka go bo ba ne ba leka Modimo mme ba obamela medimo ya disetwa, ba gokafala, ba nna bangongoregi.
Tsonga[ts]
A va langutele ribye leri tiyeke ra moya, kumbe Kriste, kambe hambi swi ri tano a va amukeriwanga hi Xikwembu, hikuva va ringe Xikwembu kutani va va vaphahli va swikwembu swa hava, vaoswi ni lava n’unun’utaka.
Tahitian[ty]
Ua tiai ratou i te mato varua, oia hoi te Mesia, aita râ te Atua i mauruuru ia ratou, i te mea e ua tamata ratou i te Atua na roto i te riroraa ei feia haamori idolo, ei feia faaturi, e ei feia ohumu.
Xhosa[xh]
Akhangela phambili kwilitye elilulwalwa lokomoya, okanye uKristu, kodwa sekunjalo uThixo akazange akholiswe ngawo, kuba amvavanya uThixo aza aba ngabanquli bezithixo, abahenyuzi nabakrokri.
Chinese[zh]
他们仰望灵磐石(即基督),但却仍没有赢得上帝的嘉许,因为他们试探上帝,并且成为拜偶像,犯淫乱和发怨言的人。
Zulu[zu]
Abheka phambili edwaleni elingokomoya, noma uKristu, kodwa noma kunjalo ayengenakho ukuvunyelwa uNkulunkulu, ngoba alinga uNkulunkulu futhi aba abakhulekeli bezithombe, izifebe, nezinkonondi.